равнодушный

Terms for subject General containing равнодушный | all forms | exact matches only

Russian	English
быть абсолютно равнодушным	not to give damn (к чему-либо)
быть абсолютно равнодушным	not to give a curse (к чему-либо)
быть равнодушным	feel no concern for (к чему-либо)
быть равнодушным	go by
быть равнодушным	cool
быть равнодушным	not to care a rush
быть равнодушным к музыке	not to care about music (about pictures, about the man, etc., и т.д.)
быть равнодушным к страданиям других	be indifferent to the sufferings of others
быть равнодушным к театру	be disinterested in the theater
быть равнодушным к театру	be disinterested in the theatre
быть равнодушным к театру	be disinterested in the theatre
быть равнодушным к успехам	take no pride in (кого-л.)
история, которая никого не оставит равнодушным	story to care about (4uzhoj)
к поэзии он равнодушен	poetry isn't his cup of tea
кажется, что здесь он самый скучающий и самый равнодушный зритель	he seems the most bored, the most indifferent spectator there
книга была встречена равнодушно	his book had a lukewarm recension
мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям человек	stoic
мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети	we cannot stand idly by while children go hungry
не оставить никого равнодушным	turn heads (vlad-and-slav)
не оставить равнодушным	allow nobody to stay indifferent (spanishru)
не оставить равнодушным	touch someone's feelings (FalconDot)
не оставлять равнодушным	appeal to
не придавать значения чему-либо относиться равнодушно	not to be fussed about something
не проявлять интереса к чему-либо оставаться равнодушным	sit loose to (к чему-либо)
он довольно равнодушно относится к этой проблеме	he is rather indifferent about this problem
он ко всему равнодушен	he cares for nothing
он относится к этому совершенно равнодушно	this doesn't bother him one way or the other
он отнёсся к моей просьбе равнодушно	he treated my request with indifference
он равнодушен к	he is unfazed by
оставаться равнодушным	be detached (lady_west)
оставаться равнодушным	fail to be moved
оставаться равнодушным к	be unmoved by
оставить равнодушным	wash
оставить кого-либо равнодушным	leave untouched (Bullfinch)
оставить равнодушным	leave someone cold (Taras)
оставить равнодушным	not do anything for someone (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me. SirReal)
оставить кого-л. равнодушным	leave sb. cold
оставить равнодушным	leave cold (Andrey Truhachev)
оставляет вас равнодушным	leave you unmoved (Супру)
оставлять равнодушным	not do anything for someone (I'm watching Banana Fish and it's just not doing anything for me. SirReal)
оставлять равнодушным	underwhelm (VLZ_58)
оставлять кого-либо равнодушным	leave cold (Andrey Truhachev)
оставлять равнодушным	leave s.o. indifferent (кого-либо Alexander Oshis)
отнестись равнодушно	be unaffected by
относиться ко всему равнодушно	be lackadaisical
относиться ко всему равнодушно	be lackadaisical
относиться равнодушно	not to be fussed about something
относиться равнодушно	be unaffected by
относиться равнодушно	be unaffected by
относиться равнодушно ко всему происходящему	let the world wag as it will
писатель, равнодушный к соблазнам кино	novelist indifferent to the enticements of the screen
прикидываться равнодушным	feign indifference
прикинуться равнодушным	affect indifference
пьеса оставила его равнодушным	he was not affected by the play
равнодушная аудитория	listless audience
равнодушно без энтузиазма относиться	feel no excitement over (к чему-либо)
равнодушно смотреть	look strange at (на кого-либо)
равнодушно смотреть хоккейный матч	look indifferently at a hockey match
равнодушное отношение	lukewarm attitude (Азери)
равнодушное отношение	detached attitude (Elina Semykina)
равнодушное отношение	indifferent attitude
равнодушное отношение	moribund behavior (raf)
равнодушное отношение	an emotionless attitude
равнодушные зрители	barren spectators
равнодушные слушатели	disinterested listeners
равнодушный вид	a negligent air
равнодушный вид	indifferent air (suburbian)
равнодушный зритель	indifferent spectator
равнодушный к	unconcerned with
равнодушный к	mindless
равнодушный к	insensitive to
равнодушный к	unconcerned by
равнодушный к горю	sorrow proof
равнодушный к красоте	insensitive to beauty
равнодушный к опасности	regardless of danger
равнодушный к опасности	reckless of danger
равнодушный к половой жизни	asexual
равнодушный подход	detached attitude (Elina Semykina)
равнодушный человек	pococurante
с равнодушно	be chilly (к чему-либо)
с равнодушным видом	with an air of finality
смотреть на кого-л. с равнодушным видом	look strange at one
стать равнодушнее	grow lukewarm
стать равнодушнее	get lukewarm
человек, мужественно переносящий невзгоды и равнодушный к радостям жизни	stoic
эта музыка оставила её равнодушной	she was left untouched by the music
я равнодушен	i am not bothered about (Akinshina)

Get short URL