| Russian | English |
| авансовый отчёт по командировочным расходам | travel expense report (Alexander Demidov) |
| авансы выданные или предоплаченные расходы | prepaid expenses (уже оплаченные и записанные Lavrov) |
| авансы выданные или предоплаченные расходы / расходы будущих периодов | Prepaid Expenses (уже оплаченные и записанные) |
| авансы на транспортные расходы | travel advances (на проезд) |
| административно-хозяйственные расходы | SG&A expenses (Selling, General & Administrative expenses leahengzell) |
| административные расходы | administrative costs |
| административные расходы | admin charges (newbee) |
| Административные расходы | Administrative Expenses (Lavrov) |
| административные расходы | office expenses |
| амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| банковские расходы | banking costs (Mongolian_spy) |
| бессметные расходы | inestimated expenditures |
| бессметные расходы | incalculable expenditures |
| большие расходы | heavy expenses |
| брать на себя дополнительные расходы | take on the extra expense |
| брать на себя расходы | pick up the tab (по проведению мероприятия и т. п.) |
| брать на себя расходы | bear the costs (reverso.net kee46) |
| брать на себя расходы | cough up the funding |
| брать на себя расходы | pay the piper |
| брать на себя расходы | defray the expenses |
| было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов | it was the height of absurdity to insist on a refund |
| быстрый рост расходов | surge in spending |
| бытовые расходы | living expenses (epoost) |
| вам придётся сократить свои расходы | you'll have to pull in |
| вам следует предусмотреть дорожные расходы | you should allow for travelling expenses |
| вам следует учесть дорожные расходы | you should allow for travelling expenses |
| ведомость расходов | costing sheet (elena.kazan) |
| ведомость расходов | expense sheet |
| взваливать на себя дополнительные расходы | take on the extra expense |
| взвалить на себя расходы | shoulder the costs (shoulder significant costs to tackle this social problem ART Vancouver) |
| вид расходов | type of expenses (ABelonogov) |
| вид расходов | expenditure (The costs or expenses incurred by an organization. They may be capital expenditure or revenue expenditure Although expenditure is usually incurred by an outlay of money, expenditure may also arise in accounting by the acknowledgement of a liability, for example rent accrued due, which is regarded as expenditure in the period accrued although it will not be paid until a later date. OB&M. * expenditure for > They incurred enormous expenditures for publicity during the launch years. * expenditure of > government expenditure of more than L500 million * expenditure on > increased expenditure on the rail network. OCD Alexander Demidov) |
| включая почтовые расходы | inclusive of postage |
| вкусы и привычки требующие больших расходов | extravagant tastes and habits |
| влечь за собой расходы | entail expenses (Ying) |
| внутренние административные расходы | administrative overheads (Alexander Demidov) |
| внутренние расходы | endogenous expenditure |
| внутренние расходы | house-keeping expenses |
| внутрипроизводственный учёт расхода газа | in-plant recording of gas consumption (ABelonogov) |
| военные расходы | defense bill |
| возместить кому-либо понесённые расходы | indemnify for the expenses incurred |
| возместить кому-либо расходы | reimburse a person for his expenses |
| Возместить расходы | recompense expenses (Lavrov) |
| возместить расходы с процентами | pay back the costs with interest (They are required to pay back the costs of their transportation to Canada, with interest. ART Vancouver) |
| возместить транспортные расходы | reimburse for the transport expenses (elena.kazan) |
| возмещать кому-нибудь расходы | reimburse someone for his expenses |
| возмещать расходы | reimburse |
| возмещать расходы | refund |
| возмещение расходов | reimbursement of outlay |
| возмещение расходов | refund |
| возмещение расходов | defrayal (возмещение расходов. ORD Alexander Demidov) |
| возмещение расходов | defrayment (the act of defraying cost or expense. Collins Alexander Demidov) |
| возмещение расходов | expense |
| возмещение расходов | recovery of costs (Wakeful dormouse) |
| возмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств | warranty reimbursement (sankozh) |
| возмещение страховщиком понесенных расходов непосредственно учреждению, оказывающему медицинские услуги | assignment of benefits (в отличие от возмещения застрахованному (If your health insurance contract allows AOB, you will fill out a form giving your permission that any allowable benefit payment be sent to your medical provider. If reimbursement were issued to you instead, you would then have to be billed by your doctor's office for payment. ) 4uzhoj) |
