| Russian | English |
| безопасное расстояние | safe room (для проведения маневров техники, напр., крана SAKHstasia) |
| близкое расстояние | hailing distance |
| близкое расстояние | earshot |
| большое видится на расстоянии | the big is seen from a distance |
| большое расстояние | a far cry |
| большое расстояние | a long distance |
| большое расстояние | mile |
| большое расстояние | a great distance |
| большое расстояние | vast distance (The Beatles' journey, though somewhat haphazardly planned, covered a vast distance and exposed them to a diverse American landscape, he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| большое далекое расстояние | long distance |
| большое расстояние | far |
| быстро преодолеть какое-л. расстояние | make good time |
| быстро преодолеть какое-либо расстояние | make good time |
| быстро проехать какое-либо расстояние | make good time |
| быстро пройти какое-либо расстояние | make good time |
| быть видимым с небольшого расстояния | be seen from a short distance (from afar, from a hill, etc., и т.д.) |
| в недалёком расстоянии | something |
| в некотором расстоянии | wide |
| в расстоянии на мили | miles away (raveena2) |
| взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения | understanding is the shortest distance between two points of view |
| видимый на расстоянии ста футов | visible at 100 feet |
| видимый с большого расстояния | bird's eye |
| видимый с большого расстояния или сверху | bird's-eye |
| видится на расстоянии | is seen from a distance (mariakn) |
| видящий на далёкое расстояние | telescopic |
| воздействие на расстоянии | telergy |
| волнующийся на далёком расстоянии | wide waving |
| восприятие времени и расстояния | perception of time and distance |
| встречаться на расстоянии | long distance relationship (snowleopard) |
| выстрел с близкого расстояния или из засады | pot shot |
| город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили | the city seemed distant but a mile or so |
| город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z | the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z |
| город находится на расстоянии двадцати миль от берега | the city is twenty miles up in the country (границы и т. п.) |
| город находится на расстоянии пяти миль | the town is five miles off |
| далекое расстояние | long distance |
| далёкое расстояние | far cry |
| далёкое расстояние | it is a far cry |
| далёкое расстояние | far |
| действующий на расстоянии | remote acting |
| действующий на расстоянии | tele |
| действующий на расстоянии | remote |
| держать врага на расстоянии | keep enemy at bay (NumiTorum) |
| держать на определённом расстоянии | distance |
| держать что-либо, кого-либо на расстоянии | keep off |
| держать на расстоянии | keep at bay (bookworm) |
| держать кого-либо на расстоянии | keep somebody out (The reality is that most organizations are fighting the battle with an approach that can never win, one based almost solely on identifying the bad guys and keeping them out. vlad-and-slav) |
| держать на расстоянии | keep at arm's end |
| держать на расстоянии | keep at arm's length |
| держать кого-либо на расстоянии | keep at arm's length |
| держать на расстоянии | fend off (alia20) |
| держать на расстоянии | hold at bay |
| держать на расстоянии от | keep from |
| держаться на определённом расстоянии от других | keep aloof from others |
| держаться на приличном расстоянии | keep well out of someone's reach (от кого-либо linton) |
| держаться на приличном/почтительном расстоянии от | steer clear from |
| держаться на расстоянии | keep one’s distance |
| держаться на расстоянии | give a wide berth to |
| держаться на расстоянии | keep one's distance (Folks who are curious about the sea lions should keep their distance though, both for their sake and the animals’. nsnews.com ART Vancouver) |
| держаться на расстоянии | stay clear (MichaelBurov) |
| держаться на расстоянии | keep out (vlad-and-slav) |
| держаться на расстоянии | stand back (Юрий Гомон) |
| держаться на расстоянии | stand off |
| держаться на расстоянии | keep at a distance |
| держаться на расстоянии | stand aback from |
| держаться на расстоянии от | keep from |
| держаться на расстоянии от | stand off |
| держаться на расстоянии от | hold oneself aback from |
| дом находится на расстоянии мили отсюда | the house is a mile off |
| доставка на большие расстояния | carriage |
| дружба на расстоянии | long-distance friendship (Чеклист: 7 советов, как поддержать дружбу на расстоянии 'More) |
| ехать на значительное расстояние | ride a considerable distance (a hundred miles, etc., и т.д.) |
