| Russian | English |
| автомобиль для перекачки бетонного раствора | concrete pump truck (Alexander Demidov) |
| агрессивные технологические растворы | aggressive process media (Alexander Demidov) |
| алюминатный раствор | green liquor (GL aivanov) |
| аэрированный буровой раствор | air-foam |
| бентонитовый порошок для бурового раствора | Magcogel |
| бетонный раствор | grout (Grout is generally a mixture of water, cement, and sand and is employed in pressure grouting, embedding rebar in masonry walls, connecting sections of pre-cast concrete, filling voids, and sealing joints such as those between tiles.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| большой чан для дубильного раствора | junk vat |
| большой чан для дубильного раствора | junk-vat |
| бурение с промывкой аэрированными растворами | aeration drilling |
| в обеззараживающем растворе | in d.s. (in decontaminating solution armoise) |
| взболтать раствор | shake up a solution (a liquid, wine, a bottle of medicine, etc., и т.д.) |
| вливание солевого раствора | salt infusion |
| вливание физиологического раствора | salt infusion |
| водно-гликолевый раствор | water-glycol solution (ABelonogov) |
| водно-спиртовой увлажняющий раствор | water-alcohol solution (Александр Рыжов) |
| водный раствор | aqueous solution |
| водный раствор | hydrous solution (4uzhoj) |
| водный раствор лекарства | liquor |
| водоотделение тампонажного раствора | cement slurry water loss (О. Шишкова) |
| воздействовать раствором танина | tan |
| вязкость в медноаммиачном растворе | cuprammonium viscosity |
| глиняный раствор | earth mortar |
| глиняный раствор для кладки | earth mortar for masonry work |
| глиняный раствор для торкретирования | sprayed earth mortar |
| глиняный штукатурный раствор | earth mortar for rendering |
| глиняный штукатурный раствор | earth mortar for plastering |
| готовый раствор | resulting solution (Olessya.85) |
| готовый раствор | ready-mixed mortar |
| грунтовый раствор | soil solution (ROGER YOUNG) |
| группа раствора | type of mortar |
| густой раствор | strong solution (Alexander Demidov) |
| действующий раствор | agent solution (Olessya.85) |
| делать раствор | temper |
| держать вещество в растворе | hold some substance in solution |
| держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution (растворённым) |
| добавка к буровому раствору | mud chemical (AD Alexander Demidov) |
| добавки к буровым растворам | drilling fluid additives (eternalduck) |
| довести объём раствора до метки на колбе | dilute to volume (Olga Cartlidge) |
| дубильный раствор | tan-liquor |
| Емкость раствора амина | Amine solution capacity (coolya) |
| жидкий строительный раствор | grouting |
| закачка цементного раствора | cement placement (twinkie) |
| заливать известковым раствором | grout |
| заливать раствором | grout |
| заливка строительным раствором | grouting |
| замешать известковый раствор | mix mortar |
| заполнение трещины раствором под давлением | crack injection |
| защитные пластины от попадания раствора | mortar guard (запорные планки com.au awolden) |
| известковый раствор | calcimine (для побелки) |
| известковый раствор | whiting |
| известковый раствор | lime-white (употребляемый во фресках) |
| известковый раствор | slaked lime |
| известковый раствор | solution of lime |
| известковый раствор | cream of lime |
| известковый раствор | whitewash |
| известковый раствор для побелки | whitewashing |
| известковый раствор для побелки | calcimine |
| известковый раствор для побелки | whitewash |
| известковый раствор скрепляет кирпичи | mortar knits bricks together |
| изотонический раствор NaCl | normal saline (TVovk) |
| инертный газ, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| инертный газ, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| инертный пар, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| инертный пар, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| исходный стандартный раствор | test solution (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| йодный раствор | tincture of iodine |
| каучук, наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| каучук, наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| кислотный травильный раствор | acid etch |
| кислотный травильный раствор | acid dip |
| кислый раствор | sour (при отбеливании, дублении) |
| контрольный раствор | bracketing standard (в отечественной фармации его так называют, а не "заключающийся в скобки" (до и после хроматографического анализа препарата для определения достоверности анализа) Di87) |
| концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| крепкий раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| кристаллизация раствора | solution crystallization (Александр Рыжов) |
| кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора | water barrel cam (Александр Рыжов) |
| купать овец в дезинфицирующем растворе | dip sheep |
| масса растворённого вещества и масса раствора | Mass of solute and mass of solution (m/m tntech.edu Мария100) |