| Возмещение транспортных расходов | travel reimbursement (traductrice-russe.com) |
| возмещение ущерба и расходов | damages and costs (Furthermore we will seek damages and costs for any such infringement that causes Marketing Potential to take such actions and incur any additional costs. UK Alexander Demidov) |
| возрастающие расходы | escalating costs |
| высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию | high maintenance expenditures |
| вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| государственные расходы | state spending |
| государственные расходы | federal spending |
| государственные расходы на социальное обеспечение | public welfare expenditures |
| датчик массового расхода воздуха | air mass meter (EHermann) |
| датчик расхода по перепаду давления | D/P flow transmitter (Alexander Demidov) |
| декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | Transparency Return (это официальное название подобного документа в Украине, призванного обеспечить прозрачность доходов чиновников 4uzhoj) |
| деньги, ассигнованные на личные расходы монарха | privy purse |
| деньги на карманные расходы | allowance (avd-rr) |
| деньги на карманные расходы | pin money (VLZ_58) |
| деньги на карманные расходы | walking-around money (grafleonov) |
| деньги на командировочные расходы | maintenance allowance |
| деньги на мелкие расходы | walking-around money (grafleonov) |
| деньги на мелкие расходы | pocket-money |
| деньги на мелкие расходы | pocket money |
| деньги на мелкие расходы | pin money |
| деньги на путевые расходы | viaticum |
| деньги на расходы | spending money |
| деньги на текущие расходы | spending money |
| деньги на туалетные расходы | pin-money |
| деньги на хозяйственные расходы | housekeeping money (Anglophile) |
| динамика изменения расходов | changes in expenses (ABelonogov) |
| для покрытия расходов | in order to meet the expenditures |
| добавочный расход, возлагаемый режиссёром на актёра в день его бенефиса | saddle |
| договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| документ, подтверждающий расходы | voucher |
| документ, подтверждающий расходы | expense document (Alexander Demidov) |
| документы подтверждающие расходы | expense documentation (Alexander Demidov) |
| документы подтверждающие расходы | expense support documents (Alexander Demidov) |
| документы подтверждающие расходы | expense support documentation (Alexander Demidov) |
| документы подтверждающие расходы | documentary proof of expenses (Alexander Demidov) |
| чья-либо доля расходов | one's share of the expenses |
| доля расходов на безопасность | share of security costs |
| доля расходов на благотворительность в прибыли | corporate giving as a percentage of profits (Ремедиос_П) |
| доля расходов, подлежащая оплате | disbursement percentage (Lavrov) |
| за вычетом расходов | less charges |
| за их расходы платит он | their charge was borne by him |
| за плату, не превышающую расходов на изготовление | at no more than cost (не превышающую себестоимости; о предоставлении акционерам копий документов (из устава twinkie) |
| за плату, не превышающую расходов на предоставление копии | for a charge not exceeding the cost of providing the copy (Alexander Demidov) |
| за расходами не постою | Expense no object (в объявлении) |
| завысить расходы | overestimate expenditures |
| завышать расходы | overstate expenditure (в смете и т.п. Taras) |
| завышенные расходы | outsized expenses |
| завышенный расход | overcharge |
| заезд для определения расхода топлива | consumption run |
| запланированные расходы | spending targets |
| заставить нести расходы | put to charges |
| затраты и расходы | expenditures and expenses (Alexander Demidov) |
| затраты и расходы | costs and expenses (Alexander Demidov) |
| затраты на командировочные расходы | business trip expenses (ABelonogov) |
| затраты на представительские расходы | representational expenses (ABelonogov) |
| зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов | expensing |
| Заявка на возмещение расходов | Request for Reimbursement of Expenditures Already Made (Lavrov) |
| заявка на расход | expenditure request (similar/identical to ome Alexander Demidov) |
| избежать расходов | save the expense (unnecessary expenditure, etc., и т.д.) |
| излишне понесённые расходы | excess expenses which are incurred (на – for ABelonogov) |
| измерение расхода | metering (tariff) Energy values computed from digital and/or analog inputs during variable periods and dedicated to energy measurement for billing purposes. Found on  youngco.com Alexander Demidov) |
| измерение расхода | flow-rate metering (Alexander Demidov) |
| измерение расхода краски | measurement of ink consumption (Александр Рыжов) |
| инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| информация о расходах | spend data (LadaP) |
| канцелярские расходы | stationery expenses |
| капитализированный расход | capitalized cost (Expense recorded as the cost of a fixed asset. Such costs are written off as depreciation over several accounting periods, instead of being charged-off as an expense in the accounting period in which they are incurred. Use capitalized cost in a sentence: The first is the capitalized cost. This is what you and the dealer agree that the vehicle is worth right now. Source: The pros and cons of leasing a car Homepage McAlester News-Capital, McAlester, OK The unamortized capitalized cost of the software is compared annually to the net realizable value. Source: BLUE CALYPSO, INC. – 10-K – MANAGEMENT'S DISCUSSION AND ANALYSIS OF FINANCIAL CONDITION AND RESULTS OF OPERATIONS. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| километровый расход горючего | fuel consumption per kilometer |
| книга расходов по дому | house book |
| книга расходов по дому | house-book |
| книга учёта доходов и расходов | income and expenditure ledger (Alexander Demidov) |
| книга учёта доходов и расходов | ledger of income and expenditure (ABelonogov) |
| книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| книга хозяйственных расходов | house book |
| книга хозяйственных расходов | house-book |
| когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol |
| компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета | the company picked up the tab for the annual picnic |
| компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы | the company should be charged only your travelling expenses |
| компания оплатит все расходы на научные исследования | the company will absorb all the research costs |
| компенсация расходов | reimbursement for expenses (AD Alexander Demidov) |
| компенсация расходов на питание | food allowance (Each fire fighting employee shall receive, in addition to their regular salary, a food allowance to be paid on the last payday of November of each year.) |
| конечные расходы | final costs (Alexander Demidov) |
| контроль за соответствием расходов | monitoring of expenditure against (Alexander Demidov) |
| контроль расхода | expenditure monitoring (more hits Alexander Demidov) |
| контроль расходов | eye on spending (Ремедиос_П) |
| массовый расход | mass flux (In Physics and Engineering, mass flux is the rate of mass flow. wiki Alexander Demidov) |
| массовый расход пара | vapor mass flow (Gaist) |
| материальные расходы | tangible costs (investopedia.com 4uzhoj) |
| материальные расходы | material expenses (ABelonogov) |
| метод по сущности расходов | nature of expenditure method |
| метод по функциям расходов | function of expenditure method |
| минимизация расходов на освоение космического пространства | economics of space access (МДА) |
| можно с трудом позволить себе такой расход | can ill afford the expense |
| мы с трудом можем позволить себе такой расход | we can ill afford the expense |
| на основе немедленной оплаты расходов | on a pay-as-you-go basis |
| на основе участия в расходах | on a costsharing basis |
| надбавки на непредвиденные расходы | contingency adjustment (olga_zv) |
| наличные расходы | out-of-pocket (Dmitry) |
| наращивать военные расходы | boost the military spending |
| наши расходы в целом составили достигли общей суммы в 15 долларов | our expenses reached a total of $ 15 |
| невозмещаемые расходы | non-reimbursable expenses (Alexander Demidov) |
| незначительные непредвиденные расходы | minor contingency expenses |
| неоправданные расходы | unjustified expenses |
| непомерные расходы | overspend |
| непомерный расход топлива | wasteful fuel consumption |
| неправомочные расходы | irregular expenses (Olga Fomicheva) |
| непредвиденные расходы | contingencies (AD) |
| непредвиденные расходы | unexpected expenses (beaver_i) |
| непредвиденные расходы | unforeseen expense (ssn) |
| непредвиденные расходы | unbudgeted expenses (Alexander Demidov) |
| непредвиденные расходы | incidental expenses |
| нераспределяемые расходы | undistributed expenses (Ремедиос_П) |
| нести бремя расходов | bear the entirety of the expense |
| нести все расходы | bear the entirety of the expense |
| нести расходы | pay the fiddler |
| нести расходы | stand (по угощению) |
| нести расходы | pay the piper |
| нести расходы | foot the bill |
| нести расходы | meet expenses |
| нести расходы | bear the costs (reverso.net kee46) |
| нести расходы | bear the expense |
| нести расходы | bear expenses |
| нести расходы в связи с задержкой | suffer delay (Ad ex Ander) |
| нести расходы сообща | have a common purse |
| нетто расходы | net of expenses (Investment Income (net of expenses & tax). | Investment income, net of expenses if any, from the shareholders' fund Alexander Demidov) |
