| Russian | English |
| автомобилист должен уметь разбираться в дорожных знаках | a motorist must be able to read traffic signs |
| брести, не разбирая дороги | wander around |
| будемте разбирать, а не спорить | let us argue without disputing |
| быстро разбираться | go off like hot cakes |
| быть ограниченным, недостаточно разбираться в вопросе | have a blind spot (Дюнан) |
| в его возрасте пора лучше разбираться в жизни | he is old enough to know life better |
| в этом он разбирается лучше всего | that's where he is at his strongest |
| вы разбираете буквы при таком освещении? | can you see to read in this light? |
| вы разбираете ноты? | can you read music? |
| действовать, не разбирая | go through thick and thin |
| дело будет разбираться в суде завтра | the case will come up tomorrow (next Monday, etc., и т.д.) |
| дотошно разбираться | quibble over (In Japaneese culture) corporate executives are expected to apologise swiftly and quibble over faults later –  ft.com Elena_Zelik) |
| жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе | appeals will be taken up in the Court of Appeal next week |
| здраво разбираться в | be sound on something (чем-либо) |
| известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| искусство разбирать секретные шифры | polygraphy |
| кое в чём разбираться | be up to a thing or two |
| кое в чём разбираться, кое-что знать | be up to a thing or two |
| критически разбирать сочинение | review |
| легко разбираемый | decipherable |
| машина легко разбирается | the machine takes apart |
| научить разбираться в музыке | educate one's ear to music |
| научить разбираться в музыке | educate ear to music |
| научиться разбираться в музыке | educate one's ear to music |
| научиться разбираться в музыке | educate ear to music |
| начать разбираться в | warm wise to (чем-либо bigmaxus) |
| начать разбираться в | get wise to (чем-либо bigmaxus) |
| не разбираться | have no idea (TranslationHelp) |
| не разбираться в | not to have a clue |
| не разбираться в | be not able to make head or tail of (He can't make head or tail of it aka leduhovskaya) |
| не разбираться в простых вещах | not to know chalk from cheese (в каком-либо вопросе) |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a buffalo |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a broomstick |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a bull's foot |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a battledore |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know a B from a bull's foot |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know chalk from cheese |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know beans |
| не разбираться в элементарных вещах | not to know B from a buffalo |
| не разбираться в элементарных вещах | know as much about sth. as a pig about pineapples |
| не разбирая | indiscriminately (Anglophile) |
| не разбирая | in a indiscriminate way |
| не разбирая дороги | over hedge and ditch |
| не разбирая дороги | up hill and down dale |
| неплохо знать / разбираться | have a pretty decent knowledge of (I have a pretty decent knowledge of the court system. ART Vancouver) |
| неплохо знать / разбираться | have a pretty good knowledge of (I have a pretty good knowledge of this subject. ART Vancouver) |
| неплохо разбираться в | know a thing or two about |
| несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу | facts which are not material to the point in question |
| область, в которой данное лицо плохо разбирается | blind-spot |
| он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life |
| он кое в чём разбирается | he knows a thing or two |
| он немного разбирается в химии | he has some idea of chemistry |
| он отлично разбирается в геометрии | he is a real hand at geometry |
| он разбирается в машинах | he knows about cars |
| он разбирается в политике лучше кого-нибудь другого | he knew the ropes better than anyone else in politics |
| он разбирается в финансовых вопросах | he understands finance |
| он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| он стал хуже разбираться | his mind has lost its grip |
| он хорошо в этом разбирается | he has a good grasp of the subject |
| он хорошо разбирается в людях | he is a good judge of character |
| он хорошо разбирается в своей работе | he is a man who knows his onions |
| он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках | he has a nice eye for these delicate differences |
| он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах | he was hep to all really important things |
| она разбирается в искусстве | she is very artistical |
