DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing расположение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бессистемное расположениеrandom pattern
чья-либо благосклонность, чьё-либо расположениеthe light of someone's countenance (anadyakov)
географически близкое расположениеphysical proximity (trtrtr)
бунтовать, быть в мятежном расположении духаbe in a riot (Егошина)
быстро меняющееся расположение духаmercurial mood
быть в весёлом расположении духаbe of good humour
быть в дурном расположении духаbe in a foul mood
быть в милости у кого-либо пользоваться чьим-либо расположениемbe solid with
быть в отличном расположении духаbe jazzed (VLZ_58)
быть в плохом расположении духаhave a grouch
быть в правильном расположении духаbe in the right frame of mind (Ant493)
быть в прекрасном расположении духаfly high
быть в хорошем расположении духаbe in good temper
быть в хорошем расположении духаbe in a good mood
быть в хорошем расположении духаbe in a good mood (настроении)
в близком расположении друг к другуadjacent to each other (Aidarius)
в весёлом расположении духаjollily inclined
в дурном расположении духаmoody
в дурном расположении духаin a low state (Vitalique)
в весьма дурном расположении духаin a bad frame of mind (Супру)
в дурном расположении духаin bad humor (Супру)
в дурном расположении духаin a black mood (Супру)
в дурном расположении духаsourly
в дурном расположении духаsour
в дурном расположении духаin a foul mood (С: лучилось так , что в это именинное утро старый князь был в одном из своих самых дурных расположений духа . Он целое утро ходил по дому , придираясь ко всем и делая вид , что он не понимает того , что ему говорят …)
в знак особого расположенияas a special gesture (Кунделев)
в зоне расположенияnear (чего-либо I. Havkin)
в зоне расположенияat the level of (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin)
в зоне расположенияat something (См. пример в статье "в зоне чего-либо". I. Havkin)
в месте расположенияat the level of (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin)
в месте расположенияat something (См. пример в статье "в зоне чего-либо". I. Havkin)
в минуту весёлого расположения духаin a jeer
в плохом расположенииin a bad frame of mind
в приветливом сердечном расположении духаin cordial spirit (Vitalique)
в районах расположенияin areas where there are (ABelonogov)
в самом хорошем расположении духаin the best of moods (Technical)
в хорошем расположенииin fine fettle (Pippy-Longstocking)
в хорошем расположенииin a good state of mind
в хорошем расположении духаgood humoredly
в хорошем расположении духаgood humouredly
в хорошем расположении духаgood spirit (K80)
веерообразное расположение волоковcone-shaped network (лесн.; из угла делянки)
вернуть чьё-либо расположениеget back into one's good graces (And now she's gonna think I'm trying to get back into her good graces by sending you over there Taras)
весьма дурное расположение духаfoul mood (Супру)
весьма дурное расположение духаvicious mood (Супру)
весёлое расположение духаmerry pin
весёлое расположение духаhigh spirits
весёлое расположение духаgood humour
взаимное расположениеposition relationship (Svetozar)
взаимное расположение частейcontexture (литературного произведения)
вклиниваться в расположение противникаdrive a wedge into the enemy lines
вкрадываться в расположениеwind into someone's favour
войти в расположениеbefriend (The 2006 German TV documentary contains an interview with two teenage sisters who say they were befriended by Krombach, injected with iron cobalt and raped. 4uzhoj)
ворваться в расположение противникаcarry the fight to the enemy
восстанавливать расположение или размерыtrace (древних сооружений, памятников по сохранившимся развалинам)
временное расположение духаfit
всё больше завоёвывать чьё-либо расположениеgrow in favour
вызывать к себе расположениеendear oneself (matchin)
выказывать расположениеshow kindness to (по отношению, к кому-либо)
выражать расположениеsalute
выразить отсутствие расположенияshow disfavour (yo)
выразить расположениеshow favour (yo)
географическое расположениеgeographical setting
дарить расположение недостойному человекуmisplace
двигатель с передним поперечным расположениемtransversely mounted front engine (4uzhoj)
двустволка с горизонтальным расположением стволовside-by-side (LisLoki)
детальная схема расположенияdetailed layout (Alexander Demidov)
диаметральное расположение чего-либо относительно друг другаdiametrical relationship (soa.iya)
добиваться расположенияmake bid for sympathy
добиваться чьего-либо расположенияthrow oneself at
добиваться расположенияget in good with (SirReal)
добиваться чьего-либо расположенияgain on
добиваться расположенияwoo (Anglophile)
добиваться расположенияmake a bid for sympathy
добиваться расположенияsweetheart
добиваться чьего-либо расположенияwoo (someone 13.05)
добиться расположенияget in good with (Many salespeople try to get in good with their clients by spending social time together SirReal)
хитростью добиться чьего-л. расположенияwork into smb.'s favour
добиться чьего-л. расположенияwork oneself into favour with (smb.)
