| Russian | English |
| багажная рама из поперечин | parcel rails (горизонтальная; может быть на крыше автомобиля – roof rack  boards.net Victor Topol) |
| без рамы | unmounted (о картине) |
| большое зеркало в подвижной раме | a Psyche mirror |
| большое зеркало в подвижной раме | cheval glass |
| велосипедная рама | bicycle frame |
| вставить в раму | frame (картину и т.п.) |
| вставить в раму новое стекло | put in a new pane of glass |
| вставить картину в раму | frame a picture |
| вставить стёкла в оконные рамы комнаты | glaze a room |
| вставлять в новую раму | remount |
| вставлять в раму | mount |
| вставлять в раму | frame |
| вставлять картину и т.д. в раму | frame a picture (a photograph, a landscape, etc.) |
| вставлять картину в раму | frame a picture |
| вставлять картину и т.д. в раму из дерева | frame a picture in wood (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| вставлять картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| вставлять оконные рамы | sash |
| вставлять скользящую оконную раму | sash frame |
| вставлять скользящую оконную раму | sash |
| вставные рамы | storm windows |
| вставные рамы | double window frames |
| вторая оконная рама | storm sash |
| входное отверстие заполнения маслом рамы компрессора | compressor frame oil fill inlet (eternalduck) |
| вынимать из рамы | take out of its frame |
| выставить вторые рамы | take down the storm windows |
| выставлять вторые рамы | take down the storm windows |
| горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | scissors-type horizontal machine (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| дверная рама | hinging post |
| дверная рама | hanging post |
| дверная рама | doorframe |
| двойная зимняя рама | inner sash |
| двойные рамы | storm windows |
| двухпролётная поперечная одноярусная рама | continuous bent |
| донная рама | seabed frame (D. L.) |
| задняя рама у зеркала | back |
| закладная рама | fixed frame |
| заменить раму картины на новую | to ref. a painting |
| затворная рама пулемёта | slide |
| затворный крючок оконной рамы | pullback |
| зеркало в подвижной раме | swing mirror |
| к картеру рамы | frame crankcase (eternalduck) |
| картина в золочёной раме | gilt-framed picture |
| картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор | the picture has its original frame painted to simulate marble |
| коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора | engine oil & comp. frame oil supply header (eternalduck) |
| комод с зеркалом в подвижной раме | dressing chest |
| контейнер на раме | skidded container (Any Standard (regardless of weight) or Palletized or Skidded container where the outer package may offer insufficient protection from concentrated low-level ... Alexander Demidov) |
| контейнер на раме | skid container (The skid container by West Container can be used as a shipping container or secure warehouse or self-storage. Alexander Demidov) |
| копировальная рама | exposure unit (Александр Рыжов) |
| коробка рамы | frame |
| крепёжная рама | main ring (WiseSnake) |
| ленточнопильный ленточно-отрезной станок с поворотом пильной рамы | miter band saw cut (для резки под углом 4uzhoj) |
| лепная рама | molding |
| лепная рама | moulding |
| лесопильная рама | saw-frame |
| лесопильная рама | saw machine (Alexander Demidov) |
| лесопильная рама | websaw |
| лесопильная рама | gang-saw |
| лесопильная рама | log frame |
| Наклонная рама | Tilting frame (mightymads) |
| направляющая рама противовыбросового оборудования | BOP guide frame |
| натягивать в рамах | tenter |
| не вставленный в раму | unframed |
| не вставленный в раму | frameless |
| несущая рама | structural skid (eprokudin) |
| обрамлять картину новой рамой | to ref. a painting |
| окно с двойной рамой | double window |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| оконная рама | the frame of a window |
| оконная рама | sash frame |
| оконная рама | window casement (Grinko) |
| оконная рама | sash bar |
| оконная рама | sash |
| оконная рама | boxing |