| она разбирается в искусстве | she is very artistic |
| они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети | they'll see your interest-and that you're getting wise to the web (bigmaxus) |
| отлично разбираться в | be well-versed in |
| плохо разбираться | have little understanding (of sth. – в чём-л.: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень плохо разбираются в этих вопросах ART Vancouver) |
| плохо разбираться | not know much (about sth. – в чём-л.: Pink Lady? Is that a cocktail? Sorry, I don't know much about cocktails. ART Vancouver) |
| плохо разбираться в | be no great judge of sth. (He was no great judge of physiognomy. Stanislav Silinsky) |
| плохо разбираться в | be incurious about |
| плохо разбираться в людях | be a poor judge of character (Anglophile) |
| плохо разбираться в обстановке | maintain poor situational awareness |
| по косточкам разбирать | go through a thing with a fine comb |
| подробно разбирать | pinch |
| подробно разбирать | dwell on (joyand) |
| подробно разбирать | analyse |
| подробно разбирать | anatomize (книгу) |
| подробно разбирать предмет | pursue a subject to a great length |
| понимать музыку разбираться в музыке | know music |
| прекрасно разбираться в | be well-versed in |
| пусть полиция сама разбирается | let alone to police it (sergeidorogan) |
| разбирать вопрос | bring a scheme into play |
| разбирать вопрос | bring a question into play |
| разбирать дело | sit on a case |
| разбирать что-л., на части для упаковки | take smth. apart for packing (for storage, etc., и т.д.) |
| разбирать до бесполезных тонкостей | split the hair |
| разбирать жалобы и предложения покупателей | follow up complaints and customers' suggestions |
| разбирать завалы | remove (clear) wreckage (debris Jenny1801) |
| разбирать завалы | sift through remains (после катастрофы AKarp) |
| разбирать завалы | debottleneck (mos60) |
| разбирать и снова собирать двигатель | take apart and reassemble an engine |
| разбирать иероглифы | read hieroglyphs (Chinese characters, the clock, etc., и т.д.) |
| разбирать каждую жалобу | follow up every complaint |
| разбирать карандаши по цвету | sort pencils by colours |
| разбирать карты по мастям | sort the playing cards |
| разбирать кинодекорацию | strike a set |
| разбирать критически | dissect |
| разбирать критически | anatomize |
| разбирать крышу | dismantle a roof |
| разбирать логически | logically analyze |
| разбирать логически | logically analyse |
| разбирать на составные части | disaggregate |
| разбирать на составные части | disjoint |
| разбирать на части | pick to pieces |
| разбирать на части | knock down (машину для перевозки) |
| разбирать на части | disjoint |
| разбирать ошибки | figure out errors (VLZ_58) |
| разбирать по губам | read sb's lips (4uzhoj) |
| разбирать по косточкам | fisk |
| разбирать по косточкам | dissect (Aly19) |
| разбирать по косточкам | gossip unkindly (about Taras) |
| разбирать по косточкам | criticize severely (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| разбирать по косточкам | pick to pieces (сплетничать Inchionette) |
| разбирать по написанному | read written hand |
| разбирать по частям | take to pieces |
| разбирать чьё-либо поведение | review conduct |
| разбирать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| разбирать чей-либо почерк | make out someone's handwriting |
| разбирать почту | separate mail |
| разбирать предложение | parse |
| разбирать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| разбирать ружья! | unpile arms! |
| разбирать ружья! | stand to your arms! |
| разбирать с кем-л. | reason (что-л.) |
| разбирать спорный юридический вопрос | moot |
| разбирать судебное дело | hear a law case |
| разбирать судебные дела | sit at chambers |
| разбирать флейту | take a flute apart |
| разбираться в | understand |
| разбираться в | be knowledgeable in (Alex_Odeychuk) |
| разбираться в | expert in (чем-то rustemur) |
| разбираться в чем-то | know one's way around something (maystay) |
| разбираться в | dig into |
| разбираться в | be well-versed in |
| разбираться в | be familiar with (nerzig) |
| разбираться в | see into (чем-либо) |
| разбираться в | know onions (чем-либо) |
| разбираться в | know what's what (чем-либо) |
| разбираться в | show discrimination in (чем-либо) |
| разбираться в | know a good thing when one sees it (чем-либо) |
| разбираться в | puzzle out |
| разбираться в | know oats (чем-либо) |
| разбираться в | be versed in (чем-либо Dragon_Way) |
| разбираться в вопросе | look into a problem |
| разбираться в вопросе | be an expert on sth (I'm not an expert on this. -- Я не разбираюсь в этом вопросе. ART Vancouver) |
