| Russian | English |
| велите слуге разбудить меня в пять часов | tell the servant to knock me up at five o'clock |
| войти, не разбудив его | come in without waking him |
| его превосходство разбудило во мне честолюбие | his superiority has woken an ambition in me |
| и мёртвого разбудит | enough to wake the dead |
| и мёртвого разбудит | enough to rouse the dead |
| "из пушки не разбудишь" | sound sleeper (Finoderi) |
| когда вас разбудить? | what time shall I call you up? |
| меня разбудил звонок | I was roused by the ringing of the bell |
| меня разбудила сестра | my sister glorious sunshine, the warbling of birds, etc. awoke me (и т.д.) |
| нам пришлось разбудить врача среди ночи | we had to knock the doctor up in the middle of the night |
| не забудьте, пожалуйста, разбудить меня в восемь | please remember to call me at eight (часо́в) |
| не разбуди ребёнка | don't wake the baby |
| он боялся разбудить весь дом | he was afraid to wake up the whole house |
| он был раздражён, что его разбудили так рано | he was irritated at being awakened so early |
| он был явно раздражён тем, что его так рано разбудили | his annoyance that he had been awakened so early was evident |
| он попросил разбудить его в шесть часов | he asked to be called up at six |
| он попросил, чтобы его разбудили в семь часов | he asked to be knocked up at seven o'clock |
| он просил разбудить его рано | he asked to call him early |
| разбуди в себе | awake your inner something (напр., чемпиона, лидера, художника, воина и т. п. SirReal) |
| разбуди меня в шесть часов | knock me up at six o'clock |
| разбудите его | wake him up |
| разбудите его перед вашим уходом | wake him up before you go |
| разбудите его перед вашим уходом | wake up him before you go |
| разбудите меня в 6 часов | call me at 6 |
| разбудить кого-л. в семь | wake smb. at seven (at three o'clock, at any time, etc., часов, и т.д.) |
| разбудить кого-л. в шесть часов | call smb. at six o'clock (early in the morning, etc., и т.д.) |
| разбудить зверя в | rouse the tiger in (ком-либо) |
| разбудить звонком | ring up |
| разбудить кого-л. к завтраку | wake smb. for breakfast |
| разбудить неясное беспокойство | rouse the nameless uneasiness (lulic) |
| разбудить кого-л. от крепкого сна | wake smb. out of a sound sleep |
| разбудить кого-л. рано | awake smb. early (late, etc., и т.д.) |
| разбудить спящего | arouse from his sleep |
| разбудить страсти | stir up passions (emotions, чу́вства) |
| разбудить стуком | knock up |
| чтобы не разбудить ребёнка | for fear of waking the baby (YanYin) |
| шум разбудил меня | the noise woke me up |
| этот домик разбудил воспоминания о прошлом | the little house awoke old memories |
| я вас разбужу в семь часов | I'll call you up at 7 o'clock |
