| Russian | French |
| авральная работа | branle-bas de combat (vleonilh) |
| агитационная работа | travail de propagande (vleonilh) |
| Адрес места работы | Adresse du lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| ажурная работа | travail perlé (vleonilh) |
| ажурная работа | travail fignolé (vleonilh) |
| акт выполненных работ | actes des travaux effectués (ROGER YOUNG) |
| акт о приёмке работ | réception des travaux |
| активная работа | militantisme (в какой-л. организации) |
| аналитическая работа | travail d'analyse (France TV, 2018) |
| аукцион на работы или поставки за наименьшую цену | enchères au rabais |
| безопасность ведения горных работ | sécurité minière (ROGER YOUNG) |
| безопасныe методы работы | méthodes sécuritaires de travail (ROGER YOUNG) |
| безопасныe методы работы | méthodes de travail sécuritaires (ROGER YOUNG) |
| безопасныe методы работы | méthodes de travail sûres (ROGER YOUNG) |
| бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| берущаяся за всякую работу | bricoleuse |
| берущийся за всякую работу | bricoleur |
| бесперспективная работа | emploi sans avenir ('More) |
| бесперспективная работа | emploi terminal ('More) |
| бесперспективная работа | emploi sans issue ('More) |
| бесперспективная работа | poste sans issue ('More) |
| бесперспективная работа | poste terminal ('More) |
| бесперспективная работа | emploi sans possibilité d'avancement ('More) |
| бесполезная работа | travail stérile |
| болезнь лошади от изнурительной работы | fortraiture |
| большое усердие к работе | ardeur au travail |
| брать на работу | engager (Ines12) |
| брать работу на дом | prendre du travail à domicile (ROGER YOUNG) |
| браться за всякую случайную работу | bricoler |
| браться за работу | se mettre au travail (kee46) |
| браться за работу | s'atteler à la besogne |
| бригада, выполняющая работу по наряду | corvée |
| быстро исполнить работу | dépêcher un travail |
| быстро продвигаться в своей работе | aller vite dans son travail |
| быть без работы | être sur le pavé |
| быть вынужденным выполнить всю работу | se taper tout le travail |
| быть заваленным работой | être noyé de travail (Iricha) |
| быть заваленным работой | être submergé de travail |
| быть замученным работой | être excède de travail |
| быть занятым работой | avoir un ouvrage en train |
| быть на работе | être au bureau (Scorrific) |
| быть перегруженным работой | être débordé de travail |
| быть приговорённым к каторжным работам | être condamné à casser les cailloux |
| быть приговорённым к каторжным работам | être condamné à la brouette |
| быть прикованным к своей работе | être rivé à son travail |
| вещь превосходной работы | objet d'un beau travail |
| взаимно дублировать друг друга в работе | travailler en rédondance (vleonilh) |
| взрывные работы | opérations de dynamitage (ROGER YOUNG) |
| взрывные работы | travaux de dynamitage |
| включиться в работу | prendre part au travail (ROGER YOUNG) |
| внеклассная работа | activités périscolaires (дополняющая школьное обучение) |
| вновь взяться за работу | reprendre le harnais |
| вновь наладить работу | réinstaller |
| вновь приняться за работу | reprendre le travail |
| вновь приступать к работе | retravailler |
| водолазные работы | travaux sous-marins (Siegie) |
| водопроводные и газопроводные работы | plomberie |
| возможность получить данную работу | admissibilité aux emplois |
| возможность получить работу | embauche |
| возобновить работу | reprendre le travail |
| возобновить работу | embrayer (после забастовки) |
| возобновление работы | rentrée (после каникул) |
| возобновление работы парламента | rentrée parlementaire |
| воспрепятствование работе наблюдателей | entraves au travail des observateurs |
| восстановительные работы | travaux de remise (ROGER YOUNG) |
| восстановительные работы | travaux de réfection |
| восстановление на работе | réintégration à la poste (ROGER YOUNG) |
| вставка в столярной работе | flipot |
| выгнать с работы | mettre à pied |
| выйти на работу | aller prendre son service (Morning93) |
| выйти на работу | reprendre le travail (после отпуска, больничного Iricha) |
| выполнить работу за два дня | faire son travail en deux jours |
| выполняемые работы | travaux en cours d'exécution (BoikoN) |
| выполнять нашу работу | faire notre travail (de ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| выполнять свою работу | faire leur travail (Alex_Odeychuk) |
