разобраться

Terms for subject General containing разобраться | all forms | exact matches only

Russian	German
без пол-литра не разобраться	um da mitzukommen, müsste man sich erstmal einen antrinken (Vas Kusiv)
был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов	es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte
вот и разберись тут	das soll ein anderer verstehen
демонтировать и разобрать на лом	Abwrackunternehmen (anoctopus)
женщина разобрала и уложила белье в шкаф	die Frau sortierte die Wäsche in den Schrank
крышу надо разобрать	das Dach muss abgetragen werden
мысленно разобраться	nachdenken (в чём-либо)
не разобрать	sich verhören (на слух)
не разобраться в	sich nicht aus dem Hanf finden können (чем-либо)
он не мог разобрать её письмо	er konnte ihren Brief nicht entziffern
она заботливо разобрала его бумаги	sie ordnete sorgfältig seine Papiere
основательно разобрать содержание романа	den Inhalt eines Romans gründlich durchnehmen
письмо очень трудно разобрать	der Brief ist kaum entzifferbar
при этом шуме я ничего не мог разобрать	bei diesem Lärm konnte ich nichts verstehen
пробовать разобраться	befummeln (в чём-либо)
Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно	der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. (AlexandraM)
разобрать дела	Akten berein
разобрать дела	Akten bereinigen
разобрать кровать	das Bett zerlegen (Viola4482)
разобрать мост	eine Brücke abbrechen
разобрать мостовую	das Straßenpflaster aufreißen
разобрать на части	auseinandernehmen (Andrey Truhachev)
разобрать план	einen Plan durchsprechen
разобрать кого-либо по косточкам	kein gutes Haar an jemandem lassen
разобрать по косточкам	auseinanderpflücken (duden.de Berliner2)
разобрать путь	Schienen aufreißen
разобрать путь	die Schienen aufreißen
разобрать развалины	Trümmer ausschlachten
разобрать роль	eine Rolle durchsprechen
разобрать станок	eine Machine abbauen
разобрать старый автомобиль на запасные части	ein altes Auto ausschlachten
разобрать старый дом	ein altes Haus
разобрать тему	ein Thema durchsprechen
разобраться в	sich durchfinden (чем-либо)
разобраться в	mit etwas im reinen sein (чем-либо)
разобраться в деле	einer Angelegenheit nachforschen
разобраться в запутанном вопросе	ein Problem entwirren
разобраться в себе самом	in sich gehen (и изменить своё поведение и т. п.)
разобраться в существе дела	einer Sache keinen Sinn abgewinnen können
свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное	der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern
старый храм разобрали и снова построили на другом месте	der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut
твой почерк невозможно разобрать	deine Handschrift ist nicht zu lesen
ученик легко разобрался в этих задачах	der Schüler begriff diese Aufgaben leicht
ученик с трудом разобрался в этих задачах	der Schüler begriff diese Aufgaben schwer
читателю трудно разобраться в закрученном сюжете этого детективного романа	der Leser findet sichIn den Verwicklungen des Krimis kaum zurecht
читателю трудно разобраться в запутанной интриге этого детективного романа	der Leser findet sichIn den Verwicklungen des Krimis kaum zurecht
я не могу разобрать эту плохую печать	ich kann diesen schlechten Druck nicht entziffern
я не могу разобраться в этом	ich kann mich aus der Sache nicht herausfinden (деле)
я не разобрал, что он там проворчал	ich habe nicht verstanden, was er gebrabbelt hat
я не способен разобраться в этом	das entzieht sich meiner Beurteilung
я никак не могу разобраться	es will nur nicht einleuchten

Get short URL