| Russian | English |
| автоматическая система раннего выявления и оповещения | early warning detection system (АСРВО happymama111) |
| более раннего периода | olden |
| более ранний | older (Some of our older items have been removed from this season's catalogue. ART Vancouver) |
| более ранний | lower |
| более ранний | elder |
| более ранний период | forepart (времени) |
| более ранним числом | predate |
| более ранним числом | foredated |
| более ранним числом | foredate |
| более, чем в два раза быстрее, чем раннее | less than half as long as before |
| в более раннем периоде | at an earlier date (контекстуально dreamjam) |
| в более ранний срок | at an early date |
| в его ранних работах уточнены характерные черты этих ферментов | his early work elucidated the characteristics of these enzymes |
| в очень раннем возрасте | at a very young age (ART Vancouver) |
| в раннем взрослом возрасте | in early adult life (Alex_Odeychuk) |
| в раннем возрасте | at a young age (twinkie) |
| в раннем возрасте | during infancy (Andrey Truhachev) |
| в раннем возрасте | at an early age |
| в раннем детстве | in one's early childhood (WiseSnake) |
| в раннем детстве | at an early age (Andrey Truhachev) |
| в раннем детстве | in one's infanthood |
| в раннем детстве | during infancy (Andrey Truhachev) |
| в раннем детстве | during early childhood (Andrey Truhachev) |
| в раннем детстве | in one's infancy |
| в раннем христианском искусстве | in early Christian art |
| в ранних манускриптах это место читается так | the passage reads thus in early manuscripts |
| в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets |
| в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets |
| в самой ранней стадии | in the early days |
| в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство | in memory I can go back to a very early age |
| в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров | his early hits include the million-selling "I Walk the Line" |
| в этот ранний час на улице было малолюдно | there were not many people abroad at that early hour |
| возврат к более ранней стадии развития | regression |
| возвращение к более ранней стадии развития | regression |
| воспитание детей раннего возраста | early childcare (tania_mouse) |
| воспитывать с самого раннего детства | cradle |
| восходить к более раннему периоду | remount |
| впечатления раннего детства | man's experience |
| вспоминать период раннего детства | look back into the blank of one's infancy (deep in thought) |
| датировать более ранним годом | antedate |
| датировать более ранним числом | antedate |
| датировать какое-либо историческое событие более ранним годом, чем оно произошло в действительности | antedate a historical event |
| дети раннего возраста | tender-age infants (VictorMashkovtsev) |
| до раннего утра | until the early hours (denghu) |
| до раннего утра | far into the smallest hours (Andrey Truhachev) |
| добиться успеха в раннем возрасте | peak early (We're familiar with the story of a film star or singer who peaks early, finds fame at a young age and then seems to disappear. (Coursebook SpeakOut Upper 2nd edition Unit 6.1 p.68) robin0509) |
| заявитель по заявке с более ранним приоритетом | senior applicant |
| из молодых да ранний | wise beyond one's years (VLZ_58) |
| из молодых да ранний | starting early! (Anglophile) |
| из молодых да ранний | sage beyond one's age (VLZ_58) |
| из молодых да ранний | rathe ripe |
| из молодых да ранних | a young upstart (VLZ_58) |
| из молодых да ранних | wants to go too far too quick (VLZ_58) |
| итальянский жипописец раннего барокко | Italian early baroque painter |
| как можно более ранний | earliest possible (Andrey Truhachev) |
| клиника ранней диагностики | preliminary diagnostic clinic |
| лицо, добившееся успеха в раннем возрасте | wunderkind |
| Международная программа раннего оповещения | International Early Warning Programme (IEWP, МПРО Vladimir71) |
| молодой, да ранний | up-and-comer |
| мы очень устали. мы гуляли в горах c раннего утра | we are very tired. we have been walking in the mountains since early morning |
| на более ранней стадии | earlier on (Stas-Soleil) |
| на более раннем этапе | earlier on (Stas-Soleil) |
| на максимально ранней стадии | as early as possible (на максимально ранней стадии строительства = as early as possible in the construction (phase/process/stage/project) Alexander Demidov) |
| на ранней стадии | initially |
| на ранней стадии | early on (ART Vancouver) |
| на ранней стадии изученности | underexplored ("This particular area where the four licenses have been awarded is an underexplored area," said Stuart Pinks , chief executive of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, which awarded the licenses.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| на ранней стадии развития искусства и науки | in the infanthood of arts and sciences |