| неэффективные расходы | overheads (Alexander Demidov) |
| Никаких скрытых расходов | no hidden Costs! |
| никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk) |
| норма расхода газа | norm of gas consumption (ABelonogov) |
| норма расхода материала | material consumption rate |
| норма расхода материалов | material consumption norms (yanadya19) |
| нормы допустимого минимального расхода водотока | stream discharge standards |
| нормы расхода газа и конденсата | gas and condensate consumption rates (Bauirjan) |
| нулевой расход при норм. усл | normally no flow (eternalduck) |
| о расходах не беспокойтесь | don't concern yourself over the expenses |
| обеспечивать пополнение расхода | meet expenditures |
| оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| обоснованность расходов | appropriateness of expenses / expenditures (Dimash) |
| обоснованность расходов | validity of expenditures (ABelonogov) |
| обоснованность расходов | justifiability of expenditures (ABelonogov) |
| обоснованные расходы | properly incurred expenses (Ремедиос_П) |
| обоснованные расходы | justified expenses (ABelonogov) |
| обратные расходы | back charges |
| обременять расходами | burden with expenses |
| обследования расходов и доходов | expenditure and income surveys (Lavrov) |
| общая сумма расходов | total costs (zhvir) |
| общая сумма расходов | spending totals |
| общая сумма расходов равна исчисляется тысячами франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| общая сумма расходов равна ста тысячам франков | the sum total of the expenses reaches thousands of francs |
| общая сумма расходов федерального бюджета | total federal spending |
| общее отношение расходов ко всем активам | total expense ratio (TER ulkomaalainen) |
| общепроизводственные расходы | general production expenses (счёт 25 ABelonogov) |
| общехозяйственные расходы | general business expenses (счёт 26 ABelonogov) |
| общие административные расходы | general overheads (Overhead can also be general, meaning that it applies to the company's operations as a whole, or applied, meaning that it can be allocated to a specific project or department. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| общие административные расходы | general administrative expenses |
| общие дополнительные расходы, связанные с персоналом | common staff costs |
| общие и административные расходы | G&A (general and administrative mascot) |
| Общие и административные расходы | General and Administrative Expenses |
| общие расходы | general expenses |
| общие расходы на здравоохранение | THE (THE is only 4,3% of GDP) |
| общие расходы на медицину | THE |
| общий массовый расход | total mass flow (eternalduck) |
| общий объём расходов | total costs (zhvir) |
| общий объём расходов | total expenditure (revenue; доходов) |
| Объединённые Нации несут расходы Суда | the expenses of the Court shall be borne by the U.N. |
| объём расходов на | expenditure budget (Alexander Demidov) |
| объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч | liquid vol flow, STD M3/H |
| обязательная статья расходов | must-have (DC) |
| огромная тяжесть военных расходов | the enormousness of the costs of war |
| огромная тяжесть военных расходов | the enormously of the costs of war |
| огромные расходы | colossal costs |
| огромные расходы на вооружение | enormous outlay on for armaments |
| ожидаемые расходы | estimated expenditures (ABelonogov) |
| он вёл подробный учёт доходов и расходов | he kept detailed accounts |
| он должен был оплатить только дорожные расходы | he was charged only for his travelling expenses |
| он на раз упоминал об увеличении расходов | he several times referred to the increase in expenditure |
| он надеется вскоре сократить свои расходы | he hopes shortly to contract his expenses |
| он несёт большие расходы | he has many expenses to meet |
| он отчитался в своих расходах | he accounted for his expenses |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received &5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он понёс большие расходы | he incurred heavy expenses |
| он пошёл на большие расходы | he went to great expense |
| он прикинул свои расходы | he cast up his accounts |
| она взял на себя все расходы | he bore personally the expenses involved |
| она не стесняется расходами | expense is no object to her |
| она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет | she came down on increased spending and promised to cut the budget |
| оперативные расходы | operating expenses |
| операционные расходы | transaction costs (Stas-Soleil) |
| операционные расходы | operating costs (Lavrov) |
| операционные расходы | working costs |
| операционные расходы | operating expenses (общие и административные расходы, расходы на продажу) |