| живопись лучше смотрится на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| за дальностью расстояния | because of the great distance |
| записать время или расстояние | clock up |
| записать расстояние | clock up |
| здание с колоннами, расставленными на расстоянии двух диаметров колонны | systyle |
| значительное расстояние | considerable distance |
| идти за кем-л. на расстоянии трёх миль | follow smb. at the distance of three miles |
| измерение расстояний между отдалёнными предметами | apomecometry |
| измерение расстояния брошенным телом | a measuring cast |
| измеритель расстояний | perambulator |
| измерить на расстоянии | telemeter |
| измерить расстояние шагами | pace out the distance |
| измерять на расстоянии | telemeter |
| изрядное расстояние | a good distance |
| изрядное расстояние | smart distance |
| им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время | they are generally paid by the distance and not by the time |
| кадр, снятый с большого расстояния и с большим охватом объекта | long shot (напр., местности) |
| какое расстояние отсюда до деревни? | how far may the village be from here? |
| камень с указанием расстояния в милях | milestone |
| картины маслом лучше смотреть на расстоянии | oil paintings show best at a distance |
| когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния | when the tide is out, the sand stretches for a long way |
| корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| короткое расстояние | step |
| короткое расстояние | crowhop |
| короткое расстояние | a short distance |
| короткое расстояние | small distance |
| короткое расстояние | span |
| короткое расстояние или время | span |
| коррекция на расстояние | correction for distance |
| лазерное обнаружение и определение расстояний | laser detection and ranging |
| легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle jump |
| летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| лунное расстояние | lunar distance (расстояние Луны от Солнца, какой-либо звезды или планеты) |
| Максимальное расстояние остановки | deceleration distance (Helena Obratnova) |
| межбуквенное расстояние | letter spacing (Александр Рыжов) |
| между этим большое расстояние | it is yet a long while between this and then |
| минимальное расстояние | hairbreadth |
| минимальное расстояние | hair's breadth |
| минимальное расстояние | hair-breadth |
| молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| мы покрыли всё расстояние за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| мы старались сократить расстояние между нами | we tried to cut down the distance between us (between two cars, etc., и т.д.) |
| на близком расстоянии | at a short range |
| на близком расстоянии | a short way off |
| на близком расстоянии друг от друга | at close quarters |
| на большом расстоянии | at long range |
| на большом расстоянии | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| на большом расстоянии | far out |
| на большом расстоянии | a great way off |
| на большом расстоянии | roomer |
| на большом расстоянии | widely |
| на большом расстоянии | far |
| на большом расстоянии | far away |
| на большом расстоянии друг от друга | wide apart |
| на большом расстоянии от | far off (Debris from a failed Russian spacecraft fell into the Pacific Ocean far off Chile on Sunday, the state-run RIA news agency has quoted a Russian military official as saying. Alexander Demidov) |
| на далеком расстоянии | at many removes |
| на далёкое расстояние | spaciously |
| на длинные расстояния | for long distances (VLZ_58) |
| на значительном расстоянии | widely (ssn) |
| на значительном расстоянии | way |
| на значительном расстоянии | far (наречие ssn) |
| на известном расстоянии | at a distance |
| на известном расстоянии | at arm's end |
| на коротком расстоянии | within shouting distance (erelena) |
| на любое расстояние | over all distances (AD Alexander Demidov) |
| на максимально близком расстоянии | at the closest distance (Yesterday night, Mars was at the closest distance to the Earth. Soulbringer) |
| на небольшом расстоянии | hard |
| на небольшом расстоянии | shortly (Надушка) |
| на небольшом расстоянии | within a shouting distance (baletnica) |
| на небольшом расстоянии | some little distance behind (держаться ART Vancouver) |
| на недосягаемом расстоянии | beyond reach |
| на некотором расстоянии | some distance away ("It was difficult to say what size it was as it was some distance away," he said. dailyrecord.co.uk ART Vancouver) |
| на некотором расстоянии | at a distance |
| на некотором расстоянии | away |