добиться чьего-л. расположенияwork oneself into smb.'s favour
добиться чьего-л. расположенияhave secured one's affections (Alex_Odeychuk)
добиться чьего-либо расположенияinstate oneself in favour
домогаться чьего-либо расположенияthrow oneself at
дружеское расположениеfriendly disposition (lop20)
дружеское расположениеchemistry
дружественное расположениеchemistry
дурное расположение духаmisfit
дурное расположение духаdistemper
дурное расположение духаmulligrubs
дурное расположение духаblack mood (Супру)
дурное расположение духаill nature
дурное расположение духаill humour
дурное расположение духаtiff
дурное расположение духаsullens
дурное расположение духаsullenness
дурное расположение духаmoodiness
дурное расположение духаsulkiness
душевное расположениеaffection (triumfov)
его очень любят, он пользуется всеобщим расположениемhe is well liked
его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людейhis good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike
его расположение духа улучшилосьhis spirits revived (Vitalique)
жалюзи с горизонтальным расположением ламелейvenetian blinds (Svetlana17)
жизнерадостное расположение духаbuoyant mood (Азери)
завоевать расположениеwin over (кого-л.: Though you have secured Mr. Smith's affections, you'd still need to win over his sisters. — Хотя вы и добились расположения мистера Смита, вам ещё нужно завоевать расположение его сестёр. Alex_Odeychuk)
завоевать чьё-л. расположениеgain smb.'s affection (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc., и т.д.)
завоевать расположениеingratiate oneself with
завоевать расположениеland
завоевать расположениеbuild loyalty (vlad-and-slav)
завоевать расположениеinsinuate oneself into someone's confidence
завоёвывать расположениеingratiate oneself with
заслуживать чьё-либо расположениеwin someone's regard
заслуживать чьё-н. расположениеwin someone's regard
заслужить расположениеfind favor in the eyes of
заслужить расположениеcurry favor with (bookworm)
зигзагообразное расположениеstagger
знак расположенияfavour
знак расположенияfavor
зона расположения компрессораcompressor area (eternalduck)
зона расположения поршневых колецpiston ring belt (Radomir218)
изменение расположенияre-positioning (sSenorita)
изменить расположениеreposition (сил, войск)
изменять расположениеresite
иметь расположениеbe in tune for something (к чему-либо)
иметь расположениеmind
иметь расположениеbe in tune for (к чему-либо)
иметь расположениеtake affection
иметь расположениеincline
иметь расположение кfind in the heart
иметь расположение кbear one good-will (кому-л.)
иметь расположение к папизмуbe popishly affected
имеющий расположениеaffectionate
имеющий расположение кapt (чему-л.)
имеющий расположение кbent on (чему-л.)
