| Russian | English |
| больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| лихорадочно размышлять над | dither over (When you are dithering over a decision, some wise person – or annoyingly, your Significant Other – will say: Listen to your heart (Michele Berdy)) |
| он долго над этим размышляет | he has been thinking it over (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| размышлять над | reflect (чем-либо) |
| размышлять над вопросом | ponder a question ("As October slowly moves towards November, Mother Nature is beginning to ponder the annual question: to snow or not to snow?" (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| размышлять над вопросом, заданным | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, заданным мне | ponder a question presented to me by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который был задан | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который задал | ponder a question raised by (Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который мне задал | ponder a question presented to me by (такой-то человек Alex_Odeychuk) |
| размышлять над какой-либо проблемой | debate a matter in mind |
| размышлять над проблемой | reflect upon a problem (upon one's schemes, upon one's prospects, upon one's designs, on one's virtues and faults, on the future of..., etc., и т.д.) |
| размышлять над проблемой | pore at a problem |
| размышлять над тем, как выйти из трудного положения | reflect how to get out of a difficulty (how to answer that question, etc., и т.д.) |