| выполняющий плохо оплачиваемую работу | besogneux |
| выпрашивать работу | gueuser une place |
| Высылаю Вам своё заявление о приёме на работу в качестве бухгалтера | Je me permets de vous adresser une demande pour être engagé comme comptable (ROGER YOUNG) |
| выход на работу | présence (Ce contrôle du personnel porte sur les présences et sur l'état sanitaire. I. Havkin) |
| выходить на работу | retourner au travail (ROGER YOUNG) |
| выходить на работу | se présenter au travail (ROGER YOUNG) |
| выходить на работу | reprendre le travail (после отпуска, больничного Iricha) |
| газоопасные работы | travaux de gaz dangereux (ROGER YOUNG) |
| геологоразведочные работы | exploration du sous-sol |
| гипсовая работа | plâtrerie |
| глинобитная работа | bousillage |
| говорить о работе | dire travail (Alex_Odeychuk) |
| гореть на работе | avoir le feu sacré pour le travail |
| горные машины для открытых горных работ | équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | Équipements pour mines souterraines (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | machines pour l'exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | Équipements pour les exploitations minières souterraines (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | machines d'exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| Горные машины для подземных горных работ | matériel pour l'exploitation minière (ROGER YOUNG) |
| график работы | horaires de travail (ROGER YOUNG) |
| график работы | les heures de travail |
| график работы | tableau de service |
| давать работу | faire travailler |
| давать работу | occuper |
| давать работу | employer |
| действовать в соответствии с указаниями принимать к исполнению работы | se conformer à ladite instruction assumer des missions (ROGER YOUNG) |
| Диапазон работы | Plage de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| дипломная работа | TFE (melody) |
| дипломная работа | Travail de fin d'études (melody) |
| дипломная работа | mémoire de diplôme |
| дипломная работа | thèse de fin d'études (ROGER YOUNG) |
| дипломная работа | thèse d'études supérieures (ROGER YOUNG) |
| дипломная работа | mémoire de fin d'études (ROGER YOUNG) |
| дипломная работа | mémoire de licence |
| дипломная работа бакалавра | mémoire de bachelor (ROGER YOUNG) |
| дипломная работа на звание бакалавра | mémoire de bachelor (ROGER YOUNG) |
| договор на выполнение работ | contrat de travaux (ROGER YOUNG) |
| домашняя работа | travaux ménagers (z484z) |
| домашняя работа | devoirs (Peut-on donner à un élève du primaire des devoirs à faire à la maison ?  service-public.fr Iryna_C) |
| домашняя работа | devoirs à la maison (Peut-on donner à un élève du primaire des devoirs à faire à la maison ? service-public.fr Iryna_C) |
| домашняя работа | travail ménager (Yanick) |
| дополнительная работа | surcharge de travail |
| дополнительная работа | supplément de travail |
| дорожно- строительные работы | travaux de ponts et chaussées (ROGER YOUNG) |
| дорожно- строительные работы | travaux de construction de routes (ROGER YOUNG) |
| доходная работа | bonne planque |
| журнал производства работ | cahier de chantier |
| журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques (ROGER YOUNG) |
| за работой | à l'œuvre |
| за работой | studieusement |
| задавать программу работы чего-л. | programmer (Le technicien n'intervient que pour programmer la machine et surveiller le bon fonctionnement. I. Havkin) |
| задал я тебе работу | je t'ai donné du mal (marimarina) |
| заказная работа | ouvrage de commande |
| заключение о возможности вести строительные работы | d'urbanisme (на данном участке) |
| закончить работу | mettre la dernière main à un travail |
| Заместитель декана по учебной работе | Vice doyen chargé des affaires académiques et pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| Заместитель декана по учебной работе | Vice-Doyen pour les Affaires académiques et pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | directeur adjoint du travail éducatif (ROGER YOUNG) |
| замучить кого-л. работой | abrutir qn de travail |
| запасы, обеспечивающие бесперебойную работу предприятий | stock-outil |
| заполненный работой | studieux |
| запрет принудительной работы и детского труда | prohibition du travail forcé et du travail des enfants (6j) |
| запрячь кого-л. в работу | atteler qn à une tâche |
| засадить за работу | mettre à l'œuvre |