информация о расположенииlocal information (Vadim Rouminsky)
информация, передаваемая с сохранением расположения словtabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов)
искать расположенияscrape acquaintance
искать расположенияcourt
искать расположенияingratiate oneself with (4uzhoj)
искать расположенияhug
искреннее расположениеsincere amiability
испытывать расположениеtake a liking to (к кому-либо)
керамический корпус с двухрядным расположением выводовCDIP
корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводовsingle in-line SIL package
корпус с однорядным расположением штырьковых выводовSIL single in-line package
лицо, чьё расположение удалось завоеватьconquest
лишать расположенияdisfavor
лишать расположенияdisgrace
лишать расположенияdisfavour
лишение расположенияdisgrace (Александр Рыжов)
лишить расположенияdisgrace
лишиться чьего-л. расположенияfall into smb.'s disfavour
лишиться расположенияlose one's good graces
массовый побег из расположения воинской частиmass desertion (Aiduza)
массовый побег из расположения войсковой частиmass desertion (Aiduza)
массовый побег из расположения частиmass desertion (напр., This year attention has focused on bullying within the Kazakh army after the murder of 14 soldiers at a remote outpost in May and, in a separate incident, the mass desertion by conscripts. Aiduza)
места расположения святыньsacred sites (Maaximus)
место расположенияlocation
модуль памяти с двухрядным расположением выводовDIMM
модуль памяти с однорядным расположением выводовSIMM
модуль с однорядным расположением ИС в памятиsingle-in-line memory module
находиться в благодушном расположении духаdoze at the wheel
находящийся в месте расположенияon site
находящийся в месте расположенияon-site (чего-либо)
находящийся в месте расположения чего-либоon-site
находящийся в некотором расположении духаspirited (low-spirited – в подавленном состоянии)
находящийся в таком-то расположении духаspirited
не в том расположенииout of order
не имеющий расположенияicy
не имеющий расположенияbackward
не испытывать расположенияhave a disinclination for (к чему-либо)
не пользоваться расположениемbe on someone's wrong side (кого-либо)
не чувствовать расположенияdislike
неправильное, неверное расположениеmisarrangement
неправильное расположение зубmalaligned (radenik)
непродуманное расположениеhaphazard arrangement
неравномерное расположениеstaggering
обидчивое расположение духаresentful mood
оказать расположениеgrace
оказывать знаки расположенияmake advances (to)
оказывать расположениеconciliate
оказывать расположение недостойному человекуmisplace
он был в спокойном расположении духаhe was in a tranquil frame of mind
он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лицеhe felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober
он каждый день получает знаки расположенияhe is daily graced
он питает ко мне расположение он ко мне хорошо относитсяhe is well disposed towards me
он пытался определить наше расположениеhe was trying to pinpoint our position
осевое расположение штуцераcenter back mount (у манометров AsIs)
отдалённое расположениеisolated locations (olga garkovik)
относительное расположение кривыхordering of the curves (YGA)
относящийся к порядку, расположениюtactic
относящийся к расположениюtactic
отсутствие расположенияdisgrace (Александр Рыжов)
перестать пользоваться расположениемbe out of someone's books (кого-либо)
план расположения генов в хромосомеgenetic map
план расположения оборудования-зона факела-зона Dequipment arrangement plan-flare area-а area D (eternalduck)
план расположения производственных объектовplan of the layout of production facilities (ABelonogov)
план расположения точек буренияbore hole location plan (eternalduck)
план расположения точек подводаtie in location plan (eternalduck)
план / схема расположения, план здания / объектаwayfinding system, way-finding diagram, way-finding map
плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводовsingle in-line SIL package
плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводовsingle-in-line package
плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводовSIL single in-line package
поддерживать хорошее расположение духаkeep any one in temper
подхалимством вернуть чьё-либо расположениеcrawl back into favour
пользоваться все большим расположениемgrow in favour (кого-либо)
пользоваться всё большим расположениемgrow in favour
пользоваться чьим-либо расположениемbe well in with (someone)
пользоваться чьим-либо расположениемbe in with (someone)
пользоваться чьим-либо расположениемbe solid with (someone)
пользоваться расположениемbe well regarded
пользоваться чьим-либо расположениемbe solid with (someone)
попавший в расположение северянcontraband of war (во время гражданской войны 1861-65 гг.)
попасть в немилость к кому-либо утратить чьё-либо расположениеfall out of graces with
порядок расположенияpattern (Svetozar)
порядок расположенияarrangement (Alexander Demidov)
порядок расположения знаков в идеографическом и иероглифическом письмеsignary
порядок расположения имён исполнителей на афишеbilling
последовательность расположенияgradation
постарайтесь привести его в хорошее расположение духаtry to get him into good humour
потерять к кому-л. расположениеwithdraw one's mind from another
потерять расположениеlose favour (segu)
почувствовать расположениеtake a shine to
почувствовать расположениеwarm (к кому-либо)
почувствовать расположение к этому человекуtake to this man (to our new neighbours, to a new nursemaid, to each other, etc., и т.д.)
привести кого-л. в хорошее расположение духаput smb. in a good humour
привести кого-л. в хорошее расположение духаput sb. in good spirits
приводить в дурное расположение духаdistemper
приводить в дурное расположение духаdisgruntle (bigmaxus)
приводить в хорошее расположение духаgruntle (Tirian)
прийти в плохое расположение духаtake the fling
прийти в хорошее расположение духаcome to
принципиальная схема расположенияlayout (Alexander Demidov)
приобрести расположениеgain one's heart
приобрести расположениеgain goodwill
приобрести расположениеwin upon the affections
приобрести чьё-либо расположениеgain sympathy
приходить в благожелательное расположение духаcome round
приходить в благожелательное расположение духаcome around
приходить в плохое расположение духаtake the flings
приходить в плохое расположение духаtake the fling
Прицеп с центральным расположением осей с дышломCentre axle drawbar trailer (feyana)
проектор верхнего расположенияOHP (Overhead projector yad)
проникать в расположение войскinfiltrate into the lines of (противника)
проявлять особое расположение к своим ученикамfavour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.)
