| Russian | English |
| Видите ли, наши дети выросли и разлетелись кто куда | my wife and me are empty-nesters, you know |
| птицы разлетелись | the birds scattered |
| разлететься в куски | give a snap |
| разлететься в мелкие кусочки | fuzz (о ткани) |
| разлететься в прах | turn to dust and ashes |
| разлететься в прах | turn to ashes (о надеждах) |
| разлететься вдребезги | go to smash |
| разлететься вдребезги | go all to smashes |
| разлететься вдребезги | break to shivers |
| разлететься вдребезги | break in flinders |
| разлететься во все стороны | fly into all directions (However, at an altitude of 2,700 feet and at a speed of over 750 miles per hour, Barlow, still strapped firmly into his seat (which is how military recovery teams would find his body), slammed squarely into the mountainside. Debris would fly into all directions and travel a considerable distance. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| разлететься как прах | turn to dust and ashes (о надеждах) |
| разлететься на все четыре стороны | scatter to the winds |
| разлететься на куски | burst into pieces (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| разлететься на куски | burst to pieces (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| разлететься на куски | fly into pieces |
| разлететься на куски | go to pieces |
| разлететься на куски | fly asunder |
| разлететься на куски | come to pieces |
| разлететься на куски | burst into fragments |
| разлететься на мелкие кусочки | fly into flinders |
| разлететься на мелкие кусочки | fly to pieces |
| разлететься на мелкие кусочки | burst to pieces |
| разлететься на мелкие кусочки | break in flinders |
| разлететься на части | come to pieces |
| разлететься на части | go to pieces (куски) |
| разлететься на части | burst into pieces (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| разлететься на части | burst to pieces (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| разлететься на части | go to pieces |
| разлететься по всему миру | go global (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global.  theguardian.com 4uzhoj) |
| разлететься по интернету | go viral online (Pet owners are up in arms after a TikTok video showing the pet compartment on airplanes went viral online. newsweek.com) |
| стакан разлетелся вдребезги | the glass flew to bits |
| статуя разлетелась вдребезги | the statue smashed to smithereens |
