| Russian | English |
| Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint |
| вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| впервые разработать | champion |
| детально разработанный | elaborated |
| детально разработанный | elaborate |
| детально разработанный и засекреченный | deep-laid |
| детально разработать планы | mature plans |
| его планы были разработаны втайне | his plans were made in the dark (от всех) |
| заранее разработанный | pre-engineered (soa.iya) |
| заранее разработанный | premeditated (rechnik) |
| заранее разработанный план | premeditated plan (rechnik) |
| заранее разработанный план | prefabricated plan |
| интерьер, разработанный до мельчайших деталей | a minutely detailed interior |
| качественно разработанный | well-drafted (Sloneno4eg) |
| Grand Tourer – Grand Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Grand Tourer (Ark) |
| Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | GT (Ark) |
| Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками | Gran Turismo (Ark) |
| книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| мало разработан | underserved (not "undeserved" Liv Bliss) |
| мастерски разработать тему | handle a theme in a masterly manner |
| материал, разработанный на основе техники "Стелс" | stealth material (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| на настоящий момент разработано | available (Compure models are available to simulate hot- and cold-plume dispersion patterns – На настоящий момент разработаны вычислительные модели для имитации сценариев рассеивания горячего и холодного дыма Stanislav Zhemoydo) |
| начерно разработанный | roughcast |
| недавно разработанный | newly developed (Elina Semykina) |
| недостаточно разработать тему | undercharacterize |
| недостаточно хорошо разработанный | ill-conceived |
| некоторые его заключения должны быть разработаны более детально | some of his conclusions need filling out |
| неудачно разработанный | ill-conceived (В деле создания сайта опасно ошибиться, ведь неудачно разработанный ресурс обернется потраченными впустую деньгами) |
| он всесторонне разработал эту проблему | he worked out this problem in detail |
| он ещё не разработал тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| он ещё не разработал точного плана своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| он ещё не разработал точного тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| он разработал весь план | he masterminded the plan |
| он разработал новый метод обучения | he developed a new method of teaching |
| он разработал план | he evolved a plan |
| он разработал сюжет этого рассказа с большой изобретательностью | he managed the plot of the story with inventiveness |
| она разработала все детали вечера | she planned each detail of the party |
| они разработали план побега | they worked out how to escape |
| они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| план, разработанный несколько десятков лет назад | decades-old plan |
| план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| подробно разработанный | explicit |
| подробно разработать планы | mature schemes |
| полицейский метод сдерживания толпы, разработанный в Западной Германии | kletten prinzip (Stuttgart, last weekend, was to be the first test for the kletten prinzip. dzenkor) |
| Правила морского страхования, разработанные совместно Ассоциацией морских страховщиков северных стран и Ассоциацией судовладельцев северных стран. | Nordic Marine Insurance Plan (Применяются повсеместно. Moonranger) |
| правила разработаны | regulations have been developed (Yeldar Azanbayev) |
| правила разработаны | regulations are developed (Yeldar Azanbayev) |
| предварительно разработанный | pre-engineered (soa.iya) |
| придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ | produce a character (lop20) |
| разработал-согласовал-утвердил | prepared by – reviewed by – approved by (twinkie) |
| разработан план нового города-сада | be marked out the plan of the new garden city has been marked out |
| разработанная идеология | full-blown ideology |
| разработанный автором | author-developed (An author-developed model of stewardship of genetic and genomics research was used as a framework for this study – by Ann K. Shelton, Ph.D. Tamerlane) |
| разработанный в России | indigenous Russian |
| разработанный в СССР | Soviet-designed |
| разработанный вчерне | roughcast (о плане) |
| разработанный для армейских нужд | military-grade |
| разработанный для определённой площадки | Site specific (Yuliya13) |
| разработанный до мелочей | elaborate (Alex_Odeychuk) |
| разработанный и построенный в СССР | Soviet-built |
| разработанный и произведённый в России | indigenous Russian |
| разработанный и произведённый в РФ | indigenous Russian |
| разработанный и сделанный в СССР | Russian-made |
| разработанный комитетом | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| разработанный компанией adobe программный язык описания страниц | PostScript (Александр Рыжов) |
| разработанный по требованиям заказчика | bespoke (1. (NAmE usually custom-made) (of a product) made specially, according to the needs of an individual customer Syn: tailor-made • bespoke software • a bespoke suit 2. making products specially, according to the needs of an individual customer • a bespoke tailor. OALD Alexander Demidov) |
| разработанный по требованиям заказчика | custom-designed (Alexander Demidov) |
| разработанный проект | Developed engineering design (Yerlan Andashev) |
