| Russian | English |
| в тишине ночи разносилась музыка | music floated out in the silence of the night |
| ветер разносил грохот пальбы | the musketry was breezing up on the wind |
| ветер разносит бумаги по всей комнате | the wind is scattering the papers all over the room |
| гулко разноситься | echo (Abysslooker) |
| его здорово разносит | he is getting very fat |
| его здорово разносит | he is getting as big as a house |
| её так разносит, что на ней скоро всё трещать будет | she is getting so fat that she'll soon burst her clothes |
| звук и т.д. слышен разносился далеко | the sound the report of the guns, etc. carried far |
| когда разносят утреннюю почту? | when do they deliver the morning mail? |
| нападать на кого-либо разносить | get knife into (кого-либо) |
| нападать на кого-либо разносить | have knife into (кого-либо) |
| разносится слух | it is all abroad |
| разносится слух | there is a report abroad |
| разносить болезнь | spread disease |
| разносить ботинки | break in shoes (grafleonov) |
| разносить ботинки | wear in shoes (grafleonov) |
| разносить ботинки | wear off the stiffness of one's shoes |
| разносить ботинки | wear off the stiffness of shoes |
| разносить ботинки и т.д. в носке | stretch one's shoes one's gloves, one's hat, etc. by use |
| разносить в пух и прах | maul (книгу, фильм) |
| разносить в пух и прах | lambaste |
| разносить в пух и прах | go negative on |
| разносить в пух и прах | sling muck at |
| разносить в пух и прах | take to task |
| разносить в пух и прах | tear down |
| разносить газеты | do a paper route (During the war I used to do a paper route Taras) |
| разносить грязь по полу | track dirt on the floor (Alexey_Yunoshev) |
| разносить кофе | bring round coffee (bread, etc., и т.д.) |
| разносить что-л. немедленно | deliver smth. immediately (at once, promptly, the next day, three times a day, etc., и т.д.) |
| разносить обувь | break in boots (источник dimock) |
| разносить письма | deliver mail |
| разносить письма | deliver letters |
| разносить письма | distribute letters |
| разносить почту | deliver mail (letters, parcels, newspapers, etc., и т.д.) |
| разносить почту и т.д. по адресу | deliver mail letters, parcels, newspapers, etc. at an address (at smb.'s house, at the office, etc., и т.д.) |
| разносить слухи | bruit |
| разносить слухи | peddle (Taras) |
| разносить слухи и т.д. по всей деревне | pass rumours gossip, the news, etc. all over the village |
| разносить сплетни | bring tales |
| разносить сплетни | carry tales |
| разносить сплетни | tell tales |
| разносить сплетни | bear tales |
| разносить телеграммы | run messages (и т. п.) |
| разносить товары | higgle |
| разносить товары по домам | peddle |
| разносить чай | hand around tea |
| разносить чай | hand round tea |
| разносят напитки | there are drinks going |
| сколько раз в день здесь разносят письма? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день здесь разносят почту? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день у вас разносят письма? | how often are letters delivered here? |
| сколько раз в день у вас разносят почту? | how often are letters delivered here? |
| тот, кто разносит письма | postman |
| туфли мне тесны, надеюсь, что они разносятся | my shoes are tight, I hope they'll stretch |
| часы, в которые разносятся письма с почты | hours of delivery |
| это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги | it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round |
