работать

Terms for subject General containing работать | all forms | exact matches only

Russian	Italian
активно работать	militare ((in) в какой-либо организации Taras)
in активно работать	militante (в какой-л. организации)
аптека работает до...	la farmacia è aperta fino alle...
бестолково работать	cincischiare
весь божий день я работал как проклятый	ho indiavolato tutta la santa giornata
вместе работать	collaborare (над чем-л., a qc)
время работает на нас	il tempo lavora a nostro favore
время работает на нас	il tempo lavora per noi
заставлять лучше работать	scarognire
заставлять напряжённо работать	affaticare
заставлять усиленно работать	affaticare
интенсивно работать	lavorare intensamente
исступлённо работать над	accanirsi a un lavoro (чем-л.)
кем ты работаешь?	che mestiere fai?
медленно работать	strascicare il lavoro
медленно работать	addormentarsi sopra un lavoro
мотор работает с перебоями	il motore ha vuoti di tenuta
мотор хорошо работает	il motore rende bene
напряжённо работать	affaticarsi
напряжённо работать	lavorare sodo
начать работать	mettersi a lavorare
начать работать	mettersi al lavoro
не работать	far festa
не работать	fare festa
не работать	far ferie
небрежно работать	acciabattare
немало работать	lavorare parecchio
неотрывно работать над	stare a cane su q.c. (чем-л.)
неофициально работать	lavorare al nero (Taras)
неофициально работать	lavorare a nero (Taras)
неофициально работать	lavorare in nero (где-л. Taras)
неохотно работать	scarognare
неохотно работать	cincischiare (lavorare svogliatamente Taras)
неохотно работать	strascicare il lavoro
неполная работая неделя	fare la settimana corta (gorbulenko)
неряшливо работать	acciabattare
нехотя работать	cincischiare (Taras)
нехотя работать	addormentarsi sopra un lavoro
он работает без году неделя	ha appena cominciato a lavorare
он работает в магазине	e occupato in un negozio
он работает днём и ночью	lavora giorno e notte
он работает с прохладцей	e un lavoratore tiepido
он работает с прохладцей	egli lavora con freddezza
он так много работает	egli lavora tanto
отлично работать	lavorare egregiamente
плохо работать	scarognare
плохо работать	fare i capricci (di apparecchio Taras)
плохо работать	cincischiare (Taras)
плохо работать	funzionare male (di apparecchio Taras)
плохо работать	fare a lascia podere
предприятие работает при полной загрузке	lo stabilimento lavora a piena capacità
продолжать работать	continuare a lavorare
работать без задержек	lavorare senza indugi
работать без обеда	fare l'orario continuato (Assiolo)
работать без отказа	funzionare senza incepparsi (о механизме)
работать без передышки	non posare dal lavorare
работать без перерыва	fare orario continuato (Ann_Chernn_)
работать без перерыва	lavorare senza intervallo
работать без перерыва	lavorare senza riposo (Nuto4ka)
работать без перерыва на обед	fare orario continuato (Ann_Chernn_)
работать без у́стали	lavorare senza posa
работать без устали	lavorare senza tregua
работать бесплатно	lavorare per la fama
работать бесплатно	dare l'opera sua gratuitamente
работать бесплатно	zappare in acqua
работать бесплатно	zappare in rena
работать бесплатно	lavorar per la gloria
работать бесплатно	lavorare per l'amor di Dio
работать бесплатно	lavorare per la gloria
работать в две смены	lavorare a due turni
работать в качестве переводчика	far l'interprete
работать в качестве переводчика	lavorare come interprete
работать в подполье	lavorare nella clandestinità
работать в подполье	fare un lavoro clandestino