| операционные расходы | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| оплаченные заранее расходы | prepaid expenses |
| оплаченными почтовыми расходами | post-paid |
| оправдать расходы | get one's pennyworth |
| определение расхода воды гидрометрической вертушкой | current-meter observation |
| оптимизировать расходы | minimize costs (Alexander Demidov) |
| основная статья расходов | main expenditure item (Alexander Demidov) |
| основные расходы | basic expenses (Mamasik) |
| от датчика расхода холодного сепаратора | from cold separator FT (eternalduck) |
| отбивать расходы | offset expenses |
| отбивать расходы | compensate for expenses |
| отбивать расходы | recover expenditure |
| отвечать за расходы | administrate budget (Alex Lilo) |
| отказываться от расходов | eliminate the costs (Moscowtran) |
| отнести расход за счёт учреждения | put it on the expense account |
| отнести расход за счёт фирмы | put it on the expense account |
| относительно потерь и расходов | in terms of blood and treasure |
| относить расходы за счёт фирмы | charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| относить расходы на счёт Продавца | charge the expenses to the Seller's account (elena.kazan) |
| относиться на расходы | be recognized as expenses (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| отчётность по расходам | Expense Reports (Alexander Demidov) |
| параметры планирования расходов на оплату труда | payroll targets (параметры планирования расходов на оплату труда в части выплаты Поощрений = payroll targets for Rewards and Incentives Alexander Demidov) |
| "перебрасывание" расходов | virement of expenditures (между расходными статьями Lavrov) |
| передаваемые расходы | pass-through costs (Alexander Demidov) |
| переориентированные расходы | redirected spending (bigmaxus) |
| печь с низким расходом потреблением дров | low-wood-use stove (Andy) |
| планируемая статья расходов | budgeted expenditure (Alexander Demidov) |
| планируемые доходы и расходы | budgeted income and expenditure (Alexander Demidov) |
| побочные расходы | incidental expenses |
| побочные расходы | extras |
| повышение в связи с коррекцией расходов на топливо | fuel cost adjustment increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| подарки, корпоративные расходы и приёмы | gift, hospitality, and entertainment (triumfov) |
| подвести итог приходу и расходу | compute and balance gain and loss |
| поделить расходы между | split the cost between |
| подсчитать чью-л. долю расходов | work out smb.'s share of expenses |
| подсчитать расходы | calculate the expenses |
| подсчитывать расходы | count the cost (one's losses, поте́ри) |
| подсчитывать расходы | calculate the expenses (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| подсчёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| подсчёт расходов | calculations of expenses |
| подтверждающий расходы документ | expense document (Alexander Demidov) |
| пожертвования на текущие расходы благотворительной организации | Annual gift (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| пойти на значительные расходы | go to great expense |
| пойти на расходы | splurge on |
| покрывать все расходы | make up all the expenses (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| покрывать расходы | clear one's expenses |
| покрывать расходы | cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc., и т.д.) |
| покрывать расходы | clear one's costs |
| покрывающий все расходы | all expenses paid |
| покрывающий все расходы | all expense |
| получать достаточно денег, чтобы покрывать расходы | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| получать жалованье и возмещение расходов | get a salary and expenses (на деловые нужды) |
| получить жалованье и возмещение расходов | get a salary and expenses (на деловые нужды) |
| понести расходы | incur expenses |
| понести расходы | pay the piper |
| понести расходы | bear the costs (reverso.net kee46) |
| понести расходы | suffer expenses |
| пособие в связи с транспортными расходами | mobility allowance (рибавка к заработной плате для тех работников, кому приходится совершать длительные поездки к месту работы Alex Lilo) |
| пособие на ежедневные расходы при обучении | education maintenance allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| пособие на оплату путевых расходов | travel grant |
| поставка товаров с оплатой расходов | cost, insurance and freight (CIF; СИФ) |
| поток расходов | cash outflow (Alexander Demidov) |
| потребительские расходы | consumer spendings |
| потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer |
| предварительная оплата и расходы, отложенные на будущие периоды | prepayments and deferred charges (Lavrov) |
| предварительно оцененные расходы | pre-estimate costs (elena.kazan) |
