| Russian | English |
| большие разногласия | strong disagreement |
| быть в разногласии | be at issue |
| в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split over the question of tariffs |
| в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split on the question of tariffs |
| в полном разногласии | at sixes and sevens |
| в разногласии | at issue |
| в разногласии с | at variance with (Pavel_Gr) |
| внести разногласие | disharmonize |
| вносить разногласие | disharmonize |
| внутренние разногласия | internal dissent (misha-brest) |
| внутренние разногласия | internal differences |
| возникают разногласия | controversy erupts |
| вопрос, вызывающий разногласия | vexed question |
| вопрос, вызывающий разногласия | vexed point |
| вопросы, вызывающие разногласия | divisive issues |
| выделять разногласия | accentuate differences |
| вызвать большие разногласия | trigger an enormous controversy |
| вызвать большие разногласия | provoke an enormous controversy |
| вызвать немало споров и разногласий | trigger an enormous controversy |
| вызвать неутихающие разногласия | provoke an enormous controversy |
| вызвать разногласия | provoke division |
| вызвать разногласия | prove divisive (Runoff between Boris Johnson and Rishi Sunak could prove divisive for the ruling party Mr. Wolf) |
| вызвать разногласия | stir up controversy (Charikova) |
| вызвать разногласия | divide |
| вызвать разногласия | cause division |
| вызвать серьёзные разногласия | trigger an enormous controversy |
| вызывать разногласия | excite division |
| вызывать разногласия | generate a discord |
| вызывать разногласия | divide |
| вызывать разногласия | arouse a discord |
| вызывающий разногласия | divisive |
| вызывающий разногласия | schismogenic |
| глубокие разногласия | enormous controversy |
| глубокие разногласия | deep divisions (over/on bookworm) |
| давайте забудем наши разногласия и будем работать вместе | let us sink our differences and work together |
| давайте похороним наши разногласия и будем работать вместе | let us sink our differences and work together |
| давние политические разногласия | a political feud of long standing |
| давние разногласия | long-term dispute (Some of the most disruptive strike action has come to an end this year, with the RMT union accepting a deal last month to end the long-term dispute over pay and conditions. (metro.co.uk) • Все давние разногласия и противоречия сегодня могут обостриться. (vk.com) ART Vancouver) |
| дискуссионные разногласия | controversial differences |
| дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу | debate was prompted by disagreement among the scientific community on (Leonid Dzhepko) |
| если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку | if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down |
| естественно было бы предположить, что по этому поводу возникнут серьёзные разногласия | you would expect there to be strong disagreement about this |
| забудем о своих прежних разногласиях | let's sink our differences |
| забыть о разногласиях | set aside the differences (Oksana-Ivacheva) |
| замазать разногласия | paper over the cracks |
| заминка из-за разногласий | stumbling over disagreement |
| затушёвывать разногласия | water down the differences |
| значительные разногласия | considerable disagreement |
| значительные разногласия | considerable differences |
| играть на разногласиях между | play upon differences among (кем-либо) |
| играть на разногласиях между заинтересованными сторонами | play upon differences among the parties concerned |
| идеологические разногласия | ideological split (Ремедиос_П) |
| иметь значительные разногласия | be at loggerheads (We are at loggerheads with each other. Val_Ships) |
| иметь разногласия | be at odds |
| иметь разногласия | have differences (Tumatutuma) |
| иметь разногласия | be at loggerheads |
| иметь разногласия | be at odds with (- You both opposed Ono's ideas in the Senate. With enough at stake, maybe you decided to silence his voice for good. – Ono and I were often at odds, but I respected him. l respected him greatly. Taras) |
| иметь разногласия | have a falling out with |
| иметь разногласия | be in dispute with (someone – с кем-либо TarasZ) |
| иметь разногласия | friction |
| иметь разногласия с | have differences with (Tumatutuma) |
| иметь резкие разногласия | be at loggerheads (with someone с кем-либо) |
| имеющие место разногласия | current differences |
| источник разногласий | source of discord |
| их разногласия не скоро сгладятся | the disagreement between them will not be straightened out will not straighten itself out overnight |
| классовые разногласия | class differences |
| краеугольный камень разногласий | centrepiece of an issue |
| культурные разногласия | culture clash (Александр_10) |
| ликвидировать разногласия | settle differences |
| между ними возникли разногласия | there is friction between them |
| между ними возникло разногласие | a question arose between them |
| между сторонами нет разногласий | it is not in dispute between the parties (Roman_Kiba) |
| международные разногласия | international controversy (Taras) |
| мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают | we must spy out disagreements as soon as they occur |
| настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать | it's time to set our differences aside and work together |
| начались серьёзные разногласия | the fur's been flying (ссоры) |
| не вызывающие сомнений разногласия | clear differences |
| не иметь разногласий | see eye to eye |
| не иметь разногласий по вопрому о | see eye to eye on |
| не перекрывайте подростку кислород. не отнимайте у него возможность вернуться к причинам ваших острых с ним разногласий. не закрывайте перед ним двери! | leave the door open for further discussions! |
| нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| непрерывные разногласия | continued differences |
| нет почвы для разногласий | there is no room for dispute |
| нынешние разногласия | current differences |
| обнаруживающий разногласия | divided |
| общественные разногласия | social friction (Bob_cat) |
| общинные разногласия | communal differences |
| основной пункт разногласий | the core of a argument |
| основной пункт разногласий | the core of an argument |
| острые разногласия | sharp differences |
| острые разногласия | confrontation |
| острые разногласия | sharp disagreement |
| острые разногласия | sharp/bitter differences (on/over bookworm) |
| острые разногласия | high-pitched argument |
| партия, раздираемая разногласиями | a party divided against itself |
| передать разногласия на решение арбитра | arbitrate differences |
| по этому вопросу у нас нет разногласий | there's no difference of opinion among us on this question |
| подчёркивать разногласия | accentuate differences |
| позабыть разногласия | bury one's differences |
| политические разногласия | political discord |
| пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща | it's time to put our differences aside and work together |
| пора забыть о наших разногласиях и заняться совместной работой | it's time to place our differences aside and work together |
| пора отставить наши разногласия и вместе приняться за работу | it's time to place our differences aside and work together |
| породить разногласия | stir up controversy |
| порождать разногласия | stir up controversy |
| порядок рассмотрения разногласий | procedure for the examination of disagreements (ABelonogov) |
| предмет разногласий | a source of contention (Ishmael) |
| предмет разногласий | dispute (Irina Verbitskaya) |
| предмет разногласий | the rock on which we split |
| предмет разногласия | point of dispute (Баян) |
| преодолевать разногласия | mend the differences (Ivan Pisarev) |
| преодолевать разногласия | brave the odds (Taras) |
| преодолеть разногласия | set aside the differences (Oksana-Ivacheva) |
| преодолеть серьёзные разногласия | prevail against overwhelming odds |
| преувеличивать разногласия | exaggerate the differences |
| при возникновении разногласий | if any disputes arise (elena.kazan) |
| при возникновении разногласий по | in the event of a disagreement over (In the event of a disagreement over the property charge review, you have the right of appeal to the RICS Independent Valuer whose decision is binding on both ... Alexander Demidov) |
| при обсуждении повестки дня возникли разногласия | there was disagreement over the agenda |
| принципиальное разногласие | disagreement on a matter question of principle (VLZ_58) |
| причина разногласий | source of discord |
| провоцировать разногласия | stir up divisions |
| продолжающиеся разногласия | continuing differences |
| продолжающиеся разногласия | continued differences |
| протокол разногласий | supplemental agreement (google.com dibdi) |
| протокол разногласий | list of disagreements (P.B. Maggs ABelonogov) |
| протокол разногласий | non-concurrence letter (we issue a non-concurrence letter for the protocol. – АД Ihor Sapovsky) |
| протокол разногласий | protocol of disagreements (ABelonogov) |
| протокол согласования разногласий | memorandum of amendment (This Memorandum of Amendment to Parking Garage Sublease (this "Memorandum") is made by and between the City of Modesto, a public body, corporate and politic, as sublessor (the. "City") and Doubletree DTWC Corporation, a Delaware corporation ("Doubletree") who agree as follows: ' '. 1. Effective June 1, 2004, the ... | This Memorandum of Amendment to Master Solar Lease Agreement ("Memorandum") is executed and effective this @ day of. , 2017 by and between the City of Punta Gorda, a Florida municipal corporation, and the Community. Redevelopment Agency, an agency of the City of Punta Gorda, a Florida ... Alexander Demidov) |
| протокол согласования разногласий | amendment memorandum (revised URAM amendment memorandum detailing the directional drilling design modifications. Below is the text from the official Regional Corridors Amendment Memorandum to SEFTC with the adopted changes (see Attachment A) WHEREAS, in Contract Amendment Memorandum 04-04, it was jointly agreed to postpone the completion deadline due to ... Alexander Demidov) |
| раздираемый разногласиями | torn by dissension |
| разногласие в копиях манускрипта | lection |
| разногласие в показаниях свидетелей | conflicting evidence of witnesses |
| разногласие во мнениях | dissent |
| разногласие во мнениях | discordance of opinion |
| разногласие о правильности применения закона | issue in law |
| разногласия в области культуры | cultural differences |
| разногласия внутри страны | domestic discord |
| разногласия возникают | controversy arises |
| разногласия и противоречия | conflicts and contradictions (triumfov) |
| разногласия имеют место | controversy comes up |
| разногласия, которые могут быть урегулированы | reconcilable differences (путем переговоров Val_Ships) |
| разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством | it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists |
| разногласия между сверхдержавами | superpower differences |
| разногласия между фракциями | factious disputes |
| разногласия по вопросу оружия | clash over weapons |
| разногласия по вопросу поставки вооружений | controversy over arms supplies |
| разногласия по существу | essential disagreement |
| разногласия по существу | essential differences |
| разногласия по этому вопросу | disagreement over the issue |
| разногласия по этому вопросу | disagreement on the issue |
| разногласия по этому вопросу | disagreement about the issue |
| разногласия усиливаются | controversy grows |
| разногласия усугублялись | dissent has ramified |
| разногласия экспертов | divergence of expert opinion (Alexander Demidov) |