| заставьте его её делать заново эту работу | faites lui recommencer ce travail |
| засыпать над своей работой | s'endormir sur son travail |
| зачесть курсовую работу | agréer un mémoire d'étudiant (ROGER YOUNG) |
| защищать дипломную работу | soutenir un mémoire de fin d'études (ROGER YOUNG) |
| защищать научную работу | soutenir le mémoire (UniversalLove) |
| заявка на проведение ремонтных работ | demande de travaux de réparation (ROGER YOUNG) |
| землеустроительные работы | travaux d'organisation agraire (ROGER YOUNG) |
| земляные работы | travaux de terrassement |
| земляные работы | travaux de terrasse |
| земляные работы | terrassement |
| известь для печных работ | pigeon |
| изнурительная работа | travail ardu (Sergei Aprelikov) |
| Инженерно-гидрографические работы | Travaux géotechniques (ROGER YOUNG) |
| иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre |
| искать работу | chercher un travail (Yanick) |
| искать работу | être en quête d'un poste (Yanick) |
| искать работу | chercher de l'emploi |
| искать работу | chercher un emploi (Yanick) |
| искать работу | courir le cachet (об артисте) |
| исключительная работа | travail exceptionnel (ROGER YOUNG) |
| искусная работа | ouvrage de fée |
| искусная работа | travail de fée |
| использование мобилизованного на административной или хозяйственной работе | affectation spéciale |
| использовать для мелких работ | employer à faire de menus travaux (vleonilh) |
| используемый на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| исправленная работа | corrigé |
| каменно-строительные работы | maçonnerie |
| камера для кессонных работ | sas |
| капитальные работы | travaux d'investissement (olga.greenwood) |
| качество работы | qualité du travail (ROGER YOUNG) |
| качество работы | mains-d'œuvre (Nos produits sont fabriqués en Finlande, avec des matériaux et de la main-d'œuvre de première qualité. I. Havkin) |
| количество работы | somme de travail (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| коллективная работа | travail d'équipe |
| комплекс технических работ | lots techniques (Лектор) |
| контрольная работа | interrogation (z484z) |
| контрольная работа | évaluation (z484z) |
| контрольная работа | contrôle (TaniaTs) |
| школьная контрольная работа | composition |
| корпеть над работой | pâlir sur un travail |
| корпеть над работой | trimer sur un ouvrage |
| кратковременное прекращение работы | débrayage (в знак протеста) |
| кропотливая работа | travail de fourmi |
| кропотливая работа | ouvrage vétilleux |
| культурно-просветительская работа | action culturelle |
| курсовая работа | un mémoire mémoire de fin d'études (popie) |
| курсовая работа | mémoire d'étudiant |
| курсовая работа очень прибл. | travail dirigé очень прибл. (z484z) |
| Курсовая работа | travail de fin d'année (http://abc.vvsu.ru/Books/vyssh_obraz_vo_frantsii/page0001.asp ROGER YOUNG) |
| курсовая работа | travail de semestre (ROGER YOUNG) |
| курсовая работа | travaux de semestre (ROGER YOUNG) |
| курсовая работа | copie annuel (Victor Parno) |
| курсовая работа по дисциплине | thèse de fin d'année sur la discipline (ROGER YOUNG) |
| курсы по поиску работы | club de recherche d'emploi (CRE Yanick) |
| лицо, занимающееся устройством на работу | placeur |
| лучше всего этому можно обучиться в процессе работы | la meilleure formation se fait sur le tas (Iricha) |
| магистерская работа | mémoire de master (Lilie Noire) |
| мастерская работа | travail d'artiste |
| Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| Межрайонный отдел лицензионно-разрешительной работы | Département interdistrict/interrégional du travail avec licences et permis (ну как-то так, что ли:) ulkomaalainen) |
| мелкая типографская работа | bilboquet |
| министерство общественных работ | les Travaux Publics |
| мобилизованный на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| Мои родители были крестьянами и считали, что работа важнее учёбы в школе. | J'étais une enfant de paysans qui pensaient que le travail primait sur l'école. (Iricha) |
| монотонная работа | emploi répétitif |
| мы любим свою работу | nous aimons notre travail |
| на месте по месту работ | sur le site (L'expertise pour la préservation des vestiges archéologiques organiques sera réalisée sur le site. I. Havkin) |
| на месте по месту работ | sur site (Cette salle est spécialement équipée pour la réalisation de tests de compatibilité électro-magnétiques effectués directement sur site. I. Havkin) |