| на ранней стадии развития искусства и науки | in the infancy of arts and sciences |
| на раннем этапе | early on |
| на раннем этапе | in the early going (VLZ_58) |
| на ранних стадиях | early on (Alexander Demidov) |
| на ранних этапах | in earlier phases of (manbatchurina) |
| на ранних этапах | in the early days |
| на ранних этапах развития | early in development (skaivan) |
| на самой ранней стадии | in the egg |
| на самом раннем этапе | right from the word go (The bridge-building project had problems with funding right from the word go. CALD Alexander Demidov) |
| назначать на более раннее время | prepone (Andrey Truhachev) |
| назначить на более раннее время | prepone (Andrey Truhachev) |
| натолкнуться на одну из его ранних записей | run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.) |
| находящийся на ранней стадии | initiate |
| наша ранняя литература | our old literature |
| не обращаться к врачу на ранних стадиях заболевания | resist treatment during early stages of illness (bigmaxus) |
| необычно ранний | forward |
| неудача на ранних этапах | early failure (Sloneno4eg) |
| одно из моих самых ранних воспоминаний | one of my earliest memories |
| он был в раннем подростковом возрасте | he was in his early teens |
| он из молодых, да ранний | he may be young but he knows all the answers |
| он никогда не исправлял свои ранние произведения | he never bettered his earlier works |
| он помнит себя с раннего детства | his memory stretches back to his early childhood |
| отнесение события к более раннему времени | prochronism |
| ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| относящийся к первой или ранней династии | protodynastic |
| относящийся к ранней династии | protodynastic |
| относящийся к ранней истории | protohistoric |
| относящийся к раннему периоду | auroral (чего-либо) |
| относящийся к раннему периоду в развитии языка | belonging to an early period in the development of a language |
| ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| перенести на более ранний срок | earlirize (Anglophile) |
| перенести на более ранний срок | bring forward (о собрании и т.п.) |
| перенести на более ранний срок | prepone (q3mi4) |
| перенести на более ранний срок | advance |
| перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| перенос на более ранний срок | preponement (Sintey) |
| переносить встречу на более ранний срок | bring forward a meeting (monte_christo) |
| переносить день собрания на более ранний срок | advance the date |
| переносить на более раннее число | earlierize |
| переносить на более ранний срок | prepone (Andrey Truhachev) |
| переносить на более ранний срок | advance |
| переносить по времени на более ранний срок | push forward (disk_d) |
| переносить собрание и т.д. на более ранний срок | bring forward a meeting (a conference, talks, an outing, etc.) |
| писать в раннем флорентийском стиле | paint in imitation of the early Florentine school |
| плотный ужин с чаем после раннего обеда | meat tea |
| по возможности в наиболее ранние сроки | at the earliest possible juncture |
| по возможности самый ранний | earliest possible (Andrey Truhachev) |
| пожилой возраст / люди раннего пожилого возраста 65-74 года | young elderly (1. "Young elderly people are defined in the literature on The Psychology of Aging as adults ranging in age from 65 to 74. We focus on the young elderly because they currently outnumber both the oldest-old and the old elderly." (tecn.upf.edu/~ssayag/dea_sayago_July06.pdf) 2. "65-75 – ранний пожилой возраст, 75-84 – средний пожилой возраст, 85 и старше – поздний пожилой возраст." (medlinks.ru/article.php?sid=22915)) |
| похожий на монету из первой или ранней партии | prooflike |
| похожий на монету из ранней партии | prooflike |
| право перехода на использование более ранней версии | downgrade right (Lavrov) |
| предметы, относящиеся к ранней истории Австралии | early Australiana (кустарные ткани и т. п.) |
| преждевременное, раннее развитие | prematureness |
| прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям | flashback (Franka_LV) |
| приводить к ранней смерти | cut off |
| приключения его раннего детства | his teething and swaddling adventures |
| произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum |
| произведения изделия раннего периода | incunabula |
| произведения искусства раннего периода | incunabula |
| психология детского возраста, раннего возраста | child psychology (до 6 лет) |
| раннего нового времени | early modern (Notburga) |
| раннего пожилого возраста | late-middle-aged (в возрасте 60-65 лет) |
| раннее барокко | the early baroque style |
| раннее взросление | forwardness |
| раннее Возрождение | the quattrocento |
| раннее Возрождение | the Early Remus |
| раннее время | earliness |
| раннее выявление | pre-existing (zhvir) |
| раннее детство | babyhood |
