 |
| Russian | English |
| громко расхохотаться | let out an uproarious laugh (ART Vancouver) |
| он лишь расхохотался ещё громче | he only cachinnated the more vehemently |
| он не мог удержаться от смеха он не мог не расхохотаться | he could not help laughing |
| он расхохотался | he broke out laughing |
| она готова была расхохотаться | she was ready to burst out laughing |
| от души расхохотаться | laugh heartily ("What is this, Holmes?" I cried. "This is beyond anything which I could have imagined." He laughed heartily at my perplexity. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| расхохотаться от всей души | burst into a hearty laugh (Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| расхохотаться от всей души | burst out into a roar of laughter ("Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely over-topped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| стараться не расхохотаться | resist laughter |