| на месте работы | sur le tas |
| на работе | au bureau (marimarina) |
| на работе | au travail (Yanick) |
| на этой небольшой работе он набьёт себе руку | ce petit travail lui fera la main |
| надбавка за монотонность работы | prime de répétitivité |
| надо отдохнуть ,так как завтра нас ждёт работа | demain il y a école (il faut se reposer car demain le travail nous attend luciee) |
| надомная работа | travail à domicile (Stas-Soleil) |
| надомная работа | travail à la domicile |
| найти работу на полставки | trouver un mi-temps (Iricha) |
| нанимать на временную работу по соглашению | contractualiser |
| нанимать на работу | faire travailler |
| Научно-исследовательская работа | recherches scientifiques (ROGER YOUNG) |
| находящийся в процессе работы | en chantier |
| начало работ | mise en train |
| начало работы | mise en train |
| начальный фронт работ | front pionnier |
| начать работу | prendre son service |
| начинать работу | commencer le travail (ROGER YOUNG) |
| наём на работу | embauchage |
| наёмная работа | travail salarié (ROGER YOUNG) |
| небрежная работа | travail à la hâte |
| невыход на работу | absentéisme |
| непостоянная работа | travail précaire |
| непостоянная работа | bricolage |
| неправильная работа | disfonctionnement (greenadine) |
| несоответствие занимаемой должности или выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi (Переводческий центр Parsons Translations) |
| неудовлетворительная работа | dysfonctionnement (ROGER YOUNG) |
| низкое качество работы | nullité d'un travail |
| нить за работой | Fil derrière l'ouvrage (вязание Voledemar) |
| нить перед работой | Fil devant l'ouvrage (вязание Voledemar) |
| ночная работа | nuitée |
| ночная работа | heures de nuit |
| ночная работа | nocturne (магазина, выставки и т.п.) |
| обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы | assurer la bonne marche d'un service |
| область, внутри которой население может найти работу без переезда | zone d'emploi (уточнение русского перевода: территория, в пределах которой большинство населения работает, а большинство работающих живут Vera Fluhr) |
| область, внутри которой население может найти работу без переезда | bassin d'emploi |
| общественная работа | travail sociétaire (Alex_Odeychuk) |
| общественно-полезные работы | travaux d'utilité collective (TUC vleonilh) |
| общественные работы | travaux publics |
| общественные работы | grands travaux |
| общестроительные работы | gros œuvre |
| общий стаж работы по специальности | ancienneté dans la profession (Iricha) |
| объявление о найме на работу | offre d'emploi |
| объём работ | le volume d'activités (Voledemar) |
| объём работ | volume des travaux |
| объём работ | étendue f des travaux (imerkina) |
| объём работы | ampleur du travail (ROGER YOUNG) |
| огромное количество работы | l'énorme somme de travail (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| огромное количество работы | somme colossale de travail (Voledemar) |
| однообразная работа | emploi répétitif |
| однообразная работа | travail de manœuvre |
| окончить работу | venir à bout d'un travail |
| он вынужден выполнять тяжёлую работу | il est assujetti à un travail pénible (kee46) |
| он занят работой | il est à travailler |
| он любит свою работу | il aime son travail |
| он находится временно на другой работе | il s'est fait détacher |
| он поглощён своей работой | il est tout à son travail |
| он почти кончил свою работу | peu s'en faut qu'il n'ait fini son travail |
| он принуждён выполнять тяжёлую работу | il est assujetti à un travail pénible (kee46) |
| он целиком ушёл в свою работу | il est tout à son travail |
| она была целиком занята своей работой | elle était toute à son travail |
| они не гнушались работой | ils ne boudaient pas à la peine |
| они продолжают работу | ils continuent à travailler (kee46) |
| оперативная работа | travail de terrain (I. Havkin) |
| описание порядка проведения сварочных работ | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage (millie) |
| описание порядка проведения сварочных работ | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage (Millie) |
| описание работ | devis descriptif |
| организатор работы коллектива | animateur |
| организация ведёт работу успешно | l'organisation travaille avec succès (kee46) |
| организация работы дома культуры | animation d'une maison de la culture |
| организовывать свою работу | s'organiser |