| на некотором расстоянии друг от друга | in space relationship (raf) |
| на некотором расстоянии от | some way from (nicknicky777) |
| на некотором расстоянии от берега | off shore |
| на огромном расстоянии | at an immense length |
| на огромном расстоянии | at an immense distance |
| на одинаковых расстояниях | at equidistance (См. пример в статье "на равных расстояниях". I. Havkin) |
| на определённое расстояние | far forth |
| на определённое расстояние | far-forth |
| на почтительном расстоянии | at a safe distance |
| на почтительном расстоянии | at a respectful distance |
| на приемлемом расстоянии от | in a reasonable distance from (nerzig) |
| на равном расстоянии | equidistantly |
| на равном расстоянии друг от друга | equally apart (pina colada) |
| на равных расстояниях | at equidistance (An idealised, proportionate face has these landmarks at equidistance from one another. I. Havkin) |
| на расстояние | for (to run a mile – бежать милю) |
| на расстоянии | remotely (Rusicus) |
| на расстоянии | the off side |
| на расстоянии | distantly |
| на расстоянии | at bay |
| на расстоянии | within |
| на расстоянии | off |
| на расстоянии | off (Phyloneer) |
| на расстоянии | above (особенно в северном направлении) |
| на расстоянии | apart |
| на расстоянии | over a distance (WiseSnake) |
| на расстоянии | from a distance (Alex_Odeychuk) |
| на расстоянии | at arm's length |
| на каком-либо расстоянии | at a distance |
| на расстоянии | beyond |
| на расстоянии ближе | within (I. Havkin) |
| на расстоянии брошенного камня | at a stone's throw |
| на расстоянии брошенного камня | on a stone's cast |
| на расстоянии брошенного камня | a stone's cast from |
| на расстоянии, в стороне, вдалеке | clear of (Maaximus) |
| на расстоянии вид ещё прекрасней | the distance lends enchantment to the view |
| на расстоянии выстрела | within shooting distance |
| на расстоянии вытянутой руки | within arm arm's reach (Drozdova) |
| на расстоянии вытянутой руки | as far as the arm can reach |
| на расстоянии вытянутой руки | arm's length (MichaelBurov) |
| на расстоянии вытянутой руки | at arm's end |
| на расстоянии вытянутой руки | within arm's reach (hellamarama) |
| на расстоянии голоса | within hail |
| на расстоянии двух миль оттуда | two miles thence |
| на расстоянии десяти километров | ten kilometres apart (друг от друга Andrey Truhachev) |
| на расстоянии десяти миль от острова | ten miles off the island |
| на расстоянии ... друг от друга | spaced some distance apart (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| на расстоянии звука | within sound of |
| на расстоянии менее | within (I. Havkin) |
| на расстоянии менее | within less than (This is, technically, within less than 50 metres of my house, particularly if you go up the spiral staircase rather than as the crow flies, because ... Alexander Demidov) |
| на расстоянии мили к востоку от порта | a mile east of the port |
| на расстоянии мили от | mile's walk from |
| на расстоянии мили от дома | a mile from home |
| на расстоянии нескольких миль | some miles distant (from the city; от города) |
| на расстоянии нескольких миль от города | some miles distant from the city |
| на расстоянии одного броска | within dart of (someone); от кого-либо) |
| на расстоянии оклика | within hail |
| на расстоянии от | clear (of; чего-либо) |
| на расстоянии пешей прогулки | within easy walking distance (sankozh) |
| на расстоянии полёта пули | within musket shot |
| на расстоянии примерно в одну милю от станции | within a mile of the station |
| на расстоянии протянутой руки | on the arm's length (mamamijka) |
| на расстоянии протянутой руки от | just a stone's throw from |
| на расстоянии пушечного выстрела | within gun-shot |
| на расстоянии пушечного выстрела | within cannon shot |
| на расстоянии пушечного выстрела | within gunshot |
| на расстоянии пяти-шести миль | between five and six miles away |
| на расстоянии ружейного выстрела | within reach of gunshot |
| на расстоянии ружейного выстрела | within musket shot |
| на расстоянии слышимости голоса | within hail |
| на расстоянии трёх миль | three miles distant |
| на расстоянии человеческого голоса | within hail |
| на расстоянии шести миль | six miles away |
| на самом дальнем расстоянии | furthest |
| на самом дальнем расстоянии | farthest |
| на такое расстояние | that far |
| на таком расстоянии | that far |
| на таком расстоянии трудно что-л.о определить | it is difficult to tell at this distance |
| на таком расстоянии трудно что-л.о различить | it is difficult to tell at this distance |
| на таком расстоянии, что можно разговаривать | within speaking distance |