работать в полную силу	lavorare a tutta forza
работать в полную смен	essere a giornata (до обеда и после обеда, т.е. не половину рабочего дня dessy)
работать в полную смену	essere a giornata (до обеда и после обеда, т.е. не половину рабочего дня dessy)
работать в счёт будущего года	lavorare per il prossimo anno
работать в чёрную	lavorare al nero (Taras)
работать в чёрную	lavorare a nero (Taras)
работать в чёрную	lavorare in nero (Taras)
работать вдвоём	lavorare in due
работать врачом	fare il medico
работать врачом	fare il medici
работать вхолостую	funzionare in folle
работать вяло	lavorare alla fiaccamente
работать вяло	lavorare alla stracca
работать директором	lavorare in qualità come direttore
работать директором	lavorare in qualità di direttore
работать до изнеможения	lavorare fino a non poterne piu
работать до изнеможения	lavorare fino all'esaurimento (Nuto4ka)
работать до седьмого пота	sudare sette camicie (Nuto4ka)
работать добросовестно	lavorare con coscienza
работать долотом	sgorbiare
работать дружно	lavorare di affiatati
работать дружно	lavorare di concerto
работать за двоих	lavorare per due
работать за здоро́во живёшь	lavorare per la gloria
работать за маленькую зарплату	lavorare per un misero stipendio (Taras)
работать за мизерную зарплату	lavorare per un misero stipendio (Taras)
работать за скромную зарплату	lavorare per un misero stipendio (Taras)
работать за трои́х	lavorare per tre
работать запоем	lavorare di buzzo buono
работать запоем	lavorare con zelo
работать как вол	fare il facchino
работать как вол	lavorare quant'un asino
работать как вол	essere il facchino
работать как вол	lavorare come un bue
работать как вол	far il bue
работать как проклятый	indiavolare
работать как следует	lavorare sodo (Avenarius)
работать каменщиком	fare il muratore
работать каменщиком	lavorare da muratore
работать кистью	pennelleggiare
работать кистью	pennellare
работать кое-как	lavorucchiare
работать кое-как	lavoracchiare
работать кое-как	arrocchiare
работать кое-как	facicchiare
работать кое-как	ciampicare
работать кое-как	faciucchiare
работать кое-как	lavoricchiare
работать локтями	far forza di gomiti
работать локтями	fare a gomitate
работать локтями	lavorare di gomiti
работать локтями	giocarsi di gomito
работать мотыгой	marreggiare
работать на бензине	lavorare a benzina
работать на бензине	funzionare a benzina
работать на благо	fare il bene (di qd, qc - кого-л., чего-л.: Fare il bene del paese Assiolo)
работать на больших оборотах	essere su di giri (nemico401)
работать на высоких оборотах	imballarsi (о двигателе)
работать на договорных началах	lavorare in base ad un contratto
работать на дому́	lavorare a domicilio
работать на дому	lavorare a casa (Himera)
работать на чужого дядю	durar fatica per impoverire
работать на износ	lavorare fino a logorarsi
работать на износ	lavorare da cane
работать на па́ру	lavorar in tandem
работать на па́ру	lavorar di concerto
работать на периферии	lavorare nella lontana provincia
работать на полном режиме	lavorare a pieno ritmo
работать на полную мощность	lavorare a pieno ritmo
работать на полную мощность	lavorare a pieno regime (о машине)
работать на полную мощность	lavorare a pieno rendimento
работать на производстве	lavorare nella produzione
работать на себя	lavorare in proprio (Aruma)
работать на строительстве	lavorare al cantiere
работать на токарном станке	lavorare al tornio
работать на фабрике	lavorare in fabbrica
работать на фабрике	lavorare alla fabbrica
работать над...	lavorare a...
работать над...	stare preparando...
