| Russian | English |
| "большая пятёрка" | Big 5 (слон, лев, носорог, буйвол, леопард – животные на которых опаснее и труднее всего охотиться) |
| Большая пятёрка | Big Five (крупнейших коммерческих банков: Барклиз банк, Мидленд банк, Ллойдз банк, Вестминстер банк и Нэшнл провиншнл банк) |
| великолепная пятёрка | Party of Five (по названию популярного сериала А.Черковский) |
| войти в первую пятёрку | rank in the Top 5 |
| войти в пятёрку крупнейших | rank in the Top 5 |
| входить в первую пятёрку | rank in the Top 5 |
| входить в первую пятёрку | make the top 5 |
| входить в пятёрку сильнейших | rank in the Top 5 |
| входить в пятёрку сильнейших | make the top 5 |
| его нагрели на пятёрку | he was stung for a fiver |
| запиши, что я даю пятёрку | stick my name down for a fiver |
| Кембриджская пятёрка | Cambridge Five (они же Cambridge spy ring // The files describe how Guy Burgess, of the notorious Cambridge spy ring, was "constantly under the influence of alcohol" // In 1963, Philby was revealed to be a member of the spy ring now known as the Cambridge Five 4uzhoj) |
| мой учитель поставил мне пятёрку | my teacher gave me an A |
| "Нью-йоркская пятёрка" | the New York Five (группа из пяти амер. архитекторов в 1969-80) |
| одни "пятёрки" | straight A's (об учебе и т.п. bookworm) |
| окончить на все "пятёрки" | graduate with full marks (bix) |
| он получил пятёрку по физике | he got an A in physics |
| он предложил человеку жалкую всего лишь пятёрку за это дело | he offered the man a bare fiver to do the job |
| охотник на животных большой африканской пятёрки | big-game hunter (vidordure) |
| получать пятёрки | earn A's (Academically too he did well, earning A's in nearly every course Гевар) |
| пятёрка пик | five of spades |
| расположенный пятёрками | quinate |
| у него пятёрка по арифметике | his mark in arithmetic was 5 |
| у неё по всем предметам пятёрки | she has A in all her subjects |
| учись на пятёрки | study hard |
| учиться на круглые пятёрки | get straight A's |
