| Russian | English |
| акции, на которые выпущены депозитарные расписки | Shares against which Depository Receipts have been issued (Мария100) |
| быть ознакомленным под расписку | be briefed on and acknowledge in writing that they understand (Alexander Demidov) |
| ведомость с расписками о получении заработной платы | acquittance roll |
| вернуть кому-либо расписку | give his discharge |
| взять расписку с | make someone sign a paper (кого-либо; e.g.: "I ought to make you sign a paper to that effect." – Sir Arthur Conan Doyle – Мне следует взять с вас расписку об этом. ART Vancouver) |
| временная расписка о принятии вклада | scrip |
| временное освобождение под расписку | release on temporary licence (ROTL Vladimir71) |
| выдать расписку в получении | receipt |
| генеральная глобальная расписка | Master Global Receipt (Lavrov) |
| давать расписку в получении | receipt |
| дать расписку в получении | give a discharge (чего-л.) |
| дать расписку в получении | receipt |
| денежные расписки | pell |
| депозитарная расписка | depositary receipt (Alexander Demidov) |
| депозитарные расписки, выпущенные на акции | depository receipts issued for shares (Only) |
| депозитарные расписки на голосующие акции | voting depositary receipts (Alexander Demidov) |
| долговая расписка | IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам) |
| долговая расписка | IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам) |
| долговая расписка | bond |
| долговая расписка | bill of debt |
| долговая расписка | loan-certificate |
| долговая расписка | a bill for debt |
| долговая расписка | note |
| долговая расписка | promissory note |
| доставка почтовых отправлений под расписку | recorded delivery |
| кредитная расписка | credit application (lulic) |
| не подтверждённый распиской | unreceipted (о получении) |
| нечистая штурманская расписка | foul mate's receipt (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) |
| обратная расписка | return receipt |
| объявляться под расписку | shall be read to and signed by (Alexander Demidov) |
| объявляться под расписку | be read and initialled (Alexander Demidov) |
| ознакомить под расписку | read and sign ("под роспись" – речевая ошибка  gramota.ru twinkie) |
| он взглянул на расписку, и у него закружилась голова | he looked at the handbill and his head turned |
| охранная расписка | deposit receipt |
| письмо с обратной распиской | letter with a return receipt |
| под расписку | against acknowledgement (AD Alexander Demidov) |
| под расписку | against signed acknowledgement (few hits Alexander Demidov) |
| под расписку | against written acknowledgement (Alexander Demidov) |
| под расписку | against signed receipt (tfennell) |
| под расписку | against countersignature (tfennell) |
| под расписку | on condition that the recipient signs for it |
| получение под расписку | acknowledgment of receipt (Alexander Demidov) |
| портовые расписки | port receipt |
| права владельцев депозитарных расписок | DRH-rights (Irene Sole) |
| права держателей расписок | receipt holder's rights (депозитарных Only) |
| прилагаю вашу расписку | I'm enclosing your receipt |
| расписка в получении | receipt (Party B shall issue a written receipt to Party A within seven (7) days of receipt of each payment received under clause [ ] of this contract, confirming the amount of payment made and the date on which it was received. LE2 Alexander Demidov) |
| расписка в получении | AR |
| расписка в получении | acknowledgement of the receipt (by ABelonogov) |
| расписка в получении | acknowledgement |
| расписка в получении | memorandum of receipt |
| расписка в получении | signed acknowledgement of receipt (Service is complete on the date the signed acknowledgement of receipt is mailed or delivered to the sender. The signed acknowledgement of receipt shall constitute proof of service. Alexander Demidov) |
| расписка в получении | notice of receipt |
| расписка в получении взноса | deposit-receipt |
| расписка в получении вклада | deposit receipt |
| расписка в получении вклада | deposit-receipt |
| расписка в получении вклада или взноса | deposit-receipt |
| расписка в получении денег | acknowledgement of money received (VLZ_58) |
| расписка в получении денег | receipt for money received (Sergey_Ka) |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться | accountable receipt (доставить, выплатить) |
| расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль | bill of sale (goo.gl/mklWIy 4uzhoj) |
| расписка в получении документов | receipt for the documents (ABelonogov) |
| расписка в получении какой-либо суммы | receipt for a sum |
| расписка в получений суммы | receipt for a sum |
| расписка в уплате | quietus |
| расписка о | signed acknowledgement of (Johnny Bravo) |
| расписка о покупке | trade acceptance (с обязательством оплатить стоимость товара) |
| расписка о получении | signed acknowledgement of receipt (The original or certified copy of the notice of severance and a signed acknowledgement of receipt by the other registered proprietors is enclosed. | Should employers send each employee a copy of a collective agreement and seek signed acknowledgement of receipt? | The delivery date will be agreed and confirmed with you and a signed acknowledgement of receipt will be required. | A signed acknowledgement of receipt collected at the time of delivery in person, or a receipt for the delivery of any recorded delivery letter, is sufficient for this ... | On delivery a signed acknowledgement of receipt will be required. Alexander Demidov) |
| расписка о получении | receipt (a written or printed statement acknowledging that something has been paid for or that goods have been received. NOED. a piece of paper that proves that money, goods, or information have been received: " Make sure you are given a receipt for everything you buy. CALD Alexander Demidov) |
| расписка об уплате | acquittance |
| расписка об уплате долга | acquittance |
| расписка, удостоверяющая владение акциями | receipt evidencing shares (Ремедиос_П) |
| расписку напишешь? | can I get that in writing? (тж. перен. Taras) |
| с получением под расписку | with acknowledgment of receipt requested (Alexander Demidov) |
| сдавать под расписку | check in |
| сдать под расписку | check in |
| складская расписка | warehouse-keeper's certificate (receipt) |
| частная расписка | a bill under one's hand |
| экспедиторская расписка | forwarding note (Receivers must take all forwarding notes from the Receivers, senders, and mark thereon with ink, at the left hand upper corner, the hour and minute at which the goods are received. London and Birmingham Railway. | Goods forwarding note. – (1) Every consignor shall execute a goods forwarding note, in such form and manner as may be prescribed, which shall include a declaration about tne value or tne consignment and goods or dangerous or hazardous nature. The Carriage by Road Act, 2007. | Filing of CFN (Cargo Forwarding Note).) |
| эмитент депозитарных расписок | issuer of depositary receipts ("issuer of depositary receipts" means a company filing an application forlisting the depositary receipts issued by it with the Exchange;"issuer of underlying securities" means a listed company that issues theunderlying securities | The Bank of York, a major issuer of depositary receipts, publishes a real-time, market-capitalization ADR index. Alexander Demidov) |