| осушительные работы | travaux d'assèchement |
| отвлекать от работы | dissiper |
| отдел культурно-просветительской работы | bureau de l'action culturelle (при Дирекции музеев Франции vleonilh) |
| Отдел по работе с французскими гражданами | service des Français (ROGER YOUNG) |
| отказ от работы | refus de travailler (ROGER YOUNG) |
| отлынивающий от работы | qui tire au flanc (marimarina) |
| отправиться на работу | aller au bureau à son bureau |
| отрывать кого-л. от работы | détourner qn de son travail |
| отсутствие работы | cessation du travail |
| оценить работу по её результатам | mesurer un travail aux résultats |
| пенсия, пропорциональная стажу работы | pension proportionnelle |
| пенсия, пропорциональная стажу работы | pension d'ancienneté de service |
| перевод на другое место работы | mutation |
| переводить на временную работу | précariser |
| переводить на временную работу по соглашению | contractualiser |
| переводить на краткосрочную работу | précariser |
| перегруженный работой | surmené (Alex_Odeychuk) |
| перед, лицевая сторона работы | Devant, endroit du travail (вязание Voledemar) |
| передача работы на сторону | externalisation |
| переделать работу | remettre un ouvrage sur l'enclume |
| перейти на работу в частный сектор | entrer dans la pantoufle |
| также allure, rythme de croisière перен. оптимальный, нормальный ритм, режим работы после обкатки, наладки | vitesse de croisière (rousse-russe) |
| перерыв в работе | passage à vide |
| перерыв в работе | chôme |
| перерыв в работе | repos en service |
| перерыв в работе | interruption (z484z) |
| перерыв в работе | repos |
| перерыв в работе | chômage |
| перерыв в работе | arrêt de travail (MOrgaN29) |
| переход на временную работу | précarisation |
| переход на краткосрочную работу | précarisation |
| перечень позднейших работ, проводившихся на объекте | dossier d'intervention ultérieure (документ ulkomaalainen) |
| перечень позднейших работ, проводившихся на объекте | dossier d'intervention ultérieure (ulkomaalainen) |
| перечень позднейших работ, проводимых на объекте | dossier d'intervention ultérieure (ulkomaalainen) |
| плиточные работы | dallage |
| по дороге на работу | sur le chemin du travail (Sergei Aprelikov) |
| по пути на работу | sur le chemin du travail (Sergei Aprelikov) |
| по работе и награда | tel travail telle récompense (цитата из русской сказки Iricha) |
| поверхность в качестве рабочей поверхности при столярных работах | martyr (eugeene1979) |
| повышение темпов работы | accélération des travaux |
| подготовительная работа | travaux préparatoires (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. Le Conseil d'État classe l'exposé des motifs dans l'expression plus générale "travaux préparatoires" ou "travaux parlementaires" Alex_Odeychuk) |
| подготовительные работы | préparation |
| подготовительные работы | mise en train |
| подготовительные работы | ouvraison (на стройплощадке) |
| подготовка работы вчерне | ébauchage |
| подземные горные работы | extraction souterraine (ROGER YOUNG) |
| подземные горные работы | exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| подземные работы | travaux en sous-sol |
| подземные работы | travaux de fond |
| подстрекать к оставлению работы | débaucher |
| поисково-оценочные работы | travaux de prospection et d'évaluation (ROGER YOUNG) |
| помешан на работе | drogué du travail (elenajouja) |
| помогать нам лучше выполнять работу | aider à mieux faire notre travail (Alex_Odeychuk) |
| помогать нам лучше выполнять работу | aider à mieux faire notre travail (de ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| поручать работу | confier le travail à (ROGER YOUNG) |
| поручать работу по дому | charger des tâches ménagères (Alex_Odeychuk) |
| порядок и методы работы | mode opératoire |
| порядок оплаты работ по договору | modalités de paiement relatives au contrat |
| порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade |
| порядок работы | mode opératoire (Vadim Rouminsky) |
| посменная работа | travail posté (Vera Fluhr) |
| посменная работа | travail par équipes successives (Vera Fluhr) |
| посменная работа | relais |
| постоянная работа | travail fixe (z484z) |
| поступить на работу | se faire embaucher dans une usine (ROGER YOUNG) |
| поступить на работу в частный сектор | prendre un emploi dans le privé |
| предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду | étude d'impact |
