| Russian | German |
| автомобиль находится в моём распоряжении | das Auto befindet sich in meinem Besitz |
| автомобиль находится в моём распоряжении | das Auto ist in meinem Besitz |
| административное распоряжение | Direktive |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| быть в распоряжении | greifbar sein |
| быть в чьём-либо распоряжении | jemandem zu Gebot stehen |
| быть в чьём-либо распоряжении | jemandem zu Befehl stehen |
| быть в распоряжении | sich zur Verfügung halten (Лорина) |
| быть в чьём-либо распоряжении | jemandem zu Gebote stehen |
| быть в распоряжении | zur Verfügung stehen (Pantera) |
| быть в чьём-либо распоряжении | jemandem zur Verfügung stehen |
| быть откомандированным в чьё-либо распоряжение | zu jemandem abkommandiert sein |
| быть в чьём-либо распоряжении | jemandem zur Verfügung stehen |
| бюллетень распоряжений по сухопутным силам | Heeresverordnungsblatt |
| в распоряжение | zur Disposition (такого-либо) |
| в чьё-либо распоряжение кого-либо эк. поставлять | beistellen (материал для обработки) |
| в соответствии с распоряжением | gemäß der Verordnung |
| в соответствии с распоряжением | auf Anordnung |
| вводные распоряжения | Durchführungsbestimmungen |
| ведомственное распоряжение | eine behördliche Anordnung |
| во время спасательных работ он поступил в распоряжение руководителя спасательной команды | bei den Rettungsarbeiten unterstellte er sich sofort dem Einsatzleiter |
| вопреки распоряжению | entgegen der Anordnung |
| впредь до дальнейших распоряжений он останется здесь | bis auf weiteres bleibt er hier |
| впредь до поступления иного распоряжения | bis zur anderweitigen Verordnung |
| временное распоряжение | Übergangsbestimmung |
| выполнить распоряжение | Auftrag ausführen (Littlefuchs) |
| выполнять распоряжения | die Bestimmungen erfüllen |
| выполнять распоряжения директора | die Anordnungen des Direktors der Schule befolgen (школы) |
| выпустить распоряжение | eine Anordnung erlassen |
| давать распоряжение | eine Weisung erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать распоряжение | eine Weisung geben (Andrey Truhachev) |
| давать распоряжение | anweisen (кому-либо) |
| давать распоряжения | Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| давать распоряжения | Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать распоряжения | Dispositionen treffen |
| до дальнейшего распоряжения | bis auf Weiteres (Unmittelbar vor Beginn geplanter Abrüstungsgespräche zu strategischen Atomwaffen haben Russland und die USA die Beratungen bis auf Weiteres vertagt. inmis) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Bankvollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (чем-либо) |
| завещательное распоряжение | eine testamentarische Verfügung |
| издавать распоряжение | dekretieren (о чём-либо) |
| издавать распоряжение | dekretieren |
| издавать служебные распоряжения | dienstliche Verordnungen erlassen |
| Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения | amtlich geändert (Vera Cornel) |
| иметь что-либо в полном своём распоряжении | etwas zur freien Verfügung haben |
| иметь что-либо в распоряжении | etwas zur Verfügung halten |
| иметь в распоряжении | vorhalten (Ремедиос_П) |
| иметь в распоряжении | verfügbar haben (Andrey Truhachev) |
| иметь что-либо в своём распоряжении | etwas zur Verfügung haben |
| иметь что-либо в своём распоряжении | etwas zu seiner Disposition haben |
| иметь что-либо в своём распоряжении | etwas zur freien Verfügung haben |
| иметь в своём распоряжении | verfügen (что-либо) |
| иметь что-либо в своём распоряжении | verfügen (über etwas) |
| иметься в чьём-либо распоряжении | jemandem vorliegen (etwas liegt (jemandem) vor: BILD liegt sowohl die „Bedarf“-Liste der ukrainischen Armee als auch die Liste „Unterstützungsmöglichkeiten Industrie – Konsolidiert“ der Bundesregierung vor.  bild.de 4uzhoj) |
| имеющий право отдавать распоряжения | weisungsberechtigt |
| имеющий право отдавать распоряжения | weisungsbefugt |
| имеющийся в распоряжении | verfügbar |
| имеющийся в чьём-либо распоряжении | disponibel |
| инстанция, дающая распоряжение | anordnende Stelle (Лорина) |
| инстанция, дающая распоряжение | AOST (Лорина) |
| исполнение наказания по распоряжению | Maßregelvollzug (в психиатрических лечебницах тюремного содержания (т.е. полностью изолированных) Wilhelm Scherer) |
| машина находится исключительно в его распоряжении | der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung |
| меры, о принятии которых было отдано служебное распоряжение | die verordneten Maßnahmen |
| на основании распоряжения | aufgrund einer Verordnung |
| на основании распоряжения | aufgrund einer Anordnung |
| надлежащие распоряжения | angemessene Verfügungen |
| нарушать распоряжения | die Bestimmungen verletzen |
| находиться в чьём-либо распоряжении | jemandem zur Verfügung stehen |
| находиться в чьём-либо распоряжении | jemandem zur Verfügung stehen |
| находящееся в распоряжении имущество | Dispositionsgut |
| находящийся в чьём-либо распоряжении | disponibel |
| не подчиняться распоряжению | sich einer Anordnung widersetzen |
| незаконное распоряжение | eine illegitime Verordnung |
| новое распоряжение было объявлено по заводскому радио | die neue Anordnung wurde durch den Betriebsfunk bekanntgemacht |
| общее распоряжение | Generalerlass |
| он остаётся в Москве впредь до особого распоряжения | bis auf weitere Anordnung bleibt er in Moskau |
| он отдал все необходимые распоряжения | er hat alles Notwendige veranlasst |
| он сделал это по распоряжению своего начальника | er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getan |
| особое распоряжение | Sonderbefehl (Andrey Truhachev) |
| особое распоряжение | Sonderanweisung (Andrey Truhachev) |
| отдавать деньги в распоряжение профессионалов | das Geld in die Hände von Profis legen (Андрей Уманец) |
| отдавать распоряжение | verordnen (о чём-либо) |
| отдавать распоряжение | eine Weisung geben (Andrey Truhachev) |
| отдавать распоряжение | eine Weisung erteilen (Andrey Truhachev) |
| отдавать распоряжение | anordnen (о чём-либо) |
| отдавать распоряжение | anordnen (по служебной линии) |
| отдавать распоряжение о конфискации | eine Beschlagnahme anordnen |
| отдавать распоряжение о каких-либо мерах | Maßnahmen anordnen |
| отдавать распоряжение о расследовании | eine Untersuchung anordnen |
| отдавать распоряжение об аресте | eine Verhaftung anordnen |
| отдавать распоряжения | veranlassen (Лорина) |
| отдавать распоряжения | anordnen |
| отдать необходимые распоряжения | das Nötige veranlassen |
| отдать распоряжение | eine Anordnung geben |
| отдать распоряжение | Bestimmung über etwas treffen |
| отдать распоряжение | anordnen |
| отдать распоряжение | eine Anordnung erteilen |
| отдать распоряжение | Bestimmung über etwas treffen |
| отдать распоряжение о взятии под стражу | eine Verhaftung anordnen |
| отдать распоряжение о прекращении забастовки | einen Streik abblasen |
| отдать распоряжение об аресте | eine Verhaftung anordnen |
| отдать распоряжения | Dispositionen treffen |
| отдать распоряжения | Verfügungen treffen |
| отдать распоряжения | veranlassen (Лорина) |
| отдать распоряжения | Anordnungen treffen |
| отдать специальное распоряжение | etwas ausdrücklich befehlen (о чем-либо) |
| отдача распоряжения | Befehlsgebung |
| отмена распоряжения/ постановления | Aufhebung einer Verordnung (Andrey Truhachev) |
| отменить распоряжение | die Verfügung aufheben |
| отменить распоряжение | einen Befehl widerrufen |
| отменять распоряжение | eine Verfügung aufheben |
| отменённое распоряжение | eine aufgehobene Verfügung |
| отобрать что-либо по распоряжению властей | abnehmen (документы) |
| официальное распоряжение | amtliche Bekanntmachung |
| официальные распоряжения | behördliche Anordnungen (dolmetscherr) |
| передавать в распоряжение | beiordnen |
| передача в распоряжение | Bereitstellung (Ying) |
| письменное распоряжение | Verfügung (органа суда) |
| письменное распоряжение | Verfügung (органа власти) |
| письменное распоряжение о высылке на родину осуждённых лиц | Marschroute |
| по распоряжению | gemäß der Verordnung |
| по чьему-либо распоряжению | auf jemandes Anordnung |
| по распоряжению | auf Veranlassung |
| по распоряжению | aufgrund einer Verordnung |
| по распоряжению | auf Geheiß |
| по распоряжению | aufgrund einer Anordnung |
| по распоряжению директора | auf Veranlassung des Direktors |
| по распоряжению Кремля | auf direkte Weisung der Kremlführung hin |
| по распоряжению Кремля | auf Anordnung der Kremlführung |
| по распоряжению кремлёвских властей | auf direkte Weisung der Kremlführung hin |
| по распоряжению кремлёвских властей | auf Anordnung der Kremlführung |
| по распоряжению кремлёвского руководства | auf direkte Weisung der Kremlführung hin |
| по распоряжению кремлёвского руководства | auf Anordnung der Kremlführung |
| по распоряжению судьи | auf richterliche Anordnung |
| по согласно распоряжению | gemäß der Verordnung |
| поступать вопреки распоряжению | einer Anordnung zuwiderhandeln |
| правительственное распоряжение | Rechtsverordnung (имеющее силу закона) |
| право давать распоряжения | Direktionsbefugnis (viktorlion) |
| право отдавать распоряжения | Weisungsrecht |
| предварительное распоряжение | Patientenverfügung (Donia) |
| предоставить в распоряжение | zur Disposition stellen (Migalka) |
| предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение | jemandem etwas zur Verfügung stellen |
| предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение | jemandem etwas zur Verfügung stellen |
| предоставить себя в чьё-либо распоряжение | sich jemandem zur Verfügung stellen |