| раннее детство | babyism |
| раннее детство | early childhood |
| раннее детство | infanthood |
| раннее детство | babehood |
| раннее детство | infancy |
| раннее купание | an early swim |
| раннее наступление | earliness (времени года) |
| раннее начало половой жизни | early sexual activity (tania_mouse) |
| раннее оповещение | advance warning (Alexey Lebedev) |
| раннее предупреждение | major warning (The smell of gas, that strong rotten egg odour associated with natural gas, is the first major warning of a leak MichaelBurov) |
| раннее предупреждение | early warning |
| раннее предупреждение и оперативное реагирование | early warning and early response (Himera) |
| раннее пробуждение | earliness (от сна) |
| раннее произведение | earlier works |
| раннее развитие | early learning (Ремедиос_П) |
| раннее развитие | forwardness |
| раннее развитие | precocity (A precocious child is very clever, mature, or good at something, often in a way that you usually only expect to find in an adult. dvganzin) |
| раннее развитие | prematureness |
| раннее развитие ребёнка | the forwardness of a child |
| раннее распознавание болезни | early diagnosis |
| раннее распознание болезни | early diagnosis |
| раннее слабоумие | dementia precox |
| раннее созревание урожая | the forwardness of the crops |
| раннее средневековье | the early Middle Ages |
| раннее утро | prime |
| раннее утро | small hours (z484z) |
| раннее утро | brightening |
| раннее яблоко | jenneting |
| раннее яблоко | coddling |
| ранней осенью | in early fall (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ранние годы | early days (Svetlana Dalaloian) |
| ранние люди | early human (vikavikavika) |
| ранние овощи | the delicacies of the season |
| ранние овощи | rareripes |
| ранние овощи | delicacies of the season (kee46) |
| ранние овощи | rathe ripes |
| ранние овощи | rathe-ripes |
| ранние плоды | hastings |
| ранние плоды | hasting |
| ранние приверженцы | early adapters (Greezlee) |
| ранние произведения | juvenilia (особ. знаменитых писателей) |
| ранние произведения | juvenilias (особ. знаменитых писателей) |
| ранние сумерки | early candle-light |
| ранние упоминания | earlier reference (Rubbenc) |
| ранние фрукты | rareripe |
| ранние фрукты | rathe ripes |
| ранние фрукты | delicacies of the season (kee46) |
| ранние фрукты | the delicacies of the season |
| ранние фрукты | rathe-ripes |
| ранний ампир | Early Empire |
| ранний белок зачатия | early conception factor (shergilov) |
| ранний белок зачатия | early pregnancy factor (shergilov) |
| ранний вечер | shank of the evening |
| ранний возраст | the tender age |
| ранний возраст | tender age |
| ранний детский | neonatal |
| ранний детский возраст | babyhood (Andrey Truhachev) |
| ранний душ | early bath (MichaelBurov) |
| ранний завтрак | early breakfast |
| ранний исторический период | protohistory |
| ранний колос | summer wheat |
| ранний период | youth |
| ранний период | springtime |
| ранний период | youthhead |
| ранний период | morning (чего-либо) |
| ранний персик | an early peach |
| ранний подростковый возраст | early adolescence (Novoross) |
| ранний Рембрандт | early Rembrandt |
| ранний Ренессанс | the Early Remus |
| ранний сон | beauty-sleep (до полуночи) |
| ранний сон | beauty sleep |
| ранний сорт | early-ripening variety |
| ранний фактор беременности | early conception factor (shergilov) |
| ранний фактор беременности | early pregnancy factor (shergilov) |
| ранний фактор зачатия | early conception factor (shergilov) |
| ранний фактор зачатия | early pregnancy factor (shergilov) |
| ранний час | ungodly hour (a time of day when it is very early or very late, and not reasonable to speak to or see someone Taras) |
| ранний этап | early years (sankozh) |
| ранний этап | early stage (Bullycrew) |
| ранний этап взыскания дебиторской задолженности | Early Collection (4uzhoj) |
| ранним вечером | late in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| ранним вечером | in the late afternoon (Andrey Truhachev) |
| ранним утром | in the early morning (Andrey Truhachev) |
| ранним утром | as soon as day broke (Andrey Truhachev) |
| ранним утром | in the early hours (Andrey Truhachev) |
| ранним утром | in the early morning hours (Alex_Odeychuk) |
| ранним утром | at first light (Andrey Truhachev) |
| ранним утром | early in the morning (Andrey Truhachev) |
| ранняя английская поэзия | the beginnings of English poetry |
| ранняя ванна | early bath (MichaelBurov) |
| ранняя версия | early version (olga garkovik) |
| ранняя весна | spring to arrive early this year (весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно: Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| ранняя вечеринка | sundown party |
| ранняя готика | Primary Gothic |
| ранняя зима | early winter |
| ранняя инвалидизация | early disability (Alexander Demidov) |