| предварительные расходы | initial expenditure |
| предвидимые расходы | foreseeable expenses (ABelonogov) |
| предназначенный для расхода | expendable |
| предотвращённые расходы | avoided costs (Alexander Demidov) |
| предполагаемые общие расходы | estimated gross expenditure |
| предприятие не оправдывает расходов | the business doesn't justify the expense |
| приборы учёта расхода газа | devices for metering gas consumption (ABelonogov) |
| признаваться расходами в периоде возникновения | be recognized as expenses when incurred (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| принять на себя расходы | sign on the dotted line (и т. п.) |
| принять участие в расходах по поездке | share the expenses of the trip |
| проверять расходы | control expenditure |
| проживание и транспортные расходы | accommodation and travel expenses (Alexander Demidov) |
| произвести расходы | incur an expense |
| процентные и аналогичные расходы | interest and similar expenses (VictorMashkovtsev) |
| прочие доходы и расходы | miscellaneous income and expenses (счёт 91 ABelonogov) |
| прямые переменные накладные расходы | directly attributable variable overheads (Yeldar Azanbayev) |
| прямые расходы на маркетинг | direct marketing expenses (Traktat Translation Agency) |
| прямые расходы на маркетинг | DME (Traktat Translation Agency) |
| пусковые расходы | start-up expenses (ABelonogov) |
| пусть он возьмёт расходы на расплачивается | let him bear the expenses |
| раздутый отчёт о расходах | a blown-up expense account |
| размер возмещения расходов | amount of reimbursement for expenses (sankozh) |
| размеры расходов на оборону | defense spending numbers |
| разность между приходом и расходом торгового дома | balance |
| разные расходы | sundry |
| разумные расходы | reasonable expenses (ABelonogov) |
| распоряжаться расходами | hold the purse strings (have control of expenditure Val_Ships) |
| реальные расходы | reasonable expenses (Alexander Demidov) |
| регулирование расхода воды | water control |
| регулирование расхода с помощью дросселя | throttling (kaminov82) |
| регулирование расходов | Manipulating Expenses (Aiganym_K) |
| резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем | 55 gal day tank mounted off skid by end user |
| резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора | day tank engine oil & compressor frame oil (eternalduck) |
| резервуар дневного расхода смазочного масла цилиндра | day tank cyl-lube oil (eternalduck) |
| резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора | day tanks will be in compressor vendor scope (eternalduck) |
| решительно сокращать расходы | chop costs |
| рост расходов на выплату заработной платы | higher payroll spending (increase was primarily due to higher payroll spending ($4.2 million) due to higher performance-related compensation net of lower severance-related ... Alexander Demidov) |
| ротаметр для измерения малых расходов | purge meter (krynja) |
| с большими расходами | expensively |
| с меньшими расходами | at a lower cost (Stas-Soleil) |
| с оплаченными почтовыми расходами | post-paid |
| с отнесением всех расходов на | charging all expenses to (Elina Semykina) |
| с последующим отнесением расходов на | for the account of (Alexander Demidov) |
| с точки зрения эффективности расходов | from a cost-benefit point of view |
| самостоятельно нести расходы | bear costs (Patients should not have to bear the costs of their own treatment. CCB Alexander Demidov) |
| сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| свалить расходы | offload the cost (на ART Vancouver) |
| Себестоимость реализованной продукции и эксплуатационные расходы | Cost of Sales and Operating Expenses (Lavrov) |
| система с постоянным расходом воздуха | CAV (constant air volume – кондиционирование scherfas) |
| Система учёта расхода топлива | Fuel manager (teslenkoroman) |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| складские расходы | storage charges |
| снижать расходы | ease costs (Ремедиос_П) |
| снижать расходы | cut down expenses |
| снижение расходов | slowdown in spending |
| снизить расходы | whittle down expenses |
| снизить расходы | prune away costs |
| снизить расходы | cut expenses |
| сократить лишние расходы | cut some fat (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver) |
| сократить правительственные расходы | tighten budget deficit (преувеличивающие доходы lulic) |
| сократить расходы | curtail expense |
| сократить расходы | cut down on expenditure |
| сократить расходы | cut down on expense |
| сократить расходы | cut costs (ART Vancouver) |
| сократить расходы | reduce expenditure |
| сократить расходы | curtail expenditure |
| сократить расходы | put down expenditure |
| сократить расходы | contract expenses |
