| Russian | English |
| в противоположность широко распространённому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| вопреки распространённому мнению | contrary to common belief (О. Шишкова) |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular opinion (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular belief (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| распространено мнение о том, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| распространилось мнение, что | it has increasingly been argued that (In recent years, however, it has increasingly been argued that narrative flows in many directions and through every form of legal theory and practice – by Michael Hanne & Robert Weisberg Tamerlane) |
| распространённое мнение | prevailing notion (There is a prevailing notion that people with disabilities are poor lost souls... grigoriy_m) |
| распространённое мнение | general belief (Scorrific) |
| распространённое мнение | conventional thinking (Post Scriptum) |
| распространённое мнение | common perception (yarmakhov) |
| широко распространённое мнение | widely spread opinion |
| распространённое мнение | long held belief (ssn) |
| широко распространённое мнение | widely used opinion |
| распространённое мнение | diffused opinion |
| распространённое, но ошибочное мнение | common myth (SirReal) |
| согласно распространённому мнению, он | he is widely credited with |
| согласно широко распространённому мнению | it is generally believed that |
| Широко распространено мнение, что | there is a widely held belief that (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| широко распространено мнение, что | it is widely believed that (ssn) |
| широко распространённое мнение | widespread belief (Азери) |
| широко распространённое мнение | widely held opinion (Viola4482) |
| широко распространённое мнение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| широко распространённое мнение | widespread assumption (iwona) |
| широко распространённое мнение | widely held belief ($nakeeye) |
| широко распространённое мнение | widespread notion |
| широко распространённое мнение | widespread view (But there is a widespread view, fuelled by mobile phone videos and accounts on internet social networking sites, that there was wholesale election fraud and that Mr Putin's party cheated its way to victory. BBC Alexander Demidov) |
| широко распространённое мнение | generally held opinion |
| широко распространённое мнение | a widely-held view (Vitalique) |
| широко распространённое мнение | an opinion generally held |
