| Russian | English |
| в наши дни эти поэмы рассматриваются как предвестники романтизма | these poems are now seen as the precursors of Romanticism (в литературе) |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| его колебание рассматривается как признак слабости | his hesitancy is seen as a sign of weakness |
| его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь | his behaviour could be considered as unwillingness to help her |
| его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь | his behavior could be considered as unwillingness to help her |
| его поступки можно рассматривать как предательство | his actions amount to treason (to collaboration with the enemy, etc., и т.д.) |
| его рассматривают как вероятную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| его рассматривают как возможную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое | we must consider these matters as a whole |
| Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является | the series under way must be considered for what it is: a culmination |
| он рассматривает это как оскорбление | he regards it as an insult |
| они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор | they tended to regard the Watergate affair as a factional plot |
| принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| принято рассматривать как | widely viewed as (ellington) |
| рассматривать вопрос о том, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| рассматривать вопрос о том, как туда доехать | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| рассматривать как | construe as (MargeWebley) |
| рассматривать как | see as (anyname1) |
| рассматривать кого-либо как | label |
| рассматривать кого-либо, что-либо как | account |
| рассматривать как | view as (Capelli Lunghi) |
| рассматривать как более важный по сравнению с | prioritize over |
| рассматривать кого-либо как врага | reckon as an enemy |
| рассматривать что-л. как контрабанду | treat smth. as contraband (one's position as a means of securing one's own ends, etc., и т.д.) |
| рассматривать как медицинскую проблему | medicalise (EugeniaK) |
| рассматривать как независимое подразделение | ring fence |
| рассматривать как носящего относительный характер | relativize |
| рассматривать как отдельную субстанцию | hypostatize |
| рассматривать как первоочередной вопрос | treat as a matter of high priority |
| рассматривать как первоочередной вопрос | treat as a matter of first priority |
| рассматривать что-л. как подарок | receive smth. as a present (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| рассматривать что-л. как преступление | regard smth. as a crime (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.) |
| рассматривать как пример для подражания | consider as an example to emulate (Alex_Odeychuk) |
| рассматривать как результат исторического развития | historicize (kamyshka) |
| рассматривать как феноменальное | phenomenalize |
| рассматривать молчание как согласие | read silence as consent (the dark and cloudy sky as the threat of a storm, etc., и т.д.) |
| рассматривать речь как явную критику | regard the speech as outspoken criticism |
| рассматриваться как | be ruled as (A.Rezvov) |
| рассматриваться как | be considered as (anyname1) |
| рассматриваться как | be seen as (anyname1) |
| рассматриваться, как | be claimed to be (olga garkovik) |
| рассматриваться как | seen to have (reverso.net Jumpow) |
| рассматриваться как | be viewed as (anyname1) |
| рассматриваться как | be perceived as (anyname1) |
| рассматриваться как конфиденциальное | be treated as confidential |
| рассматриваться как частный случай | be viewed as a special case of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться как язык международного общения | be considered a global tongue (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваются как имеющие преимущественную силу | are deemed to govern (Oksana-Ivacheva) |
| следует рассматривать как | should be construed as (anyname1) |
| считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора | be deemed to form, be read and construed as part of the Contract (Dude67) |
| эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| это можно рассматривать как сатиру | it сап be read as satire |
| это рассматривается как несчастный случай | it is regarded as an accident |
| я рассматриваю это как оскорбление | I look on that as an insult |