| сократить расходы | draw bridle |
| сократить расходы | cut back on spending (Svetlana D) |
| сократить расходы | curb expenditure |
| сократить расходы | curb expense |
| сократить расходы | cut down one's expenses |
| сократить расходы до минимума | pare down expenses to the minimum |
| сократить расходы на | slash |
| сократить свои расходы | reduce one's expenditure |
| сократить свои расходы | cut down one's expenses |
| сокращать военные расходы | curtail military expenses |
| сокращать расходы | cut expenditure (Svetlana D) |
| сокращать расходы | cut down (на что-либо – on) |
| сокращать расходы | cut down one's expenses (the rations, the staff, a story, one's consumption, etc., и т.д.) |
| сокращать расходы | draw bridle |
| сокращать расходы | tighten the purse strings |
| сокращать расходы | keep down expenses |
| сокращать расходы | pare and prune expenses |
| сокращать расходы | reduce expenditure |
| сокращать расходы | cut back on spending (Svetlana D) |
| сокращать расходы | pare down expenses (MSN Money Toughguy) |
| сокращать расходы | reduce costs (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| сокращать свои расходы | pull in one's expenses |
| сокращать расходы | contract expenses |
| сокращать расходы | draw in one's expenditures |
| сокращать свои расходы | reduce one's expenditure |
| сокращать свои расходы | cut down one's expenses |
| сообразовать расходы с доходами | adapt expenditures to income |
| соразмерить расходы с доходом | proportion expenditures to income |
| соразмерять расходы с доходом | proportion expenditures to income |
| состав расходов | expense breakdown (Анна Ф) |
| состав расходов | cost breakdown (студента Анна Ф) |
| состав расходов | cost structure (Alexander Demidov) |
| социальные расходы | social expenses (VictorMashkovtsev) |
| списывание в расход | charge off |
| спорный вопрос о сокращении расходов | spending cuts issue |
| способ списания расходов пропорционально объёму продукции | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| срок списания расходов | period over which expenses are written off (ABelonogov) |
| ссуда, покрывающая расходы на транспортировку | Transportation loan (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| стоимость документально подтверждённых расходов | cost of documented expenses (Maintenance, including payments, may not exceed the cost of documented expenses to the individual resulting from service provision. An expense reimbursement plan should cover the cost of documented expenses. Alexander Demidov) |
| стоимость расходов | cost of expenses (You may claim the actual cost of expenses incurred wholly exclusively and necessarily in the performance of University business. Alexander Demidov) |
| стоимость расходов на изготовление | cost of (Alexander Demidov) |
| страхование медицинских расходов | medical costs insurance (Alexander Demidov) |
| страхование непредвиденных расходов | extra expense insurance (Insurance designed to protect businesses in the event of an unforeseen emergency requiring additional expenses, allowing them to continue operations. answers.com) Alexander Demidov) |
| страхование расходов на юридическую помощь | legal expense insurance (4uzhoj) |
| страхование экстренных медицинских расходов | medical costs insurance (Alexander Demidov) |
| стремительно растущие расходы | soaring costs |
| стремительно растущие расходы | skyrocketing costs |
| судебные расходы | disbursements (Costs incurred in the course of legal work other than a solicitor's fees (e.g. travelling expenses and fees payable to expert witnesses). LEG Alexander Demidov) |
| сумма, назначаемая парламентом на расходы главы государства | the civil list |
| сумма произведённых расходов | amount of expenses incurred (ABelonogov) |
| сумма расходов | amount of expenses (Johnny Bravo) |
| схема расходов | spending patterns |
| счёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| счёт расходов в связи с восстановлением ретратты | account bill of redraft |
| телекоммуникационные расходы | telecommunication charges (english-grammar.biz ROGER YOUNG) |
| темпы роста расходов на | rate of growth of spending on (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| темпы роста расходов на закупку | rate of growth of spending on (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| технологическая норма расхода газа | technological norm of gas consumption (ABelonogov) |
| требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| требования на оплату путевых расходов | travel claims |
| у меня всегда расходы | I am always spending |
| у меня много расходов | I have many demands on my purse |
| у нас было много расходов | we had many pulls upon our purse |
| у него более расходов, чем прихода | he outruns his income |