| разбираться в деле | look into a matter |
| разбираться в их делах | understand about their affairs (about such things, etc., и т.д.) |
| разбираться в карте | pore over a map (ART Vancouver) |
| разбираться в компьютерах | computer savvy (juribt) |
| разбираться в компьютерах | be clued up about computers (Anglophile) |
| разбираться в компьютерах | be clued up about computers (Anglophile) |
| разбираться в литературе | know literature (poetry, the law, banking, etc., и т.д.) |
| разбираться в людях | see things in people (I like to think I see things in people Arky) |
| разбираться в людях | be a good judge of character (Рина Грант) |
| разбираться в математике | understand mathematics (figures, banking affairs, political economy, the nature of electricity, etc., и т.д.) |
| разбираться в моде | be style-savvy (ART Vancouver) |
| разбираться в поэзии | know poetry |
| разбираться в причинах | study into the causes (into the results, into the matter, etc., и т.д.) |
| разбираться в себе | make sense of oneself (I was trying to make sense of myself Taras) |
| разбираться в суде | come up before the court |
| разбираться в цветовых различиях | appreciate differences in colours |
| разбираться в чём-либо | know a good thing when one sees it |
| разбираться в этой конкретной ситуации | deal with the situation (bigmaxus) |
| разбираться в этом деле | search into the matter (into the mystery, into the cause of a disaster, etc., и т.д.) |
| разбираться во всех тонкостях вопроса | know all the ins and outs of |
| разбираться во всех тонкостях вопроса | know all the ins and outs |
| разбираться во всех тонкостях дела | know all the ins and outs of |
| разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы | know all the ins and outs of |
| разбираться, как свинья в апельсинах | not to know B from a bull's foot (Anglophile) |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know a B from a buffalo |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know a B from a battledore |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know a B from a broomstick |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know a B from a bull's foot |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know B from a broomstick |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know B from a bull's foot |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know beans |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know chalk from cheese |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know B from a buffalo |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | not to know B from a battledore |
| разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах | know as much about sth. as a pig about pineapples |
| разбираться кое-как | smatter |
| разбираться на месте | play it by ear (Min$draV) |
| разбираться по ходу | play it by ear (let's play it by ear – давай по ходу разберемся Min$draV) |
| разбираться с | grapple with (Mr. Wolf) |
| разбираться с | blow up |
| разбираться с | dig into (You guys dig into the files.) |
| разбираться с | pick a fight with |
| разбираться с | address (какой-либо проблемой Pickman) |
| разбираться с | tend to (кем-то/чем-то Tumatutuma) |
| разбираться с жалобами | handle complaints (Anglophile) |
| разбираться с чем, работать над | pick away at (по мнению носителей языка значения развились из значения "отколупывать по кусочку" , употребляются как в деструктивном, так и в конструктивном смысле; чем helle) |
| разбираться что к чему | get to the bottom of |
| разбирая груды писем, на которые он ещё не ответил | plodding through stacks of unanswered mail |
| с трудом разбирать написанное | spell |
| с трудом разбирать написанное | spell out |
| с трудом разбирать по буквам | spell |
| слабо разбираться | have little understanding (of sth. – в чём-л.: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень плохо разбираются в этих вопросах ART Vancouver) |
| слабо разбираться | be challenged (крайне слабо разбираться в технике = be extremely technologically challenged. OK ... so I am extremely technologically challenged when it comes to anything which is not a computer. Alexander Demidov) |
| снова разбирать | retry (судебное дело) |
| совершенно не разбираться | not understand at all (sth. – в чём-л.: You don't understand financial markets at all. ART Vancouver) |
| совершенно не разбираться | not to know the first thing about something (в чём-либо – If you say that you do not know the first thing about something, you are emphasizing that you know absolutely nothing about it.: You don't know the first thing about farming. Anglophile) |
