| Russian | English |
| быть не в состоянии разобраться в | not be able to make head or tail of (чем-либо) |
| в этом надо разобраться | that wants thinking out |
| в этом не разберёшься | it's a hopeless tangle |
| вам не составит труда разобраться в этом | you will have no trouble dealing with it (Technical) |
| вот в чём мне хочется разобраться | that's what I want to get at |
| вы в этом лучше разберётесь | you will make more of it than I (, чем я) |
| давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле | let's have another go at this problem |
| давай разберёмся, в чём дело | let's beat the matter out |
| давай разберёмся в этом до конца, прежде чем что-либо предпринимать | let's talk this out before we do anything |
| досконально разобраться в | get purchase on something (чем-либо КГА) |
| заведующий быстро разберётся в ваших отговорках | the manager will take your excuses apart |
| мальчик с большим трудом разобрался в задаче | the boy had a hard time making out the problem |
| не суметь разобраться в | not be able to make head or tail of (чем-либо) |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он никак не может разобраться в этой путанице | he just can't make head or tail out of this mess |
| он никогда не давал себе труда разобраться в вопросе | he had never troubled himself to understand the question |
| он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд | he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend |
| он разобрался в фактах | he got a grip of the facts |
| он сказал, что не разобрался в инструкции | he said he didn't understand the instructions |
| подробно разобраться в теме | understand the subject in more detail (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| позволять лучше разобраться в | provide valuable insights |
| позволять разобраться в том, как | provide insight into how ("This book leads one to understand the true reality, provides insight into how one should act in similar circumstances." – "Данная книга как раз и направляет человека на осознание подлинной реальности и позволяет разобраться в том, как следует вести себя при подобных обстоятельствах. " Г.П.Грабовой anyname1) |
| прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся | first off, let's see where we agree and disagree |
| пытаться разобраться в | navigate (to navigate the requirements LadaP) |
| пытаться разобраться в своих чувствах | search heart |
| разберитесь в этом деле | check into the matter |
| разобраться в | gain insight into (MargeWebley) |
| разобраться в | make sense of (понять смысл, значение чего-либо luchik_sveta) |
| разобраться в | puzzle out (чём-либо) |
| разобраться в | get a grasp on (kkkaat) |
| разобраться в | dig into (So, I think we should dig into this.) |
| разобраться в | be onto (ком-либо) |
| разобраться в | get onto (ком-либо) |
| разобраться в | puzzle out (чем-либо) |
| разобраться в вопросе | hunt down a question |
| разобраться в каком-либо вопросе до конца | sift a question to the bottom |
| разобраться в деталях | understand the subject in more detail (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| разобраться в записке | puzzle out a message (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| разобраться в значении фразы | make out the meaning of a phrase (a rule, etc., и т.д.) |
| разобраться в каком-то в этом вопросе | look into the matter |
| разобраться в каком-то в этом деле | look into the matter |
| разобраться в карте | pore over a map (ART Vancouver) |
| разобраться в обстановке | spy out the land (bigmaxus) |
| разобраться в очень сложной теме | straighten out a very complicated subject |
| разобраться в очерёдности вопросов | sort out priorities |
| разобраться в причине | figure out a reason (Soulbringer) |
| разобраться в происходящем | puzzle out what is happening (Soulbringer) |
| разобраться в путанице | straighten out a tangle |
| разобраться в своих чувствах | sort out one's feelings (источник dimock) |
| разобраться в себе | sort oneself out (Leviathan) |
| разобраться в себе | sort out one's feelings (ART Vancouver) |
| разобраться в ситуации | take in the situation |
| разобраться в ситуации | sort out the situation (Alexander Demidov) |
| разобраться в событиях | digest the events |
| разобраться в самой сути | get the gist of (чего-либо) |
| разобраться в том, что кроется за этими показаниями | go behind the evidence (behind his words, behind a decision, behind what has been said, etc., и т.д.) |
| разобраться в том, что произошло | delve into what happened (to sb. -- с кем-л.: The date was October 11th, 1973, at the Pascagoula River, Mississippi. Two shipyard workers, Charles Hickson and Calvin Parker, decided to go fishing on the river after work. That night their lives were changed forever. UFO researchers Philip Mantle and Irena Scott have detailed this encounter in their new book and joined host George Knapp for a 4-hour extravaganza to delve into what happened to Calvin Parker, who claims he was abducted that night.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| разобраться в том, что произошло | sort out what happened |
| разобраться в фактах | hammer out the facts |
| способный помочь разобраться в | helpful (чём-либо) либо понять (что-либо Tanya Gesse) |
| я не уверен, что мы полностью разобрались в обстановке | I'm not sure that we're quite in the picture (Taras) |
| я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data |