| ранняя история | early history (ssn) |
| ранняя история | protohistory |
| ранняя картошка | earlies (Anglophile) |
| ранняя молодость | extreme youth |
| ранняя, начальная стадия | inchoation |
| ранняя обедня | Morning Prayer |
| ранняя осень | harvest time |
| ранняя осень | early autumn |
| ранняя осень | harvest |
| ранняя потеря работоспособности | early disability (Ремедиос_П) |
| ранняя пресбиопия | premature presbyopia |
| ранняя пташка | the early bird |
| ранняя пташка | early riser (Mira_G) |
| ранняя пташка | an early bird |
| ранняя пташка | early bird (человек, который рано встаёт или приходит куда-либо раньше других) |
| ранняя пташка склюёт червячка | it's the early bird that gets the worm |
| ранняя птичка находит червячка | god gives to those who get up early |
| ранняя птичка находит червячка | early bird gets the worm |
| ранняя регистрация | early bird registration (напр., на мероприятие bigmaxus) |
| ранняя резорбция | early resorption (VictorMashkovtsev) |
| ранняя седина | prematurely gray (Val_Ships) |
| ранняя стадия | initiatory stage |
| ранняя стадия | nascent state |
| ранняя стадия | nascent condition |
| ранняя стадия | incunabula |
| ранняя стадия лихорадки | the incipient stage of fever |
| ранняя стадия развития | infanthood |
| ранняя стадия развития | infancy |
| ранняя форма полифонического произведения | discant |
| с раннего возраста | from an early age |
| с раннего возраста | from a young age (Andrey Truhachev) |
| с раннего детства | from earliest infancy (Anglophile) |
| с раннего детства | from early childhood (Andrey Truhachev) |
| с раннего детства до старости | from infanthood to old age |
| с раннего детства до старости | from infancy to old age |
| с раннего утра | from the early morning (Diehard fans were here from the early morning waiting to catch a glimpse of their idols. ART Vancouver) |
| с раннего утра до позднего вечера | from early in the morning till late at night (Andrey Truhachev) |
| с раннего утра до позднего вечера | from early in the morning until late at night (Andrey Truhachev) |
| с ранней юности | from my early youth upwards |
| с ранних лет | from an early age (Andrey Truhachev) |
| с ранних лет | since a young age (Alex_Odeychuk) |
| с ранних лет | from a young age (Andrey Truhachev) |
| с самого раннего утра | from first thing in the morning (sophistt) |
| самое раннее | at the earliest (Andrey Truhachev) |
| самое раннее | at the soonest (just) |
| самое раннее в июне | in June, at the earliest |
| самый ранний | primary |
| самый ранний | primal |
| сдвигать на более раннюю дату | move forward (Section 1. Village Council previously repealed the existing Old Zoning Code in Ordinance 2013-19 and adopted the new 2013 Zoning Code effective December 1, 2013. Section 2. The effective date of the 2013 Zoning Code is hereby moved forward to October 22, 2013. Alexander Demidov) |
| система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| система раннего обнаружения и наведения | AWACS |
| Система раннего оповещения | EWRS (Early warning response system ulkomaalainen) |
| Система раннего предупреждения | EWS (Early Warning System nosorog) |
| система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
| система раннего предупреждения о запуске ракет | Missile Defense Alert System |
| Скидка за раннюю регистрацию | Early Bird Discount (Janel4ik) |
| скороспелость, раннее развитие, одарённость, развитость, преждевременная зрелость | precociousness (Byzant) |
| скульптура раннего Возрождения | the sculpture of the quattrocentist |
| случайно найти одну из его ранних записей | run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.) |
| сорт ранних яблок | june apple |
| сорт ранних яблок | June-apple |
| сорт ранних яблок | jenneting |
| специалист по ранней истории | protohistorian |
| спутниковая система раннего предупреждения / дальнего обнаружения | Early Warning Satellite System |
| СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| стиль раннего Возрождения | the quattrocentist style |
| страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| то было раннею весной | it was in early spring |
| уехать с ранним поездом | leave on the early-morning train |
| центр раннего развития детей | Early Childhood Development Center (дошкольного возраста franka_LV2) |
| чересчур ранний час | unearthly hour |
| чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| чтение ранних речей кандидата многое объясняло | it was illuminating to read the candidate's earlier speeches |
| школа раннего развития детей | pre-K |
| юношеские или ранние произведения | juvenilias (особ. знаменитых писателей) |
| я начал играть в шахматы в раннем детстве | I was introduced to chess at an early age |
| я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля | I want to put in two or three rows of early potatoes |
