| Russian | English |
| аккуратно расставить | make things neat and tidy (ART Vancouver) |
| время всё расставит по местам | time will put everything in its place (Be Calm: Let Time Heal and Put Everything in its Place) |
| время всё расставит по своим местам | time will tell |
| встать, широко расставив ноги | plant one's feet wide apart |
| давайте расставим точки над "и" | let's be clear |
| изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| неправильно расставить | misplace (напр., документы на полке) |
| он бестолково расставил книги | he arranged the books clumsily |
| он расставил книги по полкам | he arranged books on the shelves |
| он расставил фигуры на шахматной доске | he set out the pieces on the chessboard |
| она расставила горшки с цветами вдоль веранды | she laid the flowerpots along the verandah |
| она расставила горшки с цветами вдоль веранды | she laid the flowerpots along the veranda |
| охотник расставил капканы вверх по ручью | the trapper worked the stream up |
| правильно расставить знаки препинания | put in the stops rightly |
| расставив колени в стороны | with legs akimbo (о позе сидящего) |
| расставив ноги | straddle |
| расставив ноги | straddle-back |
| расставив ноги | astride |
| расставивший ноги и руки в стороны | spreadeagled (denghu) |
| расставить акценты | get some perspective (Ремедиос_П) |
| расставить акценты | stress topics (agrabo) |
| расставить акценты | stress a topic (в теме/темах agrabo) |
| расставить буквы в правильной последовательности | unscramble (Unscramble the letters to create a synonym of hoick: THTICW VLZ_58) |
| расставить в правильном порядке | arrange in proper order (e.g. Rearrange the puzzle pieces in their proper order to reveal the message Soulbringer) |
| расставить все точки над "i" | spell out |
| расставить все точки над "i" | spell it out |
| расставить все точки над "i" | lay on the line |
| расставить все точки над "i" | lay it on the line |
| расставить все точки над "i" | put the things right (Александр_10) |
| расставить всё для завтрака | set up one's breakfast (At 8 a.m. sharp I set up his breakfast, which can include his apple juice, toast, cereal or hot cereal. ART Vancouver) |
| расставить всё на свои места | get something straightened out (ART Vancouver) |
| расставить всё на свои места | clear the air (АБ) |
| расставить всё на свои места | align all behind a direction (akimboesenko) |
| расставить всё на свои места, развеять туман | clear the air (АБ) |
| расставить всё на свои места, развеять туман, выяснить отношения | clear the air (АБ) |
| расставить дорожные указатели | place road signs |
| расставить заставы и т. п. | picket |
| расставить знаки препинания | stop |
| расставить знаки препинания | interpunctuate |
| расставить книги на полке | rank books on a shelf |
| расставить книги на полке по формату | range books on a shelf according to size |
| расставить ловушки | prepare traps (Tiny Tony) |
| расставить ловушку | set a trap (SirReal) |
| расставить на свои места | arrange everything back to order (Zukrynka Zukrynka) |
| расставить несколько стульев вокруг стола | place some chairs round the table |
| расставить ноги | stand astride (he stood astride with his hand on his knee Рина Грант) |
| расставить пальцы | spread fingers |
| расставить по местам | put in place |
| расставить по местам | place in context (ALJ) |
| расставить по местам свои приоритеты | get one's priorities straight (eugenealper) |
| расставить по порядку | arrange in order (Anna 2) |
| расставить по порядку | graduate (Anna 2) |
| расставить по порядку | gradate (Anna 2) |
| расставить по порядку | marshal (Anna 2) |
| расставить по порядку | order (Anna 2) |
| расставить по своим местам | put into proportion (Скоробогатов) |
| расставить приоритеты | sort out priorities (lexicographer) |
| расставить приоритеты | compartmentalize |
| расставить приоритеты | get some perspective (Ремедиос_П) |
| расставить приоритеты | prioritize |
| расставить руки в стороны | put one's arms out to the sides (Nrml Kss) |
| расставить руки и ноги в стороны | spreadeagle (denghu) |
| расставить с промежутками | space |
| расставить сети | net |
| расставить сети | spread net for (кому-либо) |
| расставить сети | spread the net (кому-либо – for somebody Anglophile) |
| расставить кому-либо сети | spread net for |
| расставить там и сям стулья в комнате | spot chairs here and there in the room |
| расставить точки | dot |
| расставить точки над "i" | get clear |
| расставить точки над i | make sense of it (Побеdа) |
| Расставить точки над и | put points on the board (Baaghi) |
| расставить точки над "и" | set the record straight (q3mi4) |
| расставить чайный сервиз | set out a tea service (a tea service set out for afternoon tea ART Vancouver) |
| расставить часовых | place sentries |
| расставить часовых | disperse sentinels (в разных местах) |
| рон расставил книги по полкам | he arranged books on the shelves |
| сидеть, расставив ноги | straddle |
| стоять расставив ноги | bestraddle |
| стоять расставив ноги | stand astride |
| стоять, расставив ноги | bestride |
| широко расставив ноги | astride |
| широко расставив ноги | astraddle |
| широко расставить ноги | straddle |
