| Russian | English |
| бить палками по пяткам | bastinade |
| бить палками по пяткам | bastinado |
| битье по пяткам | bastinado |
| битье по пяткам | bastinade |
| ботинок натирает мне пятку | my shoe is rubbing my heel |
| душа в пятки ушла | have heart in boots |
| душа в пятки ушла | have heart at heels |
| душа в пятки ушла | have heart in boot |
| душа в пятки ушла | have ones heart in ones mouth |
| душа ушла в пятки | bring someone's heart into his mouth |
| загибать пятку башмака внутрь | tread one's shoes down at heel |
| лизать или чесать пятки | back-scratch |
| лизать пятки | lie in the dust and grovel |
| лизать пятки | crawl to (Bartek2001) |
| лизать кому-либо пятки | lick shoes |
| лизать пятки | back-scratch |
| лизать кому-либо пятки | lick feet |
| лизать пятки | lick someone’s boots (+ dat.) |
| лизать пятки | lick boots (+ dat.) |
| материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| на пятке у меня вскочил волдырь | a blister has risen on my heel |
| наказание палками по пяткам | bastinado (у мусульман) |
| наказание палками по пяткам | bastinade (у мусульман) |
| наступает на пятки | is snapping at its heels (mascot) |
| наступать на пятки | be close on someone's heels (g e n n a d i) |
| наступать на пятки | be close on the heels of |
| наступать на пятки | be close on the heels of (+ dat.) |
| наступать на пятки | neck up |
| "наступать на пятки" | be at the back of the pack |
| наступать на пятки | snap at someone's heels (We get quite a lot of people who are in the media or very competitive jobs in the City, and they just feel as soon as they look a bit tired, that these younger guys and younger women are snapping at their heels, trying to chase them out of their jobs. drag) |
| 'наступать на пятки', "в спину дышать" | hard on heels (shoorah) |
| Наступая на пятки | Close on the heels of (кому-либо kindling_f) |
| натереть пятки | blister heels |
| натирать себе пятку | rub one's heel (one's foot, etc., и т.д.) |
| он удрал, только пятки засверкали | he took to his heels |
| от пяток до макушки | head to foot (vogeler) |
| отрывать пятки | lift the heels (тяжелая атлетика) |
| отрывать пятки | lift the heels |
| перекат с пятки на носок | rock-up from heel to toe (при прыжке в длину) |
| переминаться с пятки на носок | rock from heel to toe (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| круто повернуться на пятках | twirl on heels |
| позиция "пятки вместе" | first position |
| показать пятки | fling up heels |
| показать пятки | betake one's self heels |
| показать пятки | take to one's heels |
| показать пятки | show the heels |
| показать пятки | to take to one’s heels |
| показать кому-либо пятки | have the legs of |
| понукать лошадь пятками | heel |
| прижигание пяток | feet to the fire (пытка) |
| протоптать пятки | be out at the heels (в чулках) |
| пятка киля | keel heel |
| пятка крюка | heel of the blade (хоккейной клюшки) |
| пятка топора | the back of the axe |
| пятка трости смычка | heel |
| пятка у руля | sole of the rudder |
| расположенный пятками | quinary |
| с голыми пятками | out at the heels |
| с продранными пятками | out at heel |
| с продранными пятками | out at heels |
| сверкать пятками | fling up one's heels |
| сердце в пятки ушло | my heart leapt into my mouth (dailymail.co.uk tvkondor) |
| сердце в пятки ушло | heart skipped a beat (FurryFury) |
| сидеть на чьих-либо пятках | be on someone's heels |
| сидеть на чьих-н. пятках | be on someone's heels |
| сидя на пятках | squat upon the tail |
| смазывать пятки | take to one's heels |
| тандемная ходьба "пятка к носку" | gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| тандемная ходьба "пятка к носку" | tandem gait (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| только пятки засверкали | take a clean pair of heels |
| только пятки засверкали | like a bat out of hell |
| только пятки засверкали | show a clean pair of heels |
| туфли без пятки | mules ('More) |
| туфли без пятки | mule shoes ('More) |
| у меня душа ушла в пятки | my heart sank |
| у него душа в пятки ушла | his heart sank into his boots |
| у него душа в пятки ушла | his heart failed him |
| у него душа в пятки ушла | his heart was in his boots |
| у него душа в пятки ушла | his heart went down to his heels |
| у него душа в пятки ушла | his heart sank |
| у него душа в пятки ушла | his heart sank to his boots |
| у него душа в пятки ушла | he has his heart in his mouth |
| у него душа ушла в пятки | he was scared out of his wits |
| у него душа ушