| Russian | German |
| быть в дурном расположении духа | schlecht disponiert sein |
| быть в хорошем расположении духа | guter Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем расположении духа | gut aufgelegt sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем расположении духа | guten Mutes sein |
| быть в хорошем расположении духа | gut disponiert sein |
| быть в хорошем расположении духа | in guter Verfassung sein (Лорина) |
| быть в хорошем расположении духа | gut gelaunt sein (Andrey Truhachev) |
| быть в хорошем расположении настроении | guten Mutes sein |
| в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| в хорошем расположении духа | in guter Stimmung |
| в хорошем расположении духа | gut aufgelegt |
| в хорошем расположении духа | gut gestimmt |
| в хорошем расположении духа | gut bestrahlt (Ich hab das Gefühl, Sie sind zurzeit nicht gut bestrahlt! Vas Kusiv) |
| в хорошем расположении духа | gut gelaunt |
| в хорошем расположении духа | guter Laune |
| вернуть себе чьё-либо расположение | wiedergewinnen |
| вертикальное расположение профилей каркаса | Längsbeplankung (при обшивке стен, н-р, ГКЛ 4uzhoj) |
| весёлое расположение духа | Belustigung (Лорина) |
| вне зависимости от места расположения | ortsungebunden (dolmetscherr) |
| вновь завоевать чьё-либо расположение | jemanden wieder an sich fesseln |
| всеобщее расположение | allgemeine Beliebtheit |
| встретить истинное расположение | großem Wohlwollen begegnen |
| выгодное расположение | eine vorteilhafte Lage |
| вызывать к себе расположение людей | Menschen an sich ziehen |
| вызывать чьё-либо расположение | bei jemandem Zuneigung erwecken |
| выказывать к кому-либо расположение | jemandem Wohlwollen bezeigen |
| выказывать расположение | jemandem Wohlwollen bezeigen (к кому-либо) |
| выражение расположения | Gunstbezeigung |
| высказать расположение | jemandem Wohlwollen bezeigen (к кому-либо) |
| горизонтальное расположение профилей каркаса | Querbeplankung (при обшивке стен, н-р, ГКЛ 4uzhoj) |
| двигатель с верхним расположением клапанов | OHV-Motor (Motor mit OHV-Ventilsteuerung marinik) |
| двигатель с верхним расположением распределительного вала | OHC-Motor (распредвала marinik) |
| деревня с круговым расположением дворов | Runddorf |
| деревня с круговым расположением дворов | Rundling |
| деревня с продольным расположением домов | Rcihendorf |
| деревня с продольным расположением домов | Reihendorf |
| деревня с продольным расположением усадеб и лесными угодьями за полевыми участками | Waldhufendorf |
| диаметр расположения крепёжных отверстий | Befestigungslochkreis (на автомобильном колесе 4uzhoj) |
| добиваться расположения | sich in die Gunst einschleichen (Лорина) |
| добиваться расположения | um die Gunst werben (der Wähler – избирателей q3mi4) |
| добиться чьего-либо расположения | sich in jemandes Gunst einschleichen sich jemandes Gunst erschleichen (хитростью) |
| домогаться чьего-либо расположения | umwerben |
| домогаться чьего-либо расположения | um jemandes Gunst betteln |
| домогаться чьего-либо расположения | um jemandes Gunst betteln |
| дурное расположение духа | Misslaune |
| завоевать чьё-либо расположение | jemandes Neigung gewinnen |
| завоевать чьё-либо расположение | jemandes Neigung gewinnen |
| завоевать расположение публики | die Gunst des Publikums gewinnen (Viola4482) |
| заслужить чьё-либо расположение | sich bei jemandem beliebt machen |
| злоупотреблять чьим-либо расположением | ausnützen |
| знак расположения | Gunstbezeigung |
| изменять расположение | umschichten |
| изменять расположение | umordnen (чего-либо) |
| иметь чьё-то расположение | wohlgelitten sein (bei jemandem rosebank) |
| иметь чьё-то расположение | wohlgelitten sein (bei jemandem; beliebt sein; bei jemandem nicht wohlgelitten sein – терять чье-то расположение rosebank) |
| испытывать расположение к | Affinität zu jemandem fühlen (Andrey Truhachev) |
| испытывать расположение к | Affinität zu jemandem haben (Andrey Truhachev) |
| казарменное расположение | Kasernierung (войск) |
| Количество и расположение сидений в автомобиле | Sitzigkeit (AleksKusto) |
| красивое расположение | eine schöne Lage |
| крестообразное расположение | Kreuzstellung |
| лишить кого-либо своего расположения | jemandem seine Gunst entziehen |
| лишить кого-либо своего расположения | jemandem die Gunst entziehen |
| место расположения | Standort (воинской части) |
| место расположения | Standplatz (воинской части) |
| не лишайте меня вашего расположения и впредь | erhalten Sie mir ihr Wohlwollen |
| общ. мера расположения | Locationsmaß (fanastasia) |
| общее расположение | Gesamtanlage (чего-либо) |
| он бодр и в хорошем расположении духа | er ist munter und guter Dinge |
| он здорово льстил своему начальнику, добиваясь его расположения | er hat mit seinem Chef tüchtig poussiert |
| он не пользовался особым расположением начальства | sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt |
| он пытался добиться расположения начальника подхалимажем | durch sein kriecherisches Verhalten versuchte er sich bei seinem Vorgesetzten einzuschmeicheln |
| он сам виноват в том, что навсегда лишился её расположения | er hat sich D ihre Zuneigung für immer verscherzt |
| она радовалась тому, что он выказывал ей расположение | sie freute sich darüber, dass er ihr Zuneigung entgegenbrachte |
| очень дурное расположение духа | hochgradige Verstimmung |
| переставлять, изменяя порядок расположения | umordnen (чего-либо) |
| план расположения | Lageplan |
| план расположения мест | Bestuhlungsplan (в кинотеатре и т. п.) |
| пользоваться всеобщим расположением | das Wohlwollen aller genießen |
| полёт над расположением противника | Feindflug |
| попеременное расположение желобчатых черепиц | Mönch und Nonne (выпуклостью вверх и вниз) |
| попеременное расположение черепиц | Mönch und Nonne (выпуклостью вверх и вниз) |
| поперечное расположение кормушек в коровнике | Querreihenaufstellung |
| поперечное расположение кормушек в коровнике | Queraufstellung |
| потерять чьё-либо расположение | sich bei jemandem missliebig machen |
| потерять чьё-то расположение, благосклонность | bei jemandem verspielt haben (Настя Какуша) |
| почувствовать расположение | zu jemandem Zuneigung fassen (к кому-либо) |
| почувствовать расположение | eine tiete Neigung zu jemandem fassen (к кому-либо) |
| почувствовать расположение | Neigung zu jemandem fassen (к кому-либо) |
| приобрести расположение | sich in Gunst setzen (bei + D. = чьё-либо Abete) |
| пункт временного расположения граждан | Notunterkunft (Oxana Vakula) |
| кирпич, клинкер пустотелый с вертикальным расположением отверстий | hochloch (4uzhoj) |
| кирпич, клинкер пустотелый с горизонтальным расположением отверстий | langloch (4uzhoj) |
| расположение артиллерии | Artillerieaufstellung |
| расположение в алфавитном порядке | initialalphabetische Sortierung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| расположение в алфавитном порядке | alphabetische Sortierung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| расположение в алфавитном порядке | Alphabetisierung |
| расположение в виде цепочки | Kettung |
| расположение в осевой плоскости | Achsigkeit |
| расположение в осевой плоскости | Axialität (Syn. Achsigkeit Евгения Ефимова) |
| расположение вокзала | Bahnhofsanlage |
| расположение ворот | Toranordnung (слалом) |
| расположение дома | Wohnlage |
| расположение духа | Gemütsbeschaffenheit |
| расположение духа | Gemütszustand |
| расположение духа | Befindlichkeit (Ремедиос_П) |
| расположение духа | Gemütslage |
| расположение духа | Gemütsverfassung |
| расположение духа | Verfassung |
| расположение духа | Stimmung |
| расположение духа | Laune |
| расположение духа | Gemütsstimmung |
| расположение звёзд относительно Солнца | die Stellung der Gestirne zur Sonne |
| расположение зданий блоками | Blockbau (в городе) |
| расположение зданий кварталами | Blockbau (в городе) |
| расположение квартиры | Wohnlage |
| расположение лагерем | Lagerung |
| расположение планет относительно Солнца | die Stellung der Planeten zur Sonne |
| расположение по оси | Achsigkeit |
| расположение по оси | Axialität (Syn. Achsigkeit Евгения Ефимова) |
| расположение по порядку | Rangierung |
| расположение, предрасположенность | Einstellung (AlexandraM) |
| расположение рядом | Juxtaposition |
| расположение сада | Gartenanlage (Gartenlage Bedrin) |
| расположение сквера | Gartenanlage (Gartenlage Bedrin) |
| расположение складок | Faltenwurf |
| расположение созвездия | die Stellung eines Gestirns |
| расположение ступенями | Abstufung |
| расположение уступами | Abstufung |
| село с продольным расположением домов | Reihendorf |
| снискать чьё-либо расположение | jemandes Neigung gewinnen |
| совместное расположение | Zusammenlegen |
| спокойное расположение | eine ruhige Lage |
| справочник с алфавитным расположением статей | Abc |
| справочник с алфавитным расположением статей | Abece |
| ступенчатое расположение | Staffelung |
| схема расположения | Belegungsschema (alex nowak) |
| текст.крестообразное расположение нитей | Fadenkreuz |
| терять/ иметь чьё-то расположение | bei jemandem nicht wohlgelitten sein (rosebank) |
| несколько терять расположение | an Beliebtheit einbüßen |
| удобное в транспортном отношении расположение | eine verkehrsgünstige Lage |
| удобное расположение | günstige Lage (Andrey Truhachev) |
| утратить чьё-либо расположение | sich bei jemandem missliebig machen |
| чувствовать к кому-либо расположение | Wohlwollen für jemanden empfinden |
| чувствовать расположение к | Affinität zu jemandem fühlen (Andrey Truhachev) |
| чувствовать расположение | mögen (к кому-либо, к чему-либо) |
| чувствовать расположение к | Affinität zu jemandem haben (Andrey Truhachev) |
| по чувствовать расположение | an jemandem Geschmack finden (к кому-либо) |
| чувствовать расположение | zuneigen |
| чувствовать расположение к кому-либо, к чему-либо | mögen |
| шахматное расположение | Konterbauweise (Nilov) |
| шахматное расположение | diagonale Gruppierung |
| я находился в тот день в наилучшем расположении духа | ich befand mich an jenem Tag in bester Verfassung |
