| Russian | English |
| в рабочее время | on the clock (жарг. masizonenko) |
| в рабочее время | in-service |
| в рабочее время | during opening hours (Available by appointment in the Rare Books & Music Reading Room during opening hours. | Self Service is always available during opening hours. | The Hart Inn yard was usually full of people during opening hours. Alexander Demidov) |
| в рабочее время | during the working time (Alexander Demidov) |
| в рабочее время | while in office (Logofreak) |
| в рабочее время | DWH (сокр. Miff) |
| в рабочее или во внерабочее время | during or outside working hours (Alexander Demidov) |
| в рабочее или нерабочее время | during or after hours (AD Alexander Demidov) |
| вне рабочее время | beyond working hours (allag) |
| гибкое рабочее время | flexitime (Pakis) |
| занимающий все рабочее время | whole time |
| занимающий всё рабочее время | whole-time |
| занимающий всё рабочее время | full-time (kee46) |
| затраченное рабочее время | time worked (Alexander Demidov) |
| индивидуальное рабочее время | individual labour time |
| наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей | the best use of medical staff time (bigmaxus) |
| неполное рабочее время | short time (Short-time working or short time is a situation or system in which civilian employees agree to or are forced to accept a reduction in working time and pay. The term can refer to short-term, recession-related programs operating in several European countries in which companies have entered into an agreement to avoid laying off any of their employees by instead reducing the working hours of all or most of their employees, with the government making up some of the employees' lost income. Employees who undergo training programs during their extra time off can often maintain their former incomes. WK Alexander Demidov) |
| неполное рабочее время | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| неполное рабочее время | part-time (segu) |
| отработанное рабочее время | punch (Alexey Lebedev) |
| переводить работников на неполное рабочее время | shift employees to part-time work (VictorMashkovtsev) |
| поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях | social notworking |
| рабочее время | opening times (Amelia's doctor's number was there too and the surgery opening times , just in case. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) Each booth in the Vienna Prater is an independent enterprise so there's no general admission charge – and no uniform opening times. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) Eccentric opening times so check with the tourist office for latest details. Jepson, Tim UMBRIA – THE GREEN HEART OF ITALY For show details including opening times , ticket prices, floor plans, and list of exhibitors click here. YACHTING BOATING WORLD (2004) Other changes include reduced opening times for the museum's first-floor restaurant, Agora, and the historic Grange House. GLOBE AND MAIL (2003) Why couldn't the filming be done outside the crematorium's normal opening times? SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Yesterday's pullout also contains the opening times and website addresses for all three venues. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000) (Collins) Alexander Demidov) |
| рабочее время | labour hours |
| рабочее время | office hours |
| рабочее время | working hours (length of; продолжительность Lavrov) |
| рабочее время | labor hours |
| рабочее время | opening hours (the time during which a shop/store, bank, etc. is open for business The museum has extended its opening hours. OALD. Opening hours are 9.30am-5.45pm, Mon-Fri. CCB. chiefly Brit : the time during which a business or organization is open for customers or visitors The store's opening hours [=business hours] are 9 a.m. to 6 p.m Alexander Demidov) |
| рабочее время | opening time (1) N-UNCOUNT: also the N You can refer to the time that a shop, bank, library, or bar opens for business as its opening time. Shoppers began arriving long before the 10am opening time. 2) N-PLURAL The opening times of a place such as a shop, a restaurant, or a museum is the period during which it is open. Ask the local tourist office about opening times. Syn: opening hours (CCB) Alexander Demidov) |
| рабочее время | spell |
| рабочее время | time (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю) |
| рабочее время | operational time (akira_tankado) |
| Рабочее время | Hours of Labor (Andy) |
| рабочее время | time (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю; to work part time – работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю) |
| рабочее время и время отдыха | working hours and time off work (Alexander Demidov) |
| рабочее время и время отдыха | working and leisure time (Alexander Demidov) |
| рабочее время нормальной продолжительности | straight time (superjob.ru Liliia) |
| с неполным рабочим временем, работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
