 |
| Russian | English |
| брать на себя работу по | take on the task of |
| брать на себя чужую работу | take up the slack (baletnica) |
| взять на себя всю работу | do the deed ("But I merely pulled the trigger, the requiem blaster did the deed." Deska) |
| взять на себя основную работу по | do the bulk of (It was always understood that my wife would do the bulk of the child care, and I would be doing the breadwinning. ART Vancouver) |
| взять часть работы на себя | take strain (Сова) |
| заморить себя на работе | work one's fingers to the bone |
| он проявил себя на этой работе | he has shown his worth in this work |
| стремление женщин брать на себя роль мужчины на работе | Amazonism |
| хорошо проявить себя на административной работе | have a good track record in administration |