| предоставление временной не штатной работы | contractualisation |
| предупредить нанимателя об уходе с работы | donner congé |
| предыдущее место работы | lieu de travail précédent (ROGER YOUNG) |
| предыдущее место работы | ancien lieu de travail (ROGER YOUNG) |
| преподаватель на временной работе | maître auxiliaire |
| прибор, регистрирующий приход на работу | pointeur |
| привыкнуть пользоваться при работе с | être habitué en travaillant avec (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| прийти на подённую работу | venir faire une journée |
| приказ органам власти о возобновлении работы | réquisition des travailleurs |
| приказ участникам забастовки о возобновлении работы | réquisition des travailleurs |
| Принять выполненную работу | Prendre livraison de l'ouvrage (BoikoN) |
| принять на работу кого-л. | employer qn (Soulbringer) |
| приняться за работу | retrousser ses manches |
| приняться за работу | se mettre au turf |
| приняться за работу | se mettre au travail |
| приняться за работу | retourner au travail |
| приняться с жаром за работу | prendre le mors aux dents |
| приспособление для работы на лестнице | taquet d'escalier |
| приспособление для работы на лестнице | taquet d'échelle |
| приступить к работе | se mettre à l'ouvrage |
| приучить кого-л. к работе | rompre qn au travail |
| приятель по работе | copain de bureau |
| приём выполненных работ | Réception des ouvrages (ROGER YOUNG) |
| приём на работу | recrutement |
| приём на работу | embauche |
| приём на работу с испытанием | engagement à l'essai |
| проведение работ | main-d'œuvre (Voledemar) |
| проведение работ | conduction de travaux (Morning93) |
| проведённые работы | travaux exécutés (vleonilh) |
| проводить свою аналитическую работу | faire notre travail d'analyse (букв.: нашу // France TV, 2018) |
| проводить упорную работу | mener une action opiniâtre (vleonilh) |
| продвинуться в работе | être avancé dans un travail |
| продление часов работы в вечернее время музея | nocturne du musée (elenajouja) |
| продолжительность работы | durabilité |
| Проректор по учебной работе | vice-recteur chargé des affaires académiques (ROGER YOUNG) |
| Проректор по учебной работе | Vice-recteur aux affaires académiques (ROGER YOUNG) |
| просить работу | mendier du travail |
| профсоюзная работа | action syndicale |
| профсоюзная работа | syndicalisme |
| пусконаладочные работы | essais et mise au point des machines (ROGER YOUNG) |
| работник, выполняющий работу в удаленном доступе | télétravailleur (Stas-Soleil) |
| работница на тяжёлых работах | femme de peine |
| рабочий на породных работах | trancheur |
| равные возможности найма на работу | accès à l'égalité et à l'équité en emploi (Yanick) |
| равные возможности при найме на работу | accès à l'égalité et à l'équité en emploi (Yanick) |
| разведочные работы | exploration |
| расписание работы магазина | les horaires d'un magasin |
| рвение к работе | ardeur au travail |
| режим работы | emploi du temps (pivoine) |
| режим работы по выбору работника | temps choisi |
| результат лексикографической работы | le fruit d'un travail lexicographique |
| результаты работ и отчётные материалы | livrable (Alena Martinez) |
| садовые работы | jardinage |
| самому приняться за работу | mettre la main à la pâte |
| самостоятельная работа | travail indépendant (форма обучения в колледжах и лицеях vleonilh) |
| сбой в работе | défaut de fonctionnement (ROGER YOUNG) |
| сведения о прежних местах работы | curriculum vitae |
| сверхурочная работа | rab |
| сверхурочная работа | rabe |
| сверхурочная работа | travail supplémentaire |
| сверхурочная работа | heures supplémentaires |
| сверхурочная работа | heures sup' (faire des heures sup zelechowski) |
| сверхурочная работа | rabiot |
| свободное от работы время | temps hors travail (ROGER YOUNG) |
| сельская работа | travail rural |
| скверная работа | massacre |
| скучная работа | travail fastidieux (Iricha) |
| скучная работа | travail de manœuvre |
| слаженная работа отдела | le bon déroulement du service (упорядоченная, согласованная работа pivoine) |
| служба по работе с клиентами | service client (ROGER YOUNG) |
| служба по работе с клиентами | service à la clientèle (ROGER YOUNG) |
| случайная работа | bricolage |
| сманивание с работы | débauchage |
| снимать с работы | destituer |
| снова приняться за работу | reprendre le travail |
| снятие с работы | renvoi |
