| Russian | English |
| арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| арестованный раскололся и все рассказал полиции | the prisoner talked to the police |
| бей по ореху, пока он не расколется | hit the nut till it splits |
| быть расколотым | be siloed (DiSur) |
| быть расколотым | split over (об обществе и т.д. Alex Krayevsky) |
| гора раскололась в результате землетрясения | a mountain was split by the earthquake |
| землетрясение раскололо землю | the ground was disrupted by an earthquake (оставило на земле глубокие трещины) |
| зигзаг молнии расколол небо | lightning zigzagged across the sky |
| мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| могущий быть расколотым | scissile |
| напрочь расколоть | rend asunder (scherfas) |
| Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street. | the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street. |
| он не выдержал пыток и "раскололся" | he cracked under the tortures |
| он не "расколется" | he won't come through (т. е. не признает своей вины) |
| партия, расколовшаяся на фракции | a party severed into fractions |
| партия, расколовшаяся на фракции | a party severed into factions |
| партия раскололась на две группировки | the party split into two groups |
| раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись | there was heard so loud a as if heaven had split asunder |
| расколовшийся конгресс | split congress |
| расколотая оппозиция | splintered opposition (Olga Okuneva) |
| расколотая организация | shattered organization |
| расколотый внутренними распрями | torn apart by infighting (Ремедиос_П) |
| расколотый лес | lumber |
| расколоть арестованного | make a prisoner talk |
| расколоть единство братских славянских народов | tear the Slavic community apart (конт.) |
| расколоть империю на части | split an empire into parts |
| расколоть на куски | beat to pieces |
| расколоть что-л. о скалу | break smth. against a rock (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| расколоть полено | split open a log (ART Vancouver) |
| расколоть политическую партию | split a political party |
| расколоть профсоюз | disrupt a trade-union |
| расколоть с треском | snap |
| расколоть сахар | break sugar into lumps |
| расколоться на допросе | fold under questioning (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas) akrivobo) |
| расколоться на куски | go to pieces |
| расколоться на куски | break into pieces |
| расколоться на части | break into pieces |
| расколоться с треском | snap |
| распилённый или расколотый лес | lumber |
| скала была расколота пополам | the rock was split in twain |
| церковь раскололась на две секты | the church was severed into two sects |
| что можно расколоть | cleavable |
