| Russian | English |
| матрица разграничения полномочий | responsibility assignment matrix (Ремедиос_П) |
| разграничение и делегирование полномочий | separation and delegation of powers (Perhaps the doctrines of separation and delegation of power are like guns behind the door available for use whenever it pleases the court to do so. Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | jurisdiction separation (DV Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of jurisdictions (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ...АД) |
| разграничение полномочий | division of jurisdiction (The division of jurisdiction between national patent courts and the Unified Patent Court in the transitional period after the Agreement on a Unified Patent Court ... | Study of the division of jurisdiction between State and Federal courts. Corporate Author: American Law Institute. Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of powers (The separation of powers, often imprecisely used interchangeably with the trias politica principle, is a model for the governance of a state (or who controls the state). The model was first developed in ancient Greece. Under this model, the state is divided into branches, each with separate and independent powers and areas of responsibility so that the powers of one branch are not in conflict with the powers associated with the other branches. The typical division of branches is into a legislature, an executive, and a judiciary. It can be contrasted with the fusion of powers in a parliamentary system where the executive and legislature (and sometimes parts of the judiciary) are unified. WK Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of jurisdictions (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ... Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | division of powers (Рекомендуется использовать "jurisdictions" для перевода "предметов ведения", напр., в контексте "разграничение предметов ведения и полномочий". 1. • separation of powers 2. • the principle that sovereignty should be divided between the federal government and the states especially as expressed by the Constitution of the United States. WTNI Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | division of jurisdictions (52 UK hits. ... Probate and Divorce respectively, and into the operation and effect of the present 475 separation and division of jurisdictions between the said several Courts, ... The division of jurisdictions between the central and local governments is to be stipulated by the ordinance of the Central Government. This means that the PRC ... The division of jurisdictions was meant to be temporary, but has been frozen in place as repeated peace talks deadlocked. The Palestinians ... TG. = "разделение полномочий" в DV Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | delineation of authority (rechnik) |
| разграничение полномочий и предметов ведения | division of powers and jurisdictions (Canada's federal and provincial legislatures were the sole sovereign holders of state authority subject to their division of powers and jurisdictions. Alexander Demidov) |
| разграничение предметов ведения и полномочий | division of jurisdictions and powers (Moreover, since the British North America Act is far from clear about the division of jurisdictions and powers between the provinces and the federal government, ... Alexander Demidov) |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