проявлять расположениеshow kindness to (по отношению, к кому-либо)
проявлять расположение по отношению кshow kindness to (кому-либо)
проявлять расположение по отношению кto shew kindness to (someone – кому-либо)
путешественник старался приобрести расположение туземцев пёстрыми тканями и бусамиthe explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads
радиальное расположение волоковcone-shaped network (лесн.; из угла делянки)
радиус расположенияradial area (Lialia03)
район расположенияgeographical area (Alexander Demidov)
районы расположения ограниченного контингента войскareas of limited forces
расположение аккордовposition of a chord
расположение блока сосудовvessel skid location (eternalduck)
расположение бояorder of battle
расположение в алфавитном порядкеputting in alphabetical order (Andrey Truhachev)
расположение в алфавитном порядкеalphabetization
расположение в виде матрицыmatrixing (приборов)
расположение в виде схемы или системыschematism
расположение в линиюalignment
расположение в линиюstraight-line layout
расположение в определённой последовательностиgradation
расположение в определённом порядкеarrangement
расположение в определённом порядкеmarshalling
расположение в шахматном порядкеquincunx
расположение вдоль чего-либо вдоль поalong
расположение войскthe lines
расположение войск в две линииthe disposal of the troops in two lines
расположение войска лагеремencampment
расположение войска лагеремcamping
расположение гуськомtandem
расположение действующих лиц в пьесеsituation
расположение действующих лиц на сценеsituation
расположение духаhumor
расположение духаmood (Andrew Goff)
расположение духаtemper
расположение духаdispone
расположение духаthe frame of mind
расположение духаmood
расположение духаspirit
расположение духаtone
расположение духаtrimming
расположение духаtune
расположение духаtrim
расположение духаstudy
расположение духаsort
расположение духаhumorize
расположение духаdispose
расположение духаframe of mind
расположение духаhumour
расположение духаmind (Aly19)
расположение духаspirits (Баян)
расположение духаcheer
расположение звездalignment of stars (wandervoegel)
расположение звёздdistribution of the stars
расположение звёздhoroscopy (особ. при рождении человека, якобы определяет его судьбу)
расположение звёзд при рождении человекаhoroscopy
расположение зубовdentition
расположение или построение по диагоналиharrow
расположение кproclivity (чему-л.)
расположение кpropensity (чему-л.)
расположение кstomach (чему-л.)
расположение кtendency (чему-л.)
расположение кdisposition (кому-л.)
расположение к болезнямtendency to sickness
расположение к весельюmerriness
расположение к математикеpenchant for mathematics
расположение к немуspirit
расположение к слепотеcecutiency
расположение картин на выставкеthe arrangement of pictures at the exhibition
расположение клапановkey-arrangement
расположение комнатlayout of rooms
расположение лагеремoutspan
расположение лагеремencampment
расположение лагерем в полевых зимних условияхwinter bivouacking (Ingvar)
расположение микрофоновarrangement of microphones
расположение планет под углом 150° друг к другуquincunx (в астрологии)
расположение по алфавитуalphabetical arrangement
расположение по алфавитуalphabetic arrangement
расположение по величинеsizing
расположение по одной линииalignment
расположение по одной линииallineation
расположение по углам квадрата и посерединеquincunx
расположение по углам квадрата с пятым предметомquincunx
расположение по углам квадрата с пятым предметом посерединеquincunx
расположение по углам квадрата с пятым предметом посрединеquincunx
расположение полосstriature
расположение полосокstriature
расположение полосок, бороздокstriature
расположение противникаthe enemy's lines
расположение различных сбросов от компрессорной установкиlocation of various vents from compression package (eternalduck)
расположение скамей в церквиpewage
расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позжеlocations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck)
расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопииsubunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy
расположение телtexture
расположение точек врезки и деталиtie-in location & details (eternalduck)
расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон"closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck)
расположение участкаplot orientation (eternalduck)
расположение фигур в картинеordonnance
расположение фигур на картинеspacing of the figures in a picture
расположение форсунки сосудаvessel nozzle orientation (eternalduck)
расположение цугомtandem (arrangement)
расположение цугомtandem arrangement
расположение частейtexture
расположение частейordinance
расположение частей строенияordonnance
расположение чешуиsquamation
рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духаlaugh smb. out of bad humour
регион расположенияgeographical area (Provides information relating to the use of the geographical area of the property for coal mining, both historical and planned. | will include details on the wider geographical area of the property, famous owners and historical points of interest. Alexander Demidov)
роликовые коньки со схемой расположения колёс в линиюinline skates (Aiduza)
с однорядным расположением выводовSIL
с передним расположением двигателяfront engined
сварливое расположение духаmoodiness
сетчатое расположениеreticulation
ситуационный план расположения объектаproject site layout plan (Alexander Demidov)
слой с диагональным расположением армирующих волоконcross ply
смежное расположениеjuxtaposition
смена места расположенияrelocation (Lidia P.)
