| Russian | English |
| было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up |
| в зависимости от того, какое из них наступит ранее | whichever shall be the earlier of the (two NaNa*) |
| в зависимости от того, какое из событий наступит ранее | whatever comes first (larisa_kisa) |
| внедрение взглядов, ранее казавшихся неприемлемыми | menticide |
| внедрение ранее казавшихся неприемлемыми взглядов | menticide |
| вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море | it flows tide and half-tide |
| возврат ранее уплаченного | clawback (Lavrov) |
| возврат ранее уплаченных средств | chargeback (A.Rezvov) |
| возвратиться к ранее набранному тексту | backtrack (ad_notam) |
| возвращать ранее уплаченные денежные средства | refund |
| восстановление ранее признанного убытка от обесценения | reversal of an impairment loss (Alexander Demidov) |
| восстановление ранее признанного убытка от обесценения | reversal of the impairment (The reversal of the impairment does not necessarily have to stem from the same cause as the original impairment, and the application of indexation may be ... Alexander Demidov) |
| все выданные ранее лицензии обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| все выданные ранее разрешения обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| выполнить ранее взятые на себя обязательства | deliver on one's earlier commitments |
| годом ранее | a year earlier (vatnik) |
| годом ранее | previous year (DimmiRus) |
| годом ранее | year earlier (olga garkovik) |
| годом ранее | in the year-earlier period (Alex_Odeychuk) |
| гораздо ранее | an exceeding space of time before |
| днём ранее | the day before (Andrey Truhachev) |
| днём ранее | a day earlier (Mary_gold) |
| днём ранее | a day earlier (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| зависимость от ранее выбранного пути | Path dependency (или просто: зависимость от выбранного пути; в вольном переводе м.б. колея, инерция развития olgasyn) |
| заключённый ранее | prior (до сих пор ещё действует ряд договоров и соглашений, заключённых ранее = a number of prior contracts and agreements are still in effect Alexander Demidov) |
| замена ранее открытой опционной позиции | roll forward |
| запроектированный ранее | predesigned (Artjaazz) |
| затем он рассказывает о событиях, происшедших ранее | then his story retrogrades |
| захватить ранее других | preoccupy |
| захваченный ранее | preoccupied |
| из ранее возникшего предположения | presurmise |
| изменение ранее достигнутых соглашений | amendment of previous arrangements (ABelonogov) |
| как было сказано ранее | as I was saying (malt1640) |
| как было согласовано ранее | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| как мы делали ранее | as we were doing before (Alex_Odeychuk) |
| как мы договорились ранее | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| как никогда ранее | like never before (Olga Minenkova) |
| как никогда ранее | in the measure never given before (Olga Minenkova) |
| как ранее указывалось | as written before (Mus) |
| как сообщалось вам ранее | as it was mentioned to you at the time (Катю) |
| как это было ранее согласовано | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| как я сказал ранее | as I was saying (malt1640) |
| какая из дат наступит ранее | whichever is earlier (из двух) |
| какая из дат наступит ранее | whichever comes earlier (из двух) |
| клон, который доминировал в популяции ранее | previously dominant clonal lineage (typist) |
| клональная линия, которая доминировала ранее | previously dominant clonal lineage (typist) |
| купить ранее проданный товар | repurchase |
| лицо, назначаемое папой на должность ранее смерти предместника | provisor |
| лучше, чем мы прогнозировали ранее | better than we had previously forecast (Ремедиос_П) |
| многие из которых ранее не публиковались | many of which were not previously published (Technical) |
| наличие ранее совершённых | record (наличие ранее совершенных преступлений = criminal record; наличие ранее совершенных административных правонарушений = administrative offence record/record of administrative offences Alexander Demidov) |
| наступающий ранее срока | anticipatory |
| наступающий ранее срока | anticipative |
| не виданный ранее | never-seen-before (MichaelBurov) |
