 |
| Russian | English |
| дополнительная работа на стороне | parergon |
| кончайте работу, а потом можете идти на все четыре стороны | finish your work and then you can go wherever you please |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| работа / заказы на стороне | secondary employment (разг. >> в качестве дополнительной к основной, в целях подработки) |
| работа на стороне | moonlighting (MichaelBurov) |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| устроиться на работу на стороне клиента | go in-house (Ремедиос_П) |