Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing равнодушие | all forms | exact matches only
RussianEnglish
вежливое равнодушиеcourteous aloofness
воспринимать с равнодушиемbe unmoved by
высокомерное равнодушиеsublime indifference
его приняли с презрительным равнодушиемhe was received with a sneering indifference
его равнодушие и т.д. задело еёshe was wounded by his indifference (by her remark, etc.)
его равнодушие и т.д. обидело еёshe was wounded by his indifference (by her remark, etc.)
его спешный отъезд был ещё одним доказательством его равнодушияhis urgent departure was another proof of his cold-bloodedness
её равнодушие укололо егоher indifference nettled him
критиковать дипломатов за чиновничье равнодушие к нуждам граждан своей страныcastigate diplomats for bureaucratic indifference to the needs of their citizens (Olga Okuneva)
легкомысленное равнодушиеblithe indifference (Val_Ships)
надеть на себя маску равнодушияput on a screen of indifference
наигранное равнодушиеaffectation of nonchalance (Andrey Truhachev)
напускное равнодушиеassumption of indifference
напускное равнодушиеstudied indifference (Anglophile)
напускное равнодушиеa facade of indifference
нарочитое равнодушиеstudied indifference
оказывать равнодушиеdisregard
он отнёсся к этому делу с равнодушиемhe regarded the matter with indifference
он проявил полное равнодушие к их страданиямhe showed complete indifference to their sufferings
он устроил разнос мальчику, который относился к его тирадам с полным равнодушиемhe ranted at the boy, who paid no attention
она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушиемshe was honest to God indifferent to it all
оскорбительное равнодушиеslight
относиться с полным равнодушиемnot to care a brass button
относиться с полным равнодушиемnot to care a button
отсутствие равнодушиеincuriosity
подавленный их равнодушиемdampened by their indifference
подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушиеcome down on the prevailing apathy
полное достоинства равнодушиеdignified aloofness
полное равнодушиеcomplete apathy towards
полное равнодушиеabsolute indifference
притворное равнодушиеassumed indifference
притворное равнодушиеsour grapes (feihoa)
простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрениемhe swung from mere indifference to outright scorn
проявить равнодушиеgive the cold shoulder to
проявить равнодушиеcold shoulder
проявлять равнодушиеshake ears
проявлять равнодушиеcold shoulder
проявлять равнодушиеdisplay indifference
проявлять равнодушиеgive the cold shoulder to
проявлять равнодушиеshow indifference
проявлять равнодушиеcold-shoulder
проявлять равнодушиеcast или throw one's cap at something (Bobrovska)
проявлять равнодушие по отношению кbe insensitive to
равнодушие делало её ещё более желанной для негоher indifference drew him on
равнодушие к людским страданиямinsensibility to human suffering
с полным равнодушиемin a half-hearted manner
с равнодушиемhalfheartedly
свойственное ему напускное равнодушиеhis usual garb of indifference
состояние равнодушияa fit of indifference

Get short URL