| способность разбирать | distinction |
| способность разбираться в людях | insight into character ("a woman's quick insight into character" (Sir Arthur Conan Doyle) – способность женщин быстро разбираться в людях ART Vancouver) |
| стол и т.д. разбирается | the table the crib, the box, etc. takes apart |
| судья разбирает различные дела | the judge hears different kinds of cases |
| тонко и т.д. разбирать предмет | handle a subject a theme, a problem, etc. delicately (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| тонко разбираться | discriminate |
| тонко разбираться в | have a subtle perception of (чем-либо) |
| тонко разбираться в живописи | have a fine taste pictures |
| тот, кто плохо разбирается в компьютерах | technobimbo (otlichnica_po_jizni) |
| тот, кто разбирает старые суда | a ripper of old vessels |
| тот, кто разбирает шифр | decipherer |
| тщательно разбирать | go through (что-либо) |
| тщательно разбирать | go into (что-либо) |
| тщательно разбираться в... | look into |
| у него нет времени разбирать твои жалобы | he has no time to waste on your complaints |
| у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать | his writing's so minute that it's difficult to read |
| умение правильно разбираться | judgment |
| умение разбираться | connoisseurship (в искусстве) |
| умение разбираться | discrimination (в чём-либо) |
| умение разбираться в людях | discernment of character |
| умение разбираться в товарах | consumership |
| умение разбираться в ценах | consumership |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность покупателя | consumership |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя | consumership |
| умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя или покупателя | consumership |
| уметь разбираться в | have an eye for (чём-либо) |
| умеющий разбирать | distinctive |
| хорошо разбираться | be sound (чем-либо) |
| хорошо разбираться | know the ropes (в чём-либо Anglophile) |
| хорошо разбираться | appreciate (в чём-либо) |
| хорошо разбираться | feel at home |
| хорошо разбираться в | be well versed in (She is well versed in Spanish literature. Ремедиос_П) |
| хорошо разбираться в | be well-versed in (She is well versed in Spanish literature. Ремедиос_П) |
| хорошо разбираться в | be adept at |
| хорошо разбираться в | be up to speed on |
| хорошо разбираться в | have a good knowledge of (ART Vancouver) |
| хорошо разбираться в | have intimate knowledge of (Alexander Demidov) |
| хорошо разбираться в бизнесе | have a head for business |
| хорошо разбираться в истории | be great on history |
| хорошо разбираться в истории | be great at history (Mirabella76) |
| хорошо разбираться в истории | be great on history |
| хорошо разбираться в истории | be great at history (Mirabella76) |
| хорошо разбираться в коммерции | have a head for business |
| хорошо разбираться в компьютерах | have a good command of computers (VLZ_58) |
| хорошо разбираться в людях | have a sense of character (As an insurance fraud investigator, you must have a sense of character. ART Vancouver) |
| хорошо разбираться в людях | be a good judge of character (Anglophile) |
| хорошо разбираться в людях | be a shrewd judge of character |
| хорошо разбираться в математике | be good with figures (алгебре, геометрии Jefry) |
| хорошо разбираться в обстановке | know which way the wind blows (V.D.Arakin's book lulic) |
| хорошо разбираться в ситуации | be familiar with the matter |
| хорошо разбираться в финансовых проблемах | be versed in questions of finance |
| хорошо разбираться в финансовых проблемах | be versed in questions of finance |
| хорошо разбираться в чём-либо | have a good understanding of something (ART Vancouver) |
| хорошо разбираться в чём-либо | have a good grasp of something (Olga Okuneva) |
| человек, высказывающий свои домыслы о чем-то, в чём он не разбирается | barrack-room lawyer (Mongolian_spy) |
| человек, который очень хорошо разбирается в компьютерах | computer person (I'm sorry,) I'm not a computer person – Я не разбираюсь в компьютерах; Я не очень хорошо разбираюсь в компьютерах;
Я не компьютерный специалист;
Я не силён/сильна в компьютерах;
Я не технически подкованный человек; Я не программист
Taras) |
| чётко разбираться | be clear on (в чём-л. Alex_Odeychuk) |
| это дело разбирается в Верховном Суде | the Supreme Court is judging that case |
| это дело разбиралось в международном арбитраже | the matter came before the international court (the League of Nations, etc., и т.д.) |
| я в этом хорошо разбираюсь | I know the ropes (Taras) |
| я не разбираюсь в иностранных деньгах | I don't dig foreign money |
| ясно разбираться | see (в чём-либо) |