| на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать | out of hearing of (someone linton) |
| наблюдение с близкого расстояния | ringside view |
| накренение судна до половины расстояния к килю | parliament heel |
| находитесь на таком расстоянии, чтобы вы могли меня слышать | be within call |
| находиться на одинаковом расстоянии | lie equi-distant (от; from; напр., о населенных пунктах Халеев) |
| находиться на приличном расстоянии | be quite a way (Abysslooker) |
| находиться на расстоянии | outlie (от чего-либо) |
| небольшое расстояние | stone's cast |
| небольшое расстояние | stone's throw |
| небольшое расстояние | short haul |
| небольшое расстояние | a small distance |
| небольшое расстояние | commutable distance (не слишком далеко, можно доехать Helga Tarasova) |
| небольшое расстояние | remove |
| небольшое расстояние | short distance |
| небольшое расстояние | a little distance |
| небольшое расстояние | stone shot |
| небольшое расстояние | stone cast |
| небольшое расстояние | no distance at all |
| небольшое расстояние | stone's-throw |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| непреодолимое расстояние | chasmic distance (matchin) |
| ничтожное расстояние | hair's breadth |
| ничтожное расстояние | hairbreadth |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | zoom lens (кино) |
| огромное расстояние | great distance |
| одинаковое расстояние | equal distance |
| олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния | the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance |
| он был застрелен в затылок с близкого расстояния | he had been shot at point-blank range in back of the head |
| он глазами смерил расстояние | his eye spanned the intervening space |
| он зрительно смерил расстояние | his eye spanned the intervening space |
| он может пройти или проехать это расстояние за час | he can do the distance in an hour |
| он не рассчитал расстояние и упал | he misjudged the distance and fell |
| он подошёл на расстояние пистолетного выстрела | he came within a pistol-shot |
| он проехал расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он прошёл расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он прошёл слишком большое расстояние и не хотел возвращаться назад | he went too far to turn back |
| он прошёл это расстояние за полтора час | he covered the distance in an hour and a half |
| он стрелял с близкого расстояния | he fired at close range |
| они платят в зависимости от пройденного расстояния | they pay by the distance (by the time, в соотве́тствии с затра́ченным вре́менем) |
| определение расстояния на глаз | ocular estimation |
| определение расстояния на глазомером | eye sketch |
| определить расстояние на глаз | gage the distance with eye |
| определить расстояние на глаз | gauge the distance with eye (ок) |
| определять расстояние до цели | range |
| определять расстояние по карте | scale a map |
| основные принципы определения расстояния между трубами | pipe spacing philosophy (eternalduck) |
| от дома до места работы – довольно большое расстояние | there is a good distance from my house to my office |
| отмерить расстояние шагами | step a distance |
| отношения на расстоянии | long distance relationship (markovka) |
| отодвигать на дальнее расстояние | distance |
| отодвинуться на почтительное расстояние | move to a distance |
| отойти на безопасное расстояние | retreat a safe distance away (ivvi) |
| отстоящий на некоторое расстояние | distant (I. Havkin) |
| отходить на безопасное расстояние | retreat a safe distance away (ivvi) |
| отходить на дальнее расстояние | sheer off |
| очень малое расстояние | hair |
| ощущать запах чего-либо на большом расстоянии | smell a mile off (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi) |
| Парфокальное расстояние | Parfocalizing distance (Chervyakov) |
| перевозка на дальние расстояния | long haul |
| передавать мысли на расстояние | transmit thoughts (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| передающий звук на большое расстояние | telephonic |
| перемещать на расстоянии | teleport (Notburga) |
| перемещение предметов на расстоянии | telekinesis |
| пионерское расстояние | bible's space (hellamarama) |
| подпускать противника на близкое расстояние | see the whites of the enemy's eyes |
| поезд, рассчитанный на небольшие расстояния | overnight train (sh@sh@) |
| покрывать расстояние | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| покрывать расстояние | cover much ground |
| покрыть расстояние | cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| покрыть расстояние | cover ground |
| покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака | do 80 miles since lunch (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| покрыть расстояние за три часа | cover the distance in three hours |
| покрыть это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| полагать, что расстояние равно примерно семидесяти милям | make the distance about 70 miles |
| половина расстояния | midway |
| половина расстояния | half the distance (vbadalov) |
| поперечное расстояние | crossing distance (maksimilianpes) |
| попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть | try how far you can jump |
| порядочное расстояние | some quite a distance |
| почтительное расстояние | distance |
| предел расстояния | distance limit (Andrey Truhachev) |
| преодолевать большое расстояние пешком | trek (VLZ_58) |
| преодолевать какое-либо расстояние | clock |
| преодолеть расстояние | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| прикидывать расстояние на глаз | eye (Hugh eyed it, and, with an arm motion too fast to follow, let the knife fly Побеdа) |
| приличное расстояние | for quite a distance (These four guys were chased for quite a distance by that hairy creature. ART Vancouver) |
| приличное расстояние | a fair way (A trio of suspects rammed a backhoe through the window of a gas station to get at a bank machine. The thieves drove the stolen backhoe from a construction site at East 25th Avenue and Main Street to East 41st and Main – "a fair way to drive a backhoe," Const. Houghton noted. ART Vancouver) |
| приличное расстояние | some quite a distance |
| приличное расстояние | smart distance |
| пробежать всё расстояние | run over the course (о лошади) |
| пробежать расстояние | accomplish a distance |
| продвинуться на какое-то расстояние | advance some distance |
| проекционное расстояние | throw distance |
| проехать расстояние | cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| проехать расстояние | accomplish a distance |
| пройденное расстояние | haul |
| пройденное расстояние | march |
| пройти какое-либо расстояние | log |
| пройти пешком все расстояние | heel-and-toe it |
| пройти какое-либо расстояние | log |
| пройти расстояние | cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| пройти расстояние | accomplish a distance |
| пройти расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| пройти расстояние за короткий срок | make good time |
| пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут | walk the distance a mile, etc. in twenty minutes (in an hour, etc., и т.д.) |
| пройти это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| проплыть большое расстояние | swim a long way |
| простирающийся на большие расстояния | sprawling (It's a sprawling city with bumper-to-bumper traffic all day long. acebuddy) |
| противопожарное расстояние | fire gap (Alexander Demidov) |
| протягивать на большие расстояния | remote |
| проходить небольшое расстояние | step |
| проходить расстояние во много миль за день | travel many miles in a day (thousands of miles in a second, etc., и т.д.) |
| психическое расстояние | psychic psychological distance |
| Рабочее расстояние на пальце | body spread (такелажной скобы SAKHstasia) |
| равное расстояние | equidistance |
| радиотелефон для коммуникации между судами на близком расстоянии | Talk Between Ships |
| разместить на равном расстоянии | distance |
| размещать на равном расстоянии | distance |
| разрушающий на далёком расстоянии | wide wasting |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| рассматривать что-либо на близком расстоянии | inspect at close quarters |
| расстояние броска | throw distance (Andrey Truhachev) |
| расстояние броска | distance of throw (Andrey Truhachev) |
| расстояние броска | cast |
| расстояние броска ручной гранаты | hand grenade throw distance (Andrey Truhachev) |
| расстояние в высоту | altitude |
| расстояние в 10 миль | a matter often miles |
| расстояние в милях | milage |
| расстояние в милях | mileage |
| расстояние, в пределах которого слышен оклик | hailing distance (Liv Bliss) |
| расстояние в световой год нельзя себе представить | the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо) |
| расстояние в свету | clear distance (между – АД) |
| расстояние в свету | clear distance (между Alexander Demidov) |
| расстояние в 10 футов | a space of ten feet |
| расстояние видимости до встречных ТС | encountering sight distance (mcgo) |
| расстояние видимости до остановки автомобиля | stopping sight distance (mcgo) |
| расстояние выстрела | shot |
| расстояние выстрела | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| расстояние для чтения | reading distance |