| удельные расходы | unit costs (Johnny Bravo) |
| удельный показатель расхода | specific consumption (Alexander Demidov) |
| удельный расход теплоты | heat rate (ABelonogov) |
| удельный расход условного топлива | specific fuel equivalent consumption (Alexander Demidov) |
| узлы замера расхода газа | gas flow meters (ABelonogov) |
| уменьшать расход энергии | power down |
| уменьшить расходы | cut the costs (Franka_LV) |
| уменьшить расходы вдвое | cut the cost in half |
| управленческие и общеадминистративные расходы | managerial and general administrative expenses (ABelonogov) |
| Управленческие расходы | Administrative Expenses (Lavrov) |
| управленческие расходы | executive expenses |
| условный расход | qualified expenditure (Alexander Demidov) |
| условный расход по налогу | provisional tax liability (Alexander Demidov) |
| условный расход по налогу на прибыль | provisional profits tax expense (ABelonogov) |
| устанавливать сумму расходов | prescribe expenditure |
| утверждение расходов | expenditure authorization (Alexander Demidov) |
| утверждение расходов | authorization of expenditure (more WWW but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| участвовать в расходах | bear one's share of the expense (Logos66) |
| участвовать в расходах по вечеринке | share the expenses for a party |
| учитывать расходы | consider the expense (the difficulties, the danger, all the points in an argument, etc., и т.д.) |
| финансирование расходов | defrayment (the act of defraying cost or expense. Collins Alexander Demidov) |
| финансирование расходов | defrayal (The act of defraying; payment; as, the defrayal of necessary costs. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| финансирование расходов на | defrayal of the costs of (Unless otherwise agreed, watercourse States shall participate on an equitable basis in the construction and maintenance or defrayal of the costs of such ... | contribute towards defrayal of the costs of clearance and provide compensation for any ensuing losses. Alexander Demidov) |
| Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов | Hospital Insurance Trust Fund (peregrin) |
| Фонд чрезвычайных расходов | Contingency Fund |
| формирование расходов | costing (Alexander Demidov) |
| цена, включающая накладные расходы | all-around price |
| цена, включающая накладные расходы | all-round price |
| чрезвычайные расходы | extra expenses |
| чрезвычайные расходы | exceptional item (ssn) |
| чрезмерные расходы | prodigal expenses |
| чрезмерные расходы | overspending |
| экономить расходы | save expenses |
| экономически обоснованные расходы | reasonable expenses (Alexander Demidov) |
| экономически обоснованные расходы | economically justified expenditures (ABelonogov) |
| экономичный расход | a little goes a long way (напр., о креме Moscowtran) |
| экономия расходов | saving of expenses |
| экономия расходов | cost cutting (Alexander Demidov) |
| Экономия Транспортных Эксплуатационных Расходов | SOS Shipping Opex Savings (сумма, которая высвобождается, или экономится, в случае перенаправления партии на другой рынок) |
| эксплуатационные расходы | cost of ownership (Promo Rostov) |
| эксплуатационные расходы | operating costs |
| эксплуатационные расходы | maintenance costs |
| эксплуатационные расходы | exploitation costs (Азери) |
| эксплуатационные расходы | exploitation expenditures (Азери) |
| эксплуатационные расходы | maintenance (включая текущий ремонт) |
| эксплуатационный расход | operating flow rate (if you want to troubleshoot your pump or verify if it is producing the amount of pressure energy that the manufacturer says it will at your operating flow rate. Care should be used in selecting and using the flow rate measurement device such that it does not alter the normal operating flow rate of the analyzer. Alexander Demidov) |
| эксплуатационный расход | operating cost (Operating costs are expenses associated with the maintenance and administration of a business on a day-to-day basis. The operating cost is a component of operating income and is usually reflected on a company’s income statement. While operating costs generally do not include capital outlays, they can include many components of operating a business including: Accounting and legal fees Bank charges Sales and marketing costs Travel expenses Entertainment costs Non-capitalized research and development expenses Office supply costs Rent Repair and maintenance costs Utility expenses Salary and wage expenses Read more: Operating Cost investopedia.com Alexander Demidov) |
| электронный регулятор расхода | electronic control unit (Александр Рыжов) |
| эффективность с точки зрения расхода материала | material efficiency (Svetozar) |
| эффективный способ с точки зрения расходов | cost-effective way |
