| Russian | English |
| внести вопрос на рассмотрение акционеров компании | put a question before the shareholders of the company |
| вносить вопрос на рассмотрение комиссии | bring a matter before the commission |
| вносить вопросы на рассмотрение | bring matters before (Alexander Demidov) |
| вопрос, вынесенный на рассмотрение | matter put before (комиссии и т.п. Alexander Demidov) |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | question under discussion |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | question under consideration |
| вопрос, находящийся на рассмотрении | pending issue |
| вопросы, находящиеся на рассмотрении | pending issues (Bauirjan) |
| вопросы, представленные на рассмотрение | business before (Diligence in dealing with the business before the Board, which includes being well informed about matters. Alexander Demidov) |
| вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании | issues submitted to the board |
| вопросы, требующие длительного рассмотрения | items requiring prolonged consideration |
| время, отведённое для рассмотрения каждого вопроса | time allocated to each item |
| всестороннее рассмотрение вопроса | full consideration of the issue |
| всестороннее рассмотрение вопроса | thorough consideration of the issue |
| всестороннее рассмотрение вопроса | comprehensive review of the question |
| входить в подробное рассмотрение вопроса | go into the question at large |
| выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority treatment |
| выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority consideration |
| выносить вопросы на рассмотрение | place business before (Any Committee Members may place business before the Committee ... Alexander Demidov) |
| достаточно тщательное рассмотрение вопроса | an equal treatment of a subject |
| заочное рассмотрение вопросов | transaction of business by correspondence (TRANSACTION OF BUSINESS BY CORRESPONDENCE. Owing to the small amount of business for consideration, and its straightforward nature, the Chair ... In the transaction of business by correspondence, all votes must be filed and recorded with in forty-five days after the date of mailing of the request. A two-thirds vote of all members replying shall be necessary for the transaction of business by correspondence. Alexander Demidov) |
| заочное рассмотрение вопросов | conduct of business by correspondence (Notice of conduct of business by correspondence should be completed and returned to us together with details in writing of your claim no later ... Alexander Demidov) |
| календарь рассмотрения вопросов в парламенте | parliamentary calendar (Parliamentary Calendar allows you to find out what's on in Parliament. Alexander Demidov) |
| календарь рассмотрения вопросов Государственной Думой | State Duma calendar (Alexander Demidov) |
| надлежащая стадия рассмотрения вопроса | appropriate stage of consideration of the subject |
| отложить рассмотрение вопроса | table a motion (Eng.) |
| отложить рассмотрение вопроса | adjourn consideration of the issue |
| передавать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии | refer a matter to the auditing committee |
| передавать вопрос на рассмотрение руководству | escalate (Moscowtran) |
| передать вопрос на рассмотрение комиссии | go into committee (в англ. парламенте) |
| передать какой-либо вопрос на рассмотрение комитета | allocate an item to a committee (Lavrov) |
| передать вопрос на рассмотрение ревизионной комиссии | allocate a matter to the auditing committee |
| передача вопроса на рассмотрение другому подразделению | referral of the subject to another body |
| перенести срок рассмотрения вопроса | leave the matter in abeyance |
| перенести срок рассмотрения вопроса | defer the matter |
| переносить срок рассмотрения вопроса | put off the matter |
| переносить срок рассмотрения вопроса | keep the matter in abeyance |
| поставить вопрос на рассмотрение собрания | put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc., и т.д.) |
| потребовать тщательного рассмотрения вопроса | require due consideration (of how ... – о том, как ... financial-engineer) |
| представить вопрос на рассмотрение | present a subject for discussion |
| представить вопрос на рассмотрение трибунала | put a matter before a tribunal |
| представлять вопрос на рассмотрение комиссии | bring a matter before the commission |
| прервать рассмотрение вопроса | adjourn consideration of the issue |
| при внимательном рассмотрении его история вызывает вопросы | his story does not bear scrutiny |
| приступать к рассмотрению вопроса | attack |
| просьба о первоочередном рассмотрении вопроса | request for priority (consideration) |
| проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса | take short views of a subject |
| рассмотрение вопроса об авторстве данной книги | an examination into the authorship of the book |
| рассмотрение вопросов | examination of issues (ABelonogov) |
| рассмотрение вопросов Государственной Думой | State Duma business (Alexander Demidov) |
| рассмотрение вопросов о | review of whether (для альтернатив: напр., a review of whether to approve or deny payment of ... | But now the Esh Winning-based group has decided to carry out a root and branch review of whether to persevere with the colliery or mothball it. | ... was not included in its review of whether to press ahead with 1,300 new or refurbished train carriages for service across England and Wales. Alexander Demidov) |
| рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования | consideration of these issues is outside the scope of this study (Stas-Soleil) |
| рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования | consideration of these issues is beyond the scope of this study (Stas-Soleil) |
| решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| скорое рассмотрение вопроса | soonest consideration of the matter (inruli) |
| титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов | the peerage was allowed without reference to the House of Lords |
| тщательное рассмотрение вопроса | careful examination of the question |
| тщательное рассмотрение затронутого вопроса | ponderate consideration of the issue involved |
| число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня | number of meetings allocated to each agenda item |
| этот вопрос должен быть отложен для дальнейшего рассмотрения | this question must be reserved for further consideration |
| этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must ne tried by the judicial authority |
| я займусь рассмотрением этого вопроса | I shall get down to this problem |