| расстояние до выступа поршня и штока | distance to pull piston & rod (eternalduck) |
| расстояние друг от друга | spacing (Alexander Demidov) |
| расстояние, измеряемое датчиком | sensing distance |
| расстояние, которое можно пройти пешком | walkable distance |
| расстояние между | interval (чем-либо) |
| расстояние между гнёздами | hill spacing |
| расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга | far cry (urbandictionary.com Dragonizer) |
| расстояние между зрачками | Inter Pupil distance (WiseSnake) |
| расстояние между зрачками | interpupillary distance |
| расстояние между зрачками | eye distance |
| расстояние между крыльями биплана | gap |
| расстояние между окулярами | interpupillary distance |
| расстояние между опорами трубопроводов | pipe span (Dude67) |
| расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось | the police launch was gaining on the boat |
| расстояние между рабочим колесом и НА | blade-to-vane spacing (авиац.; компрессора Victorian) |
| расстояние между расставленными большим и указательным пальцами | purlicue |
| расстояние между расставленными ногами | stride |
| Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности | total thickness variation (shakalenok) |
| расстояние между соседними | spacing between (Spacing between the plants should be about nine inches. MED Alexander Demidov) |
| расстояние между соседними по высоте | vertical spacing between (Alexander Demidov) |
| Расстояние между точками крепления | fixing distance (4uzhoj) |
| расстояние между центрами | center-to-center spacing (The distance between the center point of one pixel and the center of an adjacent pixel on a video or message center display. Also known as pitch. center-to-center spacing. 1/16" min. to 1/2" max. edge-of-sheet to edge-of-hole. Holes can be at positioned at top or side of sheet. termwiki.com Alexander Demidov) |
| расстояние между центрами | takes between centers (В.И.Макаров) |
| расстояние меньше головы лошади | shorthead (длины; на скачках, бегах) |
| расстояние миграции растворителя | solvent migration-distance (в хр-фии) |
| расстояние, на которое может быть брошен предмет | cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone shot |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's throw |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's-throw |
| расстояние, на котором может видеть глаз | eye reach |
| расстояние, на котором слышен звук | earshot |
| расстояние, на котором ухо может слышать | earshot |
| расстояние не имеет значения | distance no object (в объявлениях) |
| расстояние от до | distance of from (4everAl1) |
| расстояние от клюза до отданного якоря | hawse |
| расстояние от клюза до отданного якоря по горизонтали | hawse |
| расстояние от края суживающего сопла до изделия | orifice-to-work distance (при плазменно-дуговой сварке
Johnny Bravo) |
| расстояние от мест производства продуктов до мест потребления | food mile (ribca) |
| расстояние от места работы до места жительства | commute |
| расстояние "от поля до стола" | food mile (ribca) |
| расстояние от торца шпинделя до стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| расстояние от штифта до штифта | pin to pin dimension (Emberlificote) |
| расстояние отмечено на рисунке | the distance is marked off on this drawing |
| расстояние отсюда до Лондона | the distance from here to London |
| расстояние перемещения | travel distance (tinkerbella) |
| расстояние пистолетного выстрела | pistol shot |
| расстояние пистолетного выстрела | pistol-shot |
| расстояние плавания | sailing distance (CafeNoir) |
| расстояние по горизонтали | horizontal distance |
| расстояние полёта | flight |
| расстояние полёта | fly |
| расстояние полёта или перелёта | flight |
| расстояние полёта камня | stone's-throw |
| расстояние полёта камня | stone's-cast |
| расстояние полёта стрелы | bowshot |
| расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute to work (bigmaxus) |
| расстояние, пройденное брошенным телом | throw |
| расстояние, пройденное брошенным телом | casting |
| расстояние, пройденное брошенным телом | cast |
| расстояние, пройденное судном | run |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged... miles |
| расстояние прямого выстрела без прицела | point-blank range |
| расстояние пушечного выстрела | gun reach |
| расстояние рассматривания | viewing distance (от зрителя до рассматриваемого объекта) |
| расстояние ружейного выстрела | gun reach |
| расстояние сближает | absence makes the heart grow fonder (alexghost) |
| расстояние слышимости | earshot |