| маточный раствор | bittern (в солеварнях) |
| маточный раствор в солеварнях | bittern |
| машина нанесения штукатурного раствора | rendering machine |
| машина нанесения штукатурного раствора | plastering machine |
| модельный раствор | model solution (т.е. имитирующий какую-либо жидкую среду, например физиологическую жидкость, например слюну человека: The samples were tested by immersing each of the samples in the same model solution representing human saliva. Svetozar) |
| мыть в дезинфицирующем растворе | dip |
| мягкий мыльный раствор | mild soap (luisochka) |
| нагнетание раствора в трещину | crack injection |
| насыщенность раствора | solubility |
| насыщенный раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| насыщенный раствор поваренной соли | leach |
| насыщенный раствор соли | leach |
| не удаляемое из раствора путём его продувки | nonpurgeable (ileen) |
| небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| незагрязняющий буровой раствор | non-damaging fluid (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga) |
| нейтрализация растворов | solution neutralization (Alexander Demidov) |
| нормальный раствор | normal |
| обмазка из раствора с соломой | daub (обыкн. глины или извёстки) |
| обмазка мыльным раствором | daubing with soap solution (snip.com ABelonogov) |
| обмакивать корни растений в глиняный раствор | puddle (при посадке или пересадке) |
| обрабатывать белком или белковым раствором | albuminize |
| обрабатывать или покрывать раствором | solution |
| обрабатывать овец дезинфицирующим раствором | dip sheep |
| обрабатывать раствором сулемы | kyanize (дерево; чтобы предотвратить гниение) |
| Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| он посадил плитки пола на цементный раствор | he bonded the tiles to the floor with cement |
| опускать в соляной раствор | brine |
| опускать в специальный раствор | dip |
| осаждённый из раствора | pegnitogenous |
| охладитель бурового раствора | mud cooler (AD Alexander Demidov) |
| охлаждающий соляной раствор | brine |
| очищающий ствол скважины цементный раствор | scavenger cement |
| очная чашка для нанесения лечебного раствора | eyecup |
| параметры бурового раствора | drilling mud specifications (Alexander Demidov) |
| перемешать до получения однородного раствора | stir into solution (I. Havkin) |
| песчано-эпоксидный строительный раствор | sand-epoxy resin mixture |
| поверхность раздела между двумя несмешивающимися растворами электролитов | interface between two immiscible electrolyte solutions (ileen) |
| погружать в раствор | dip |
| погружать кожу в раствор для смягчения | bate |
| погружать в раствор для смягчения | bate (кожу) |
| погрузить в раствор для смягчения | bate |
| подача увлажняющего раствора | dampening solution supply (Александр Рыжов) |
| подливочный раствор | grout (на основе цемента Киселев) |
| полуразбавленный раствор | semidiluted solution |
| помещение насосов для бурового раствора | mud pump room (Alexander Demidov) |
| помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning supplies room (Анна Ф) |
| помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning closet (Анна Ф) |
| понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| приготовление раствора | solution preparation (Alexander Demidov) |
| продавочный раствор | displacement mud (Alexander Demidov) |
| продуктивный раствор выщелачивания | pregnant leach liquor (Johnny Bravo) |
| прокладка опорной части моста из цементного раствора | cement mortar pad |
| пролёт, раствор двери | doorway |
| пропитанный каким-либо асептическим раствором | steeped in some aseptic |
| прочность раствора | strength of mortar |
| рабочий резервуар для бурового раствора | active mud pit |
| разведенный раствор | dilution (emirates42) |
| раствор азотнокислого серебра | silver bath |
| раствор гипохлорита | hypochlorite solution (Alexander Demidov) |
| раствор гипохлорита натрия | bleach (жавелевая вода, вода жавель zelechowski) |
| раствор для внутривенного введения | intravenous solution (Alexander Demidov) |
| раствор для внутримышечного введения | intramuscular solution (Alexander Demidov) |
| раствор для вскрытия продуктивного пласта | completion fluid |
| раствор для деконтаминации | decontaminant solution (VictorMashkovtsev) |
| раствор для изучения коррозионного расслоения | EXCO solution (rpsob) |
| раствор для контактных линз | contact lens solution (kanareika) |
| раствор для купания овец | sheep dip |
| раствор для купания овец | sheep-dip |
| раствор для обесцвечивания тканей | discharge |
| раствор для побелки | whitewash |
| раствор для промывания желудка | enema (4uzhoj) |
| раствор для промывки глаз | opthalmic irrigating solution (noname1234) |
| раствор для смягчения кожи после дубления | bate |
| раствор едкого натра | caustic soda solution (VictorMashkovtsev) |
| раствор из лёгкой глины | light clay mortar |
| раствор из лёгкой глины для торкретирования | light clay sprayed render |
| раствор извести | whitewash |
| раствор извести | calcimine |
| раствор извести | grout |