| не виданный ранее | never seen it before (a never seen it before show MichaelBurov) |
| не виданный ранее | never seen before (MichaelBurov) |
| не ранее | whichever is later (к английскому обороту: это не расплывчатое "в зависимости", а четкое указание = выбрать то, что случится позднее – NB поэтому именно "не ранее" sic Phyloneer) |
| не ранее | at the soonest (чем Andrey Truhachev) |
| не ранее | no sooner than (YuliyaS) |
| не ранее | at the earliest (чем Andrey Truhachev) |
| не ранее | on or after (такого-то срока Aiduza) |
| не ранее | not until (it's not until the next week that regular scheduling will be resumed – работа в обычном режиме будет возобновлена не ранее следующей недели Notburga) |
| не ранее вечера | not until the evening (Regrettably my appointment is not until the evening BorisKap) |
| не ранее достижения ими возраста | not before they reach the age (ABelonogov) |
| не ранее подписания | not earlier than the signing of the (NaNa*) |
| не ранее чем | not before (it was not before last week that... 4uzhoj) |
| не ранее чем | at the earliest (4uzhoj) |
| не ранее, чем | not sooner than |
| не ранее чем | not ... unless and until |
| не ранее (чем | at the earliest (Andrey Truhachev) |
| не ранее, чем | no earlier than (Alex_Odeychuk) |
| не ранее, чем | not earlier than |
| не ранее чем по истечении одного месяца со дня | no earlier than upon the expiration of one month from the date of (ABelonogov) |
| не слыханный ранее | never-seen-before (MichaelBurov) |
| не слыханный ранее | never seen before (MichaelBurov) |
| не слыханный ранее | never seen it before (a never seen it before show MichaelBurov) |
| невиданный ранее | novel (Sun2day) |
| недоступный ранее | inaccessible before (Soulbringer) |
| неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами | rights not varied by the issue of shares pari passu (4uzhoj) |
| неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| немногим более месяца ранее | in little more than a month (MichaelBurov) |
| немногим менее месяца ранее | in little less than a month (MichaelBurov) |
| немыслимый ранее | game changing (vlad-and-slav) |
| несколькими месяцами ранее | earlier in the year |
| несколькими часами ранее | earlier in the day |
| никогда ранее | at no time in the past (sankozh) |
| никогда ранее | never in my lifetime (в жизни) |
| никогда ранее не виданный | never-seen-before (никогда ранее не виданная и не слыханная эпоха MichaelBurov) |
| никогда ранее не виданный | never seen it before (a never-seen-it-before variety MichaelBurov) |
| никогда ранее не виданный | never seen before (никогда ранее не виданная и не слыханная эпоха MichaelBurov) |
| никогда ранее не виданный | never-before-seen (CNN Alex_Odeychuk) |
| никогда ранее не слыханный | never-seen-before (никогда ранее не виданная и не слыханная эпоха MichaelBurov) |
| никогда ранее не слыханный | never seen before (никогда ранее не виданная и не слыханная эпоха MichaelBurov) |
| никогда ранее не слыханный | never seen it before (a never-seen-it-before variety MichaelBurov) |
| носивший ранее название | formerly known as (Alexander Demidov) |
| о чем говорилось ранее | that has been mentioned earlier (Konstantin 1966) |
| однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки | in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets |
| оплата за ранее выполненную работу | back pay |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| оставаться теми же, что были ранее | remain the same as they were earlier |
| отгул за ранее отработанное время | compensation day off (DC) |
| отказ держателя пластиковой карты от ранее проведённой транзакции | charge-back (Причиной может служить, напр., утеря владельцем пластиковой карты. Olga Z) |
| отказ от ранее принятого решения | change of heart |
| открывать ранее неизвестные стороны | bring out the unknown side (напр., натуры человека; источник dimock) |
| открыть ранее неизвестные стороны | bring out the unknown side (напр., натуры человека; источник dimock) |
| отмена существовавших ранее | rollback of (Rollback of trade-protective measures was to be made compulsory under the agreement. WK Alexander Demidov) |
| отречься от сказанного ранее | recant a statement (Alex Lilo) |
| отступить от ранее сделанного заявления | go back on one's word |