| расстояние через заполняющий материал | distance through filling material (ABelonogov) |
| рассчитанный на далёкое расстояние | long distance |
| рассчитанный на далёкое расстояние | long-distance |
| регулярное строение решётки на больших расстояниях | long range periodicity (ileen) |
| рефлекс с близкого расстояния | near reflex |
| с близкого расстояния | from close quarters (rosulingua) |
| с близкого расстояния | up close and personal (VLZ_58) |
| с близкого расстояния | at close range (Anglophile) |
| с большого расстояния | at long range |
| с большого расстояния | from afar |
| с дальнего расстояния | from afar |
| с максимально возможного расстояния | from as far as possible (Alexander Demidov) |
| с расстоянием друг от друга | with a spacing of (Alexander Demidov) |
| с расстояния | from a distance (VLZ_58) |
| с расстояния | from away |
| самое далекое расстояние | the farthermost distance |
| самое далёкое расстояние | the furthermost distance |
| система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | Long Range Identification and Tracking System (LRIT savy4life) |
| система передачи изображений на удалённые расстояния | remote imaging (Александр Рыжов) |
| следовать за кем-л. на расстоянии трёх миль | follow smb. at the distance of three miles |
| слой с увеличенным расстоянием между зёрнами ионита | spaced-out bed (в ионообменнике) |
| современные виды транспорта сокращают расстояния | modern transportation abridges distance |
| сократить расстояние | close the distance (I darted forward to close the distance between us Рина Грант) |
| сократить расстояние | trim off the distance |
| сокращать расстояние | close in on (come nearer to someone being pursued: "the police were closing in on them" (Oxford Dictionary): As a member of the US Coast Guard, he was stationed between Hawaii and Japan during July-August 1969. On a deck watch on the ship bridge, he was alerted that targets were closing in on the ship, flying in formation at a staggering 3,500 mph (picked up on radar). They saw three bright white objects that flew above the vessel and then disappeared over the horizon. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сокращать расстояние | draw |
| станция находится на некотором расстоянии отсюда | the station is some distance off |
| стрела для полёта на большое расстояние | flight arrow |
| стрелять в цель на близком расстоянии | drib |
| стрелять с близкого расстояния | potshoot |
| считать, что расстояние равно примерно семидесяти милям | make the distance about 70 miles |
| считать, что расстояние равно пяти милям | put the distance at 5 miles |
| то расстояние в полтора раза больше ширины Луны | that distance is half again the width of the Moon |
| тянущийся на большое расстояние | far-reaching (Азери) |
| у этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам | this car tracks 46 inches |
| у этой машины расстояние между колёсами равно пятидесяти дюймам | this car tracks fifty inches |
| увеличивать расстояние | increase the distance |
| угловое расстояние небесного тела от зенита | zenith distance |
| угловое расстояние планеты от Солнца | digression |
| удерживайте на расстоянии | make sure to distance (что-либо: make sure to distance dryer 10cm from hair sankozh) |
| удерживать на расстоянии | keep at bay |
| узнать кого-либо на расстоянии | know at a distance |
| уменьшить расстояние | trim off the distance |
| уметь хорошо определять расстояние на глаз | have a good eye for distances |
| управление на расстоянии | telecontrol |
| управляемый на расстоянии | remotely operated |
| управляемый на расстоянии | remote controlled |
| управляемый на расстоянии | telecontrolled |
| управлять на расстоянии | operate by telecontrol |
| фокусное расстояние | focal distance |
| целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения | he spent the day backing and forthing to the post office |
| чувство времени и расстояния | perception of time and distance |
| чувствующий на расстоянии | distant sensing |
| чувствующий на расстоянии | distant-sensing (что-либо) |
| эти города расположены на одинаковом расстоянии от Лондона | these towns are equidistant from London |
| эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов | the young plants should be set at intervals of six inches (друг от дру́га) |
| эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
| эффективное расстояние | efficient distance (TatEsp) |
| я на таком далеком расстоянии не вижу | I can't see as far as that |
| я наблюдал это на близком расстоянии | I watched it at close range |
| я проходил большие расстояния пешком | I have travelled long distances on foot |
