разлив – phrases

Terms for subject General containing разлив | all forms | exact matches only

Russian	English
Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море	Australian Marine Oil Spill Centre (olga garkovik)
бортик против разлива	curb
быть близкими друзьями – водой не разольешь	live in one another's pockets (Aly19)
дружба-не разлей вода	all-weather friendship (Logofreak)
друзья не разлей вода	BBFs
друзья – не разлей вода	thick as thieves (4uzhoj)
друзья не разлей вода	thick as thieves (4uzhoj)
ежегодный разлив Нила	the annual overflow of the Nile
жить не разлей вода	get along like a house on fire (musichok)
заклятые друзья-не разлей вода	frenemies (иронич. // см. также словарную статью "best frenemies")
зона разлива	spill area (VictorMashkovtsev)
крупный разлив	large spill (VictorMashkovtsev)
легко разлить между чашкой и губами	there's many a slip twixt cup and lip
ликвидация разлива нефти	oil spill clean-up (Alexander Demidov)
лицензия на разлив распитие, употребление спиртных напитков, приобретённых вне заведения	Bottle club (4uzhoj)
локализация разлива нефти	oil spill containment (ABelonogov)
мерное устройство для разлива алкогольных напитков	optic (КГА)
местного разлива	Moscow-style (в опр. конт.)
на разлив	on draught (Баян)
на разлив	by the glass (о вине 4uzhoj)
на разлив	on tap (о пиве, вине и др. напитках: In the Soviet Union, beer was available on tap or by the glass. 4uzhoj)
наблюдение онлайн за разливом нефти в Мексиканском заливе	spillcam (grafleonov)
надо же, я разлил чернила	there now I have upset the ink
не разлей вода	joint at the hip (Liliyavlavla)
не разлей вода	glued at the hip (Чернявская)
не разлей вода	go together like salt and pepper (ГАС)
ограждать бортиком против разлива жидкости	curb
он разлил кофейник кофе	he spilt a pot of coffee
организация по ликвидации нефтяных разливов	SPRO (Oil Spill Response Organisation Ying)
пиво на разлив	beer on tap (Val_Ships)
план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти	oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov)
политэлита регионального разлива	regional power brokers
разлив вод	whelm
разлив вод	waterflood
разлив водоёмов	overflowing of water bodies (Alexander Demidov)
разлив жёлчи	bile
разлив по бутылкам	bottling
разлив реки	spate (внезапный)
разлив реки	freshet
разлив реки	spate (внезапный)
разлив топлива	fuel spill (Ремедиос_П)
разлив химикатов	chemical spill (Taras)
разлить водой	drench
разлить водой	pour water (over)
разлить водой	douse
разлить молоко	spill milk (Andrey Truhachev)
разлить чернила	spill ink
Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива	Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot)
система смешивания и разлива напитков	post-mix dispenser (WiseSnake)
система смешивания и разлива напитков	postmix dispenser (WiseSnake)
техника для ликвидации разливов нефти	oil spill clean-up equipment (Alexander Demidov)
товарищ – не разлей вода	solid comrade (Alex_Odeychuk)
учения по реагированию на разливы нефти	oil spill response exercise (denghu)

Get short URL