| оконная рама | light |
| оконная рама | window |
| оконная рама | window-frame |
| оконная рама | chess |
| оконная рама с откидной форточкой | hopper frame |
| оконные рамы | joiner (и т.п.) |
| оконные рамы | joiner |
| он вставил картину в раму | he cradled the picture |
| он выбил стекло из рамы | he knocked a pane out |
| они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post |
| опорные рамы | skids (eternalduck) |
| остров Рам | Isle of Rum |
| остров Рам | Rum |
| парниковая рама | garden frame |
| парниковая рама | frame |
| парниковая рама | garden-frame |
| парниковая рама | glass |
| перед рамы | front of frame (eternalduck) |
| переплёт у оконной рамы | window sash |
| подвесная деревянная рама для сушки сыра | hake |
| подкрасить оконные рамы | touch up the window frames |
| подкрашивать оконные рамы | touch up the window frames |
| подъёмная щит-рама | frame cover (e.g., for trench camouflage; raised for firing) |
| портрет без рамы | frameless portrait |
| прикреплять к раме | crib |
| присоединять к раме | cradle |
| проволочная рама | wire frame (для барельефов) |
| рама блока превентора | BOP structure |
| рама гусеничного хода | crawler frame (soa.iya) |
| рама для выездки лошадей | break |
| рама для картины | picture frame |
| рама для катушек | creel |
| рама для качелей | swing frame (amazon.com elena.sklyarova1985) |
| рама для распяливания | tenter |
| рама для растягивания | tenter frame |
| рама для сушки белья | clotheshorse |
| рама для сушки белья | clothes horse |
| рама для сушки одежды | horse |
| рама для сушки одежды | clothes horse |
| рама затвора | carrier |
| рама крепления | main ring (WiseSnake) |
| рама каркас кровати | bedframe (Lena Nolte) |
| рама основания | skid (Alexander Demidov) |
| рама пантографа | pantograph frame (VictorMashkovtsev) |
| рама противовеса | cwt frame (Johnny Bravo) |
| рама с причудливой резьбой | exquisitely carved frame |
| рама стола, кресла и т.п. с шаровидными резными украшениями | ball-frame |
| рама стекольщика | crate |
| рама теплицы | hand glass |
| рама теплицы | hand-glass |
| рама у ткацкого станка | case of a loom |
| распяливать в рамах | tenter |
| растения вьются по рамам | the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| растения стелются по рамам | the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| растягивать в рамах | tenter |
| растягивать ткань на ширильной раме | tenter |
| резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора | day tank engine oil & compressor frame oil (eternalduck) |
| решётчатая рама | coke rack (ж.-д.; устанавливаемая над верхней обвязкой для повышения объёма кузова) |
| рюкзак с внутренней рамой | internal frame pack (источник dimock) |
| рюкзак с наружной рамой | external frame pack (источник dimock) |
| скользящая рама в подъёмном окне | sash frame |
| скользящая рама в подъёмном окне | sash |
| стальные дверные рамы | railings (railings around the doors Sweetlana) |
| створчатая рама | folding sash |
| оконное стекло и рама | window-pane |
| стойка затворной рамы | piston post |
| торцовая рама | end frame (of a shelter) |
| транспортная рама | shipping frame (ivan11h) |
| транспортная рама блока превенторов | BOP stack shipping frame |
| трубка для рамы цилиндра Ариэль | tubing for Ariel cylinder frame (eternalduck) |
| туалетный столик с зеркалом в подвижной раме | dressing table |
| фабрикант рам | framemaker |
| флорентийская рама | Florentine frame (богато украшенная рама для картин или зеркал с позолотой и сквозной резьбой) |
| формовочная рама | mould |
| хребтовая рама | back-frame (мотоцикла) |
| художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| чугунная рама | iron frame (фп.) |
| ширильная рама | stretching frame |
| шток затворной рамы | piston stem |
| шток затворной рамы | piston rod |
| щека рамы пружины | spring frame endplate |
| элемент рамы | frame element (VictorMashkovtsev) |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| эта рама не выставляется | this window frame doesn't come out |
