| Russian | English |
| взваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on staff |
| внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом | external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе | core hours (Core hours were abolished. Putney Heath) |
| если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее | if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster (Taras) |
| занятые только научно-исследовательской работой сотрудники вуза | non teachers |
| наваливать массу работы на своих сотрудников | load a lot of work on staff |
| научный сотрудник, занимающийся исследовательской работой | research scientist |
| новый сотрудник без опыта работы | fresher (Ремедиос_П) |
| одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с сотрудниками | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| оценка работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| перевести сотрудников на удалённый формат работы | have the employees telecommute (96% офисных работников либо уже перешли на удалённый формат работы, либо фактически готовы к этому // Всего за несколько дней крупные компании переводят работу на удалённый формат.) |
| перегружать сотрудников работой | load a lot of work on staff |
| поиск работы и сотрудников | employment and recruitment (Alexander Demidov) |
| приём на работу и увольнение сотрудников | hire and fire (managers' ability to hire and fire Antonio) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| сотрудник, выполняющий помимо своей основной работы руководящие обязанности | working foreman (ssn) |
| сотрудник, выполняющий поручения товарищей по работе | gopher |
| сотрудник, выполняющий поручения товарищей по работе | gofer |
| сотрудник, вышедший на работу после длительного перерыва | work-returnee (Anglophile) |
| сотрудник, имеющий разъездной характер работ | travelling employee (Alexander Demidov) |
| сотрудник, осуществляющий надомную работу | teleworker (Alexander Demidov) |
| сотрудник, осуществляющий работу на дому | teleworker (Alexander Demidov) |
| сотрудник, перенаправленный на другой фронт работы или в другую организацию | transfer (ad_notam) |
| сотрудник по работе с крупным клиентом | account handler (Ivan Gribanov) |
| сотрудники, занятые секретной исследовательской работой | backroom boys |
| сотрудники, имеющие разъездной характер работ | travelling employees (Alexander Demidov) |
| сотрудники, только что принятые на работу | newly-appointed officials |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| часы, когда все сотрудники должны быть на работе | core time (при свободном расписании) |