| разработанный с учётом конкретных особенностей | customized (ART Vancouver) |
| разработанный с учётом потребностей заказчика | customized (We provide customized solutions to our clients. ART Vancouver) |
| разработанный согласно требованиям ISO | ISO modelled (Alexey Lebedev) |
| разработанный участок земли | intake (среди пустоши и болот) |
| разработано комитетом | design by committee (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| разработать график | work out a time scale (источник dimock) |
| разработать идею | frame an idea (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.) |
| разработать курс | set the course |
| разработать маршрут | design a route (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps. wikipedia.org ART Vancouver) |
| разработать маршрут | prepare an itinerary (для туристов) |
| разработать методику | develop the methodology (ART Vancouver) |
| разработать план | weave a plan |
| разработать план | formulate a plan |
| разработать план | hatch a plan (Alex_Odeychuk) |
| разработать план | originate the scheme (Taras) |
| разработать план | develop a plan |
| разработать план | frame a plan (Anglophile) |
| разработать план | hammer out a plan |
| разработать план | form a plan |
| разработать план | lay plans |
| разработать план | shape a plan |
| разработать план во всех деталях | elaborate a plan |
| разработать план до мельчайших деталей | game a plan |
| разработать план льготных условий выплат | work out an easy payment plan |
| разработать план наступления | devise a plan of attack |
| разработать по заданиям | develop as directed (напр., Заказчика. To develop as directed by the Strategic Procurement Manager Best Value procurement policies and procedures to enable Surrey County Council to achieve its ... Alexander Demidov) |
| разработать предложение | draft a proposal (twinkie) |
| разработать программу | set up a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | adopt a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | map out a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | evolve a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | endorse a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | establish a program (MichaelBurov) |
| разработать программу | set up a programme (the main requirements, a new approach, etc., и т.д.) |
| разработать программу | launch a program |
| разработать продукт | develop a product (Kesi) |
| разработать проект | devise a project (Anglophile) |
| разработать проекцию | develop a projection (babel) |
| разработать прототип | prototype |
| разработать рекомендации | elaborate recommendations (WiseSnake) |
| разработать рудник | work a mine |
| разработать совместно с | develop in conjunction with (The award-winning software was developed in conjunction with Calgary's Lumi Technologies. ART Vancouver) |
| разработать стратегию | work out a strategy |
| разработать стратегию | craft a strategy (Olga Okuneva) |
| разработать схему | originate the scheme (Taras) |
| разработать схему | devise a scheme (Ремедиос_П) |
| разработать сюжет | dwell on a subject |
| разработать текст контракта | draw up a contract |
| разработать уголь | mine coal |
| разработать условия перемирия | work out armistice |
| разработать учение | establish a doctrine |
| разработать чертёж | develop a drawing (Dude67) |
| разработать эту мысль и т.д. полнее | develop this idea this subject, the theme, etc. a little more fully |
| самостоятельно разработанный | self-developed (WiseSnake) |
| Сири, вопросно-ответная система, разработанная для iOS | Siri (Speech Interpretation and Recognition Interface МДА) |
| Система автоматизированного перевода, разработанная компанией Trados GMBH | TRADOS (в 2005 г. приобретена SDL International) |
| совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов | it is impossible to tie him down to any programme of visits |
| специально разработан | custom designed (CARDRAY.COM) |
| специально разработанный | purposely designed (Не самое благозвучное сочетание, но встречается в бизнес-отчётах: "Instant Messaging platform purposely designed to enhance the workflow needs of global financial professionals." CopperKettle) |
| специально разработанный | specifically developed (Leviathan) |
| тема разработана основательно и с ясным пониманием дела | the subject is treated with tough-minded thoroughness |
| технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft | Object Linking and Embedding (OLE Александр Рыжов) |
| тщательно разработанная модель обмундирования | an elaborate get-up |
| тщательно разработанный | carefully designed (Alex Lilo) |
| тщательно разработанный | well-laid-out (Damirules) |
| тщательно разработанный | sophisticated (Georgy Moiseenko) |
| тщательно разработанный | elaborate |
| тщательно разработанный и секретный | deep-laid (о плане) |
| тщательно разработать | carefully plan (ART Vancouver) |
| тщательно разработать | elaborate |
| тщательно разработать планы | mature schemes |
| успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план | the success of this venture lies in planning |
| формат данных, разработанный компанией Adobe | Portable Document Format (Александр Рыжов) |
| характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently |
| хорошо разработанный метод | well-established method (Alexey Lebedev) |
| этот проект был разработан под руководством университета | this project was set up under the aegis of the University |