| собеседование при приёме на работу | entretien d'embauche (Iricha) |
| собеседование при приёме на работу | entretien de recrutement (Yanick) |
| собирать контрольные работы | ramasser les copies (z484z) |
| собирать работы | ramasser les copies (z484z) |
| советник по воспитательной работе | conseiller d'éducation (в учебных заведениях, CE vleonilh) |
| соискатель работы | demandeur d'emploi (kawai) |
| сообщать обо всех затруднениях, которые могут поставить под угрозу реализацию работ | signaler toute difficulté suceptible de compromettre l'exécution desdites missions |
| состав работ | consistance des travaux (katia_ru) |
| социальные работы | oeuvres sociales (Serggro) |
| спасательные работы | manoeuvre de force (vleonilh) |
| специалистка по отделочным работам | pareuse |
| способ производства строительных работ | la méthode construction |
| способ производства строительных работ | type de construction |
| справиться с работой | suffire à la besogne |
| справка о выполненной работе | certificat de travail |
| справка с места работы | référence (документ kee46) |
| справка с места работы | certificat de l'employeur (сайт посольства Франции http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS2013-5.pdf kopeika) |
| справка с места работы | attestation d'emploi (Morning93) |
| справка с места работы | attestation de travail (Asha) |
| справка с места работы | référence de travail (Morning93) |
| справка с места работы | certificat de travail (Yanick) |
| стаж работы | ancienneté de travail (it) |
| стараться облегчить работу | mettre de l'huile |
| стиль работы | mode opératoire |
| столярная работа | menuiserie |
| столярная работа по шаблону | cambrure |
| столярные работы | boiserie |
| строительные работы | bâtiment |
| субподрядная работа | sous-traitance |
| тайная и медленная подрывная работа | travail de termite |
| такелажные работы | matelotage |
| такелажные работы | gréage |
| таскать детей на работу | trimbaler les enfants au travail (Maeldune) |
| токарная работа | tournage |
| ты любишь свою работу | tu aimes ton travail |
| тяжёлая работа | lourde besogne |
| тяжёлая работа | travail penible (marimarina) |
| тяжёлая работа | corvée |
| у него работа так и кипит | il travaille d'arrache-pied (Morning93) |
| у него работы невпроворот | il a du boulot par-dessus la tête (Iricha) |
| увольнение из-за невыполнения работы или прогула | licenciement pour faute (ROGER YOUNG) |
| увольнение с работы | retrait d'emploi |
| удаленная работа | télétravail (Morning93) |
| удобный в работе | maniable (об, инструменте) |
| удостоверение на право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| ужасная атмосфера на работе | une sale ambiance au boulot (Iricha) |
| уйти с работы | se retirer du service |
| уйти с работы | quitter sa boîte |
| улучшение работы | amélioration des performances (sophistt) |
| умереть за работой | mourir à la peine |
| упорный в работе | âpre à la besogne |
| усердно выполняющий свою работу | assidu à sa tâche |
| условия безопасной работы | conditions de travail sécuritaires (ROGER YOUNG) |
| условия безопасной работы | conditions de travail sûres (ROGER YOUNG) |
| устроиться на работу | trouver un emploi (Morning93) |
| Ученическая научно-исследовательская работа | recherche écoliere (ich_bin) |
| фронт работ | front |
| халтурная работа | amateurisme |
| ход работ | avancement (Angelika.iv) |
| ходатайствовать о работе | se présenter pour une place |
| хорошая работа! | Bien joué ! |
| хорошая работа | c'est de la belle ouvrage (тж ирон.) |
| хороший опыт работы | bon parcours (Yanick) |
| чрезмерно активная работа | hyperaction (elenajouja) |
| чёрная работа | un travail salissant (marimarina) |
| чёрная работа | travail de manœuvre |
| чёрная работа | gros ouvrages |
| штамповальная работа | repousse |
| штофная работа | damassure |
| штукатурная работа | plâtrerie (гипсом или алебастром) |
| штукатурная работа | plâtrage |
| штукатурные работы | plâtre |
| экзаменационная работа | copie d'examen (markushe) |
| экзаменационная работа | copie (markushe) |
| электромонтажные работы | travaux d'électricité (ROGER YOUNG) |
| ювелирной работы | orfévre |
| я думаю, что эта работа-для Вас! | je crois que voilà du travail pour vous ! (z484z) |
| я люблю свою работу | j'aime mon travail |
| я получил доказательства твоей работы | j'ai les preuves de ton œuvre |
| я только что кончил работу | je sors de travailler |
