| Russian | French |
| бросить кого-л. ради кого-л. | larguer qn pour qn (Iricha) |
| быть готовым на всё ради | se damner pour qn (кого-л.) |
| всё это ради мальчишки | tout ça pour un garçon (Alex_Odeychuk) |
| всё это ради чего? | tout ça pour quoi ? |
| для / ради галочки | for appearances' sake (Voledemar) |
| жениться ради денег | faire un mariage d'argent |
| жертвовать своими интересами ради общего блага | immoler son intérêt au bien public |
| жить ради денег | vivre pour les sous (Alex_Odeychuk) |
| жить ради славы | vivre pour la gloire (Alex_Odeychuk) |
| жить ради славы и денег | vivre pour la gloire, pour les sous (Alex_Odeychuk) |
| жить ради страсти, что нас сжигает | vivre pour cette passion qui nous dévore (Alex_Odeychuk) |
| здесь отказывают себе в удовольствии ради семьи | ici on se prive pour sa famille (Alex_Odeychuk) |
| избегать покупок ради покупок | s'évader par la chine (NickMick) |
| извините ради бога! | mille pardons ! |
| ложь ради услуги | mensonge officieux |
| не утруждайте себя ради меня | ne vous dérangez pas pour moi |
| ни одно животное не убивает ради зла | aucun animal ne tue pour le mal (Alex_Odeychuk) |
| он готов ради него на что угодно | il se couperait en quatre pour lui |
| оставить что-л. ради чего-л. | abandonner qch pour qch (vleonilh) |
| отказывать себе в удовольствии ради семьи | se priver pour sa famille (Alex_Odeychuk) |
| пожертвовать своей жизнью ради спасения заложника из рук террориста, совершившего террористический акт | sacrifier sa vie pour sauver un otage du terroriste qui a perpétré l'attentat (Alex_Odeychuk) |
| последний бой ради чести | baroud d'honneur |
| поступиться своими интересами ради | sacrifier ses intérêts à ... (...) |
| работа ради куска хлеба | besogne alimentaire |
| ради бога! | par pitié ! |
| ради Бога! | de grâce ! |
| ради бога! | pitié ! |
| ради бога | pour l'amour du ciel ! (z484z) |
| ради бога | pour l'amour du bon Dieu (Oh ! j'ai peur, sœur Ygraine, j'ai peur!- Vite, vite!- Ouvre vite!- pour l'amour du bon Dieu, sœur Ygraine ! z484z) |
| ради бога! | pour l'amour de Dieu ! |
| ради выгоды | par intérêt |
| ради интереса | par curiosité (Ex: сходить посмотреть ради интереса Yanick) |
| ради которых | pour lesquels (Alex_Odeychuk) |
| ради красивого жеста | pour la beauté du geste |
| ради любви мальчика | pour l'amour d'un garçon (Alex_Odeychuk) |
| ради любопытства | par curiosité (marimarina) |
| ради почёта | "honoris causa" |
| ради преображения | pour la métamorphose (Alex_Odeychuk) |
| ради принципа | pour le principe |
| ради развлечения | par jeu |
| ради разнообразия | pour varier |
| ради славы | pour la gloire (не ради материальной выгоды) |
| ради славы | pour la gloire |
| ради слёз маленькой девочки | pour les pleurs d'une petite fille (Alex_Odeychuk) |
| ради тебя | pour toi (Alex_Odeychuk) |
| ради того, чтобы | afin de (Stas-Soleil) |
| ради того, чтобы, когда | pour ce que lorsque (Alex_Odeychuk) |
| ради упражнения | à titre d'exercice (vleonilh) |
| ради Христа! | pour l'amour du ciel ! (marimarina) |
| ради чего? | à quoi bon ? |
| ради чего? | à quel effet ? |
| ради чего я снова надеюсь? | pour que j'espère encore ? |
| ради этого | à cet effet (Stas-Soleil) |
| ради этого | à cette fin (Stas-Soleil) |
| ради этого | pour cause |
| ради этого стоит дать крюка | cela vaut le détour |
| сделай это ради себя | fais-le pour toi (Alex_Odeychuk) |
| сего ради | c'est pour cela que (robinfredericf) |
| сего ради | c'est pourquoi (robinfredericf) |
| смеха ради | pour la rareté du fait |
| смеха ради | histoire de rire |
| справедливости ради | par un juste retour de choses |
| справедливости ради | par un juste retour des choses |
| только ради | rien que pour (z484z) |
| Христа ради! | pour l'amour de Dieu ! |
| чего ради | pourquoi |
| шутки ради | histoire de s'amuser (marimarina) |
| шутки ради | pour rire |
| это ради того, чтобы | c'est pour ça que (Alex_Odeychuk) |
| я здесь ради тебя | je suis là pour toi (Alex_Odeychuk) |