| предоставление в распоряжение | Bereitstellung (Ying) |
| предоставлять в распоряжение | beiordnen |
| прекращение действия распоряжения/ постановления | Aufhebung einer Verordnung (Andrey Truhachev) |
| прибыл в ваше распоряжение! | ich melde mich zur Stelle! |
| противоречащий распоряжению | befehlswidrig |
| распоряжение в отмену уже отданного | Konterorder |
| распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения | Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung |
| распоряжение, касающееся подготовки питательной воды | Trinkwasser-Aufbereitungsverordnung |
| распоряжение местной полиции | eine ortspolizeiliche Verordnung |
| циркулярное распоряжение министерства | Ministerialbekanntmachung |
| распоряжение министерства | Ministerialerlass |
| распоряжение Министерства юстиции | Justizministerialverfügung (ФРГ) |
| распоряжение на осуществление прямого дебета в платёжном пространстве SEPA | SEPA-Lastschriftmandat (tina_tina) |
| распоряжение о высылке | Ausweisungsbefehl |
| Распоряжение о маклерах и подрядчиках | MaBV (irene_ya) |
| распоряжение о погашении | Tilgungsbestimmung (dolmetscherr) |
| распоряжение о потребительских товарах | Bedarfsgegenständeverordnung (proz.com Alexandra Tolmatschowa) |
| распоряжение о потребительских товарах | BedarfsgegenständeVO (Bedarfsgegenständeverordnung Alexandra Tolmatschowa) |
| распоряжение или предписание о предметах первой необходимости | Bedarfsgegenständeverordnung (proz.com Alexandra Tolmatschowa) |
| распоряжение или предписание о предметах первой необходимости | BedarfsgegenständeVO (Bedarfsgegenständeverordnung Alexandra Tolmatschowa) |
| распоряжение о проведении полицейского наблюдения | Anordnung der polizeilichen Beobachtung (AlexanderTBS) |
| распоряжение по введению в действие положений закона о внешней экономике | Außenwirtschaftsgesetz-Durchführungsverordnung, AWV (SKY) |
| сокр. МЕ распоряжение по министерству | Ministerialerlass |
| распоряжение подчёркивает официальный характер указания | Anordnung |
| распоряжение полиции | Polizeiverordnung (общего характера) |
| распоряжение, потерявшее силу | eine aufgehobene Verfügung |
| распоряжение правительственного учреждения | Bestimmung |
| распоряжения, касающиеся питьевой воды | Trinkwasserverordnung |
| результатом петиции рабочих была отмена этого распоряжения | als Reaktion auf die Petition der Arbeiter wurde die Verfügung wieder aufgehoben |
| секретное распоряжение | Geheimverfügung |
| служебное распоряжение | Dienstverordnung |
| смягчать распоряжения | Bestimmungen lockern |
| соблюдать распоряжения | die Bestimmungen beachten |
| согласно новому распоряжению | entsprechend der neuen Verordnung |
| согласно распоряжению | bestimmungsgemäß |
| согласно распоряжению | verordnungsgemäß |
| согласно распоряжению | laut Erlass |
| согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу | das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden |
| согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь | laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen |
| согласно распоряжению от первого июня | laut Verordnung vom 1. Juni |
| согласно распоряжениям | gemäß den Anordnungen |
| сообщить всем распоряжение, вывесив объявление | eine Verordnung durch Anschlag bekanntgeben |
| сообщить распоряжение на доске объявлений | eine Verordnung am Schwarzen Brett bekanntmachen |
| специальное распоряжение | Sonderanweisung (Andrey Truhachev) |
| строгое распоряжение | strikte Anweisung (Andrey Truhachev) |
| строгое распоряжение | eine scharfe Bestimmung |
| строгое распоряжение | eine harte Verordnung |
| территория, на которой действует данное распоряжение | Geltungsbereich einer Verordnung |
| утвердить чьё-либо распоряжение | jemandes Verfügung bestätigen |
| Федеральное распоряжение о порядке въезда в Швейцарию, пребывания в Швейцарии и занятия в Конфедерации деятельностью, приносящей доход | VZAE (Паша86) |
| фонд, предоставленный в чьё-либо распоряжение | Dispositionsfonds |
| фонд, предоставленный в чьё-либо распоряжение | Dispositionsfonds |
| циркулярное распоряжение | Rundverfügung |
| эта комната находится целиком в её распоряжении | dieses Zimmer ist ihr Bereich |
| это распоряжение действительно для всех | diese Verordnung trifft für alle zu |
| это распоряжение действительно для всех | diese Verordnung trifft auf alle zu |
| это распоряжение касается всех | diese Verordnung trifft für alle zu |
| это распоряжение касается всех | diese Verordnung trifft auf alle zu |
| это распоряжение не будет долго действовать | diese Anordnung wird nicht lange gelten |
| юр право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| я должен выполнять его распоряжения | ich muss mich seinen Anordnungen fügen |
| явиться в чьё-либо распоряжение | sich zur Stelle melden |