работать над с	lavorare a (Questo il duplice obiettivo del sistema di riscontro, a cui Consap sta lavorando per contrastare il furto d'identità. I. Havkin)
работать над картиной	lavorar intorno a un quadro
работать над словарём	lavorare a un vocabolario
работать над собой	perfezionarsi in (qc)
работать над фильмом	lavorare ad un film
работать налево	far guadagni illeciti
работать напрасно	far tela di ragno (ср. толочь воду в ступе)
работать напрасно	far opera di ragno (ср. толочь воду в ступе)
работать не жалея сил	lavorare di buzzo buono
работать не жалея сил	lavorare a tutt'uomo
работать не жалея сил	lavorare senza risparmiare le forze
работать не за страх, а за совесть	lavorare più per fede che per paura
работать не покладая рук	lavorare a tutt'uomo
работать не покладая рук	bordare
работать не покладая рук	lavorare senza tregua
работать не разгибая спины́	sgobbare sodo
работать не разгибая спины́	lavorare senza posa
работать неофициально	lavorare a nero (Taras)
работать неофициально	lavorare al nero (Taras)
работать неофициально	lavorare in nero (Taras)
работать основательно	lavorare sodo (Taras)
работать от восьми до двух	lavorare dalle otto alle quattordici
работать очень добросовестно	lavorare con grande scrupolo
работать плотником	fare il falegname
работать по данной специальности	esercitare una professione
работать по дому	lavorare in casa (gorbulenko)
работать по на́йму	essere salariato
работать по найму в имении	essere a podere
работать по ночам	vegliare
работать по ночам	rubare ore al sonno
работать по плану	lavorare secondo un piano
работать по совместительству	cumulare impieghi
работать по совместительству	avere un lavoro accessorio
работать по совместительству	cumulare
работать по специальности	esercitare la propria professione
работать по старинке	lavorare all'antica
работать поваром	stare per cuoco
работать подённо	lavorare a opera
работать подённо	stare a opera
работать подённо	lavorare a giornata
работать понемногу	lavoricchiare (Avenarius)
работать портнихой	fare la sarta
работать посменно	alternarsi nel lavoro
работать преподавателем	esercitiare la professione d'insegnante
работать проворно	cucire a refe doppio
работать прокурором	esercitar la procura
работать ради куска	lavorar per guadagnare il pane
работать ради куска хлеба	lavorare per un boccone di pane
работать ради куска хлеба	lavorare per la fabbrica dell 'appetito
работать резцом	subbiare (по камню)
работать резцом	lavorare a bulino
работать резцом	lavorare di cesello
работать резцом	stozzare (по металлу)
работать резцом	scalpellare
работать резцом	scalpellinare
работать рывками	lavorare a scatti
работать с больши́м старанием	lavorare con grande diligenza
работать с интересом	lavorare di buona lena
работать с огоньком	lavorare di buona lena
работать с остервенением	lavorare a tutt'uomo
работать с перебоями	lavorare a scosse (о моторе и т.п.)
работать с перебоями	lavorare a singhiozzo (Assiolo)
работать с полной нагрузкой	lavorare a pieno ritmo (о заводе и т.п.)
работать с прохладцей	pigliarsela a un tanto a un soldo la calata
работать с пылом	lavorare con fervore
работать с развальцей	lavorare con comodo
работать с развальцей	lavorare senza fretta
работать с увлечением	lavorare con fervore
работать с увлечением	lavorare con entusiasmo
работать с увлечением	lavorare di buona lena
работать с удовольствием	lavorare di gusto
работать с усердием	lavorare con fervore
работать с усердием	lavorare con zelo
работать с энтузиазмом	lavorare con slancio
работать с ювелирной тщательностью	lavorare con grande esattezza
работать с ювелирной тщательностью	lavorare con gran cura
работать с ювелирной тщательностью	cesellare
работать сдельно	fare un cottimo
работать сидя	sedere a lavorare
работать скульптурным молотком	picchierellare
работать спустя рукава	sciamannare
работать спустя рукава	lavorare come vien viene
работать спустя рукава	lavorucchiare
работать спустя рукава	abborracciare
работать спустя рукава	lavoracchiare
работать спустя рукава	battere la fiacca
работать спустя рукава	lavorare a straccabraccia
работать спустя рукава	lavoricchiare (a)
работать спустя рукава	far una cosa ciondolone
работать столяром	fare il falegname
работать топором	asciare
работать у станка	lavorare alla macchina
работать у такого-то	essere con il tale
работать удаленно	lavorare a casa (Himera)
работать усердно	lavorare a buono
работать челюстями	lavorare di mascelle
работать через силу	lavorare contro voglia
работать через силу	ciampicare
работают все радиостанции	funzionano in collegamento tutte le catene radio
работают все радиостанции	funzionano in collegamento tutte le stazioni radio
сегодня хорошо работается	oggi il lavoro va bene
сегодня хорошо работается	ci si lavora bene oggi
старательно работать	mettere premura al lavoro
упорно работать	lavorare assiduamente
упорно работать	lavorare con accanimento
упорно работать над	stare a cane su q.c. (чем-л.)
упорно работать над	accanirsi a un lavoro (чем-л.)
усадить работать	mettere a lavorare
усердно работать	piegare il groppone
усердно работать	stare al chiodo
хорошо работать	lavorare di fine
я ещё работал, когда....	stavo ancora lavorando, quando...
я сегодня не работаю	oggi faccio festa

Get short URL