| отход от ранее занятой позиции | departure from the previous position |
| оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств | Drug Efficacy Study Implementation (Johnny Bravo) |
| пациент, принимавший ранее биологические препараты | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| пациент, принимавший ранее определённый препарат | something-experienced subject (vlad-and-slav) |
| передача предприятий, ранее принадлежавших европейцам, в руки африканцев | Africanization |
| переосвидетельствовать ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| повторение ранее показанной сцены фильма | switchback |
| попросить оказать услугу взамен ранее оказанной | call in a favour (I need a holiday – I'm going to call in a few favours and ask the others to cover for me. igorkiev) |
| последние известия подтверждают полученные ранее сообщения | the latest news lend credit to the earlier reports |
| пошлина за отказ от поселения в ранее заказанном номере гостиницы | No-show charges (Юрий Павленко) |
| право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте | paperback rights |
| право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| предложенный ранее | former suggested (Ivan1992) |
| предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока | advance the date scheduled for someone's speech |
| предшествующий договор, ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключёнию нового договора) |
| приведённый ранее | fore-quoted |
| продолжить кем-то ранее начатую работу | pick up the slack (Vic_Ber) |
| произошедший ранее | that took place earlier (Alex_Odeychuk) |
| произошедший ранее | that happened earlier (Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги | arrears for services rendered (Alexander Demidov) |
| ранее возникшее право | elder title |
| ранее выданный | previously issued (ABelonogov) |
| ранее данное слово | pre engagement |
| ранее данное слово | pre-engagement |
| ранее детство | early childhood (Andrey Truhachev) |
| ранее допущенная ошибка | past mistake (Alexander Demidov) |
| ранее заключённый брачный контракт | precontract |
| ранее заключённый договор | precontract |
| ранее запланированного срока | ahead of schedule (Alexander Demidov) |
| ранее запланированное мероприятие | previous engagement (driven) |
| ранее зафиксированные уровни | historical levels (CRINKUM-CRANKUM) |
| ранее захваченный | preoccupied |
| ранее известный как, ранее известный под именем | formerly known as (loka712) |
| ранее известный под названием | formerly known as (Namibia, formerly known as South West Africa. OALD Alexander Demidov) |
| ранее имевший место | prior (The [sellers] claim, however, that prior business conversations between the parties (the general conditions of sale, the prior correspondence and the draft of the ... Alexander Demidov) |
| ранее именовавшееся ГРУ | formerly known as the GRU |
| ранее к уголовной ответственности не привлекаться | have a clean criminal record (That every worker has a clean criminal record is of some importance to investment banks which is why a stringent background check is a ... Alexander Demidov) |
| ранее малоизвестный художник | a previously unknown painter |
| ранее находившийся в местах лишения свободы | formerly incarcerated (Kuznets) |
| ранее не виданный | that did not exist before (dimock) |
| ранее не леченный | treatment-naive (о пациенте, ранее не получавшем терапию по рассматриваемому показанию Min$draV) |
| ранее не отмечалось | no Previous History |
| ранее не состоявший в браке | unmarried (Johnny Bravo) |
| ранее не существовавший | novel |
| ранее не существовавший | not-yet-existing (Alex_Odeychuk) |
| ранее не существовавший | new |
| ранее неизвестный | novel |
| ранее неизвестный | previously unknown (lexicographer) |
| ранее неизвестный | never-before-seen (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ранее нелеченный пациент | PUP (ННатальЯ) |
| ранее ничем не примечательный | the formerly quite ordinary (Soulbringer) |
| ранее носившей наименование | formerly known as (Alexander Demidov) |
| ранее носивший название | formerly known as (Alexander Demidov) |
| ранее озвученный | oft-stated |
| ранее полученные данные | historical data (iwona) |