| раствор извести | mortar |
| раствор известьи | grout |
| раствор известьи | whitewash |
| раствор известьи | mortar |
| раствор кошенили | cocheneel dye |
| раствор кошенили | cochineal dye |
| раствор красителя | dye-beck |
| раствор красителя | dye-bath |
| раствор метилоранжа | methyl orange solution (Olessya.85) |
| раствор на декомпозицию | pregnant liquor (zemike) |
| раствор натрия хлорида | saline (любой концентрации: физиологический раствор – normal saline) |
| раствор плацебо | dummy solution (fruit_jellies) |
| раствор приобретает оранжевый оттенок | the solution tinges a kind of orange colour |
| раствор продукта разложения | degradation solution (emirates42) |
| раствор сапонина | saponic formulae (YelenaBella) |
| раствор солей | brine (MargeWebley) |
| раствор спирта определённой крепости | proof spirit |
| раствор хлорида калия | KCl Solution (Sagoto) |
| раствор хлористого кальция | calcium chloride solution (Alexander Demidov) |
| раствор хлористого натрия | sodium chloride solution (AD Alexander Demidov) |
| раствор циркуля | spread of a pair of compasses |
| растворитель для приготовления раствора для инъекций | solvent for solution for injection (Andy) |
| растворы, восполняющие объём | volume expand solutions (hohrik) |
| расход бурового раствора | mud flowrate (Alexander Demidov) |
| расход бурового раствора | mud flow-rate (Alexander Demidov) |
| рецептура цементного раствора | cement design (twinkie) |
| розлив раствора во флаконы | solution bottling (Alexander Demidov) |
| сажать на раствор | key |
| сепаратор бурового раствора | mud separator (Alexander Demidov) |
| система очистки раствора | mud cleaning system (Irene Sole) |
| система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| скреплять известковым раствором | mortar |
| слабый мыльный раствор | mild soap solution (Lesya1986) |
| слабый раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| сложенный без раствора | dry stone |
| смачивать корни растений раствором удобрений | puddle (при посадке или пересадке) |
| смешанный раствор | lime and cement mortar (из цемента и извести) |
| солодовый раствор | malt liquor (Velecka) |
| соляной раствор | saline |
| соляной раствор | brine |
| спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| спиртовой раствор | alcohol solvent (Soulshock) |
| спиртовой раствор растительного лекарства | fluid extract |
| способ торкретирования глиняного раствора | Earth spraying method |
| способствовать переходу в раствор | solubilize |
| стерильно-фильтрованный раствор | sterile-filtered solution (emirates42) |
| стояк бурового раствора | mud standpipe (Alexander Demidov) |
| строительный раствор | putty |
| строительный раствор | cement |
| Сухой остаток распыляемого раствора готового материала | spray volume solid (т.е. уже разведенного растворителем ЛКМ. В отличие от обычного сухого остатка. Высчитывается по формуле sakitamahime) |
| сухой раствор заводского изготовления | prefabricated dry mortar |
| существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| тампон или салфетка, пропитанные в химическом растворе | chem swab (Alex Lilo) |
| тампонажный раствор | cement slurry (Alexander Demidov) |
| тампонажный раствор | grout (Grout is usually a thin mixture that can be worked into crevices and beneath and around structural forms, to force sealing material into a soil, sand, or rock formation to stabilize it. (Bab Glos of Pet Ind) Alexander Demidov) |
| технологический раствор | process medium (Alexander Demidov) |
| титрованный раствор | titrated solution (VictorMashkovtsev) |
| травящий раствор | acid (Александр Рыжов) |
| угол раствора | angle of look |
| угол раствора | beam width |
| уксусный раствор | acetic cleaner (Notburga) |
| установка очистки газа с применением раствора МДЭА | MDEA circulation in a sweetening unit (eternalduck) |
| устройство подачи увлажняющего раствора | dampening solution processing device (Александр Рыжов) |
| устройство подготовки увлажняющего раствора | fountain solution processing unit (Александр Рыжов) |
| физиологический раствор | NSS (natural saline solution Стелла) |
| фиксажный раствор | fixer |
| фиксажный раствор | fixative |
| хвостовые растворы | tail solutions (нЕгуру) |
| химический раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| циркуляционная система бурового раствора | drilling mud system (Alexander Demidov) |
| циркуляция увлажняющего раствора | fountain solution circulation device (Александр Рыжов) |
| циркуляция увлажняющего раствора | fountain solution circulation (Александр Рыжов) |
| чистить металл в растворе кислоты | blanch |
| штукатурка из строительного раствора с соломой | daub |
| щадящий буровой раствор | non-damaging fluid (предназначен для вскрытия продуктивного пласта) |
| этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution |
| ящик для цементного раствора | hod |
| ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины | lavalin tank (Anonymous016) |
| ёмкость циркулирующего бурового раствора | mud return tank (Alexander Demidov) |