| разрешение разногласий | resolution of disagreements (ABelonogov) |
| реальные разногласия | genuine differences (reverso.net Aslandado) |
| сгладить имеющиеся разногласия | conciliate opinions |
| сгладить имеющиеся разногласия | conciliate differences |
| сгладить разногласия | take the sting out of (LadaP) |
| сгладить разногласия | iron out the differences |
| сглаживать имеющиеся разногласия | smooth away the differences |
| сглаживать имеющиеся разногласия | smooth down the differences |
| сглаживать имеющиеся разногласия | reduce the differences |
| сглаживать разногласия | salve discrepancies |
| семейные разногласия | family discord |
| серьёзные разногласия | strong differences |
| серьёзные разногласия | strong disagreement |
| серьёзные разногласия | serious disagreement |
| серьёзные разногласия | serious differences |
| сеять разногласия | sow dissent (Alex Yanevskyy) |
| служить источником разногласий | cause controversy |
| смягчить разногласия между | heal the breach between (A.Rezvov) |
| снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа | resolve transfer pricing disputes |
| согласование разногласий | reconciliation of differences (Alexander Demidov) |
| спор или разногласие | dispute or conflict (Claimants have a direct and immediate interest in a dispute or conflict over land resources and make a claim to those resources as an individual or part of a ...) |
| спор, разногласие или претензия | dispute, conflict or claim (When a dispute, conflict or claim arises, our Litigation team will Alexander Demidov) |
| споры и разногласия | disputes and disagreements (Alexander Demidov) |
| стать основным источником разногласий | become a storm centre of a controversy |
| стать причиной глубоких разногласий | trigger an enormous controversy |
| Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| страна измучена разногласиями | country is plagued by factionalism |
| стремление к миру оказалось сильнее политических разногласий | the desire for peace transcended all their political differences (Taras) |
| студенческие разногласия | student dissent |
| суть разногласий | contention |
| существенные разногласия | striking discrepancy |
| существуют разногласия | spite (iwona) |
| творческие разногласия | artistic differences (Dana and I had artistic differences Taras) |
| творческие разногласия | creative differences (Apparently, they've got some real creative differences Taras) |
| теперешние разногласия | current differences |
| у нас бывают разногласия | we sometimes have our differences |
| у нас случаются разногласия | we sometimes have our differences |
| у них большие разногласия | they are in great faction among themselves |
| у них небольшие разногласия | there are some little pique or misunderstanding between them |
| у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| углублять разногласия | exacerbate differences (Alex_Odeychuk) |
| уладить разногласие | sink a controversy |
| уладить разногласие | arrange a difference |
| уладить разногласие | settle a difference |
| уладить разногласие | arrange difference |
| уладить разногласия | resolve discord (The UN is supposed to resolve discord, not encourage it. Wakeful dormouse) |
| уладить разногласия | hammer out differences |
| улаживание разногласий | conciliation |
| улаживать разногласия | paper over the cracks (kkkaat) |
| улаживать разногласия | compose differences |
| улаживать разногласия | air disagreements |
| урегулирование разногласий | dispute settlement (MichaelBurov) |
| урегулирование разногласий | settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | settlement of differences by peaceful means |
| урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулировать разногласия | reconcile differences |
| урегулировать разногласия | settle the difference |
| урегулировать разногласия | hammer out the differences |
| урегулировать разногласия | fix up differences |
| урегулировать разногласия | adjust differences |
| урегулировать разногласия дружески | settle a dispute amicably (ROGER YOUNG) |
| усиливающиеся разногласия по вопросу о | deepening rift over |
| устранить чьи-л. разногласия | settle differences |
| устранить чьи-л. разногласия | settle one's differences |
| устранить разногласия | settle the difference |
| устранить разногласия | conciliate opinions |
| устранить разногласия | adjust differences |
| устранить разногласия | resolve the difference |
| устранить разногласия | smooth differences |
| устранить разногласия | iron out the differences |
| устранить разногласия | decide differences |
| устранить разногласия | resolve opinions |
| устранить разногласия | conciliate differences |
| устранять разногласия | smooth over |
| устранять разногласия | accommodate opinions |
| устранять разногласия | bridge differences |
| устранять разногласия | bridge opinions |
| устранять разногласия | decide opinions |
| устранять разногласия | settle opinions |
| устранять разногласия | accommodate differences |
| устранять разногласия | smooth differences (трудности) |
| устранять разногласия | smoothen (away) differences (difficulties; трудности) |
| устранять разногласия | smoothen (away) differences (difficulties; трудности) |
| ценой обострения разногласий с союзниками | at the price of disagreement with allies |
| частные разногласия | sectional differences |
| эти вопросы вызывают глубокие разногласия | these issues are divisive |
| эти вопросы вызывают разногласия | these issues are divisive |
| эти разногласия привели их к полному разрыву | that disagreement resulted in a complete break between them |
| являться предметом разногласий | be in dispute (Owners of the service have the right to access ‘personal data', though the extent of personal data is in dispute. 4uzhoj) |
| явные разногласия | clear differences |