снискать общее расположениеget everybody's love
снискать чьё-либо расположениеgain sympathy
снискать чьё-либо расположениеget into graces
снискать расположениеwin someone's favour
снискать расположениеfind favour in the eyes of (someone)
снискать чьё-либо расположениеworm oneself into favour
снискать расположениеingratiate oneself with (mascot)
снискать чьё-либо расположениеget into snb.'s graces
снискать расположениеgain upon
снискать расположениеingratiate someone with someone else (bigmaxus)
снискать чьё-либо расположениеfind favour in the eyes of (someone)
снискать расположениеcurry favor with (bookworm)
снискать расположениеcaptivate one's favour
снискать расположениеconciliate
снискать расположениеgain on
снискать расположениеingratiate
снискать чьё-н. расположениеgain someone's affection
снискивать чьё расположениеcurry favour with one
снискивать чьё расположениеcurry favor with one
совместное расположениеcollocation
состязаться smb's за чьё-либо расположениеvie for favour
способный к расположениюpropagable
стандартное расположение букв на клавиатуре пишущей машинкиqwerty (с латинским шрифтом)
стремящийся снискать чьё-либо расположениеsolicitous of someone's favour
ступенчатое расположениеechelon
схема расположенияarrangement diagram (AD)
схема расположенияmap (напр., здания на местности Alexander Demidov)
схема расположенияlayout sketch (Johnny Bravo)
схема расположенияsetting diagram (4uzhoj)
схема расположенияinstallation drawing (напр., оборудования; возможно также setting diagram 4uzhoj)
схема расположенияlocation diagram (Александр Рыжов)
схема расположенияalignment sheets (mascot)
схема расположенияlay out
телеграмма передаваемая с сохранением расположения словtabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов)
тесное расположениеclose position (голосов)
тип и расположение насоса уточняютсяpump type and location under hold (eternalduck)
то что способствует хорошему расположениюexhilaration
точно указать на карте расположение военных базpinpoint military bases on the map
ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположениеyou shall feel what it is to be in my bad books
у меня нет расположенияI am not in the mood to...
угловое расположениеangular location (Oksana-Ivacheva)
угрюмое расположение духаcrossness
удачное расположениеfavourable location (Alexander Demidov)
удобное расположениеfavourable location (Andrey Truhachev)
умеющий добиться расположенияinsinuating
утратить расположениеmake oneself unpopular (with someone Andrey Truhachev)
утратить чьё-либо расположениеfall out of graces with
утратить расположениеlose favour (segu)
участок расположения компрессораcompressor zone (eternalduck)
флажки для разметки расположения подразделенийfield colours
хорошее расположение духаhumor
хорошее расположение духаhumour
хорошее расположение духаhumorize
хорошее расположение духаgood spirits
хорошее расположение духаgood humour
хорошее расположение духаgood humor
хорошее расположение духаcheeriness
хорошее расположение духаcheerfulness
хорошее расположение духаcheer
хорошее расположение комнатaccommodation of lodging
12-цилиндровый двигатель с рядным расположением цилиндровL12
чувствовать расположениеfeel friendly towards (к кому-либо)
чувствовать расположениеfeel friendly toward (к кому-либо)
чувствовать расположение кfeel disposed to (smb., кому́-л.)
шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посерединеquincunx
этим можно бы снискать её расположениеthat would woo her
я возвращаю вам своё расположениеyou are out of my doghouse (Viola4482)
я чувствую к нему расположениеmy heart warms to him