| ранее предоставленный | earlier (по ранее предоставленным кредитам = under earlier loans. ... the consideration on the basis of the amounts due under earlier loans, and adding to it the amount of cash paid at the time of execution of this mortgage deed. Alexander Demidov) |
| ранее представленный | rendered |
| ранее принадлежавший | previously owned by (The 28-acre property was previously owned by the Department of National Defence. -- ранее принадлежал Минобороны ART Vancouver) |
| ранее принадлежавший государству | formerly state-owned (bookworm) |
| ранее приобретённые знания | prior knowledge |
| ранее развитие эмбриона | early embryonic development (Andy) |
| ранее разъяснённый | the above explanation |
| ранее связывание | early binding |
| ранее созданный | already-existing (уже существующий Alex_Odeychuk) |
| ранее составленный | previously drawn-up (акт ABelonogov) |
| ранее состоявший в браке | previously married (spanishru) |
| ранее судим за | previously convicted of (ROGER YOUNG) |
| ранее судим не был | has no prior criminal record (In sentencing Nguyen, B.C. Supreme Court Justice Deborah Kloegman found that the consumption of alcohol likely played a part in the cocky attitude of Nguyen, who had no prior criminal record and was unlikely to re-offend. (The Province) ART Vancouver) |
| ранее судим не был | has no past convictions (Anglophile) |
| ранее судимостей не имел | no prior criminal record (ART Vancouver) |
| ранее судимый | repeat offender (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ранее судимый | someone with a previous conviction (mutalib) |
| ранее существовавший | pre-existing (Alex_Odeychuk) |
| ранее существовавший | former (Ying) |
| ранее существовавший | erstwhile |
| ранее существующий | already-existing (Alex_Odeychuk) |
| ранее сформированное мнение | preconception (VLZ_58) |
| ранее упомянутый | afire mentioned |
| ранее упомянутый | beforementioned (ВВладимир) |
| ранее упомянутый | forementioned (beforementioned ВВладимир) |
| ранее упомянутый | afore-mentioned |
| ранее установленные условия | previously established conditions (ABelonogov) |
| ранее 1970-х годов | before the 1970s (typist) |
| рассмотренные ранее, выше | reviewed above (Vladi_S) |
| расторжение ранее достигнутых соглашений | cancellation of arrangements previously made (ABelonogov) |
| связывать ранее заключённым договором | precontract |
| связывать ранее заключённым договором, контрактом | precontract |
| снова купить ранее проданный дом из залога | buy one's house one's books, the ring, etc. back (и т.д.) |
| соблюдать ранее принятые обязательства | accommodate prior booking (AlexP73) |
| соответствовать ранее заявленному курсу | live up to the principles (4uzhoj) |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| спортсмен, повторивший показанное ранее достижение | repeater |
| срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| существовавший ранее | former (Ying) |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| текст закона основа на существовавшем ранее правовом регулировании | the law piggybacks on previous regulations |
| только сейчас, чего ранее не было ... | it is not until now that (aspss) |
| указывать ранее | prenominate |
| умереть ранее другого | predecease (Alexander Demidov) |
| умирать ранее | predecease |
| упоминать ранее | fore mention |
| упоминать ранее | prenominate |
| упомянутое ранее | idem |
| упомянутый ранее | above (употребляется в документах ssn) |
| упомянутый ранее | forgoing (=foregoing Alex Lilo) |
| утраченные ранее позиции | lost ground (On April 7 he led his brigade in recapturing lost ground in the vicinity of ... WK. ... (family oriented) "Entertainment System," in hopes that this creative marketing would aid them in recapturing lost ground in the home console-gaming market. Alexander Demidov) |
| чуть ранее | shy of (Andrey Truhachev) |
| эти команды уже встречались между собой ранее двадцать раз | these teams met twenty times before |
| это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных | it was the hottest day on record |
| это совпадает с тем, что вам рассказали ранее | it ties up with what you were told before |
| этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used |
| я никогда не сталкивался с ним ранее | I have never ran against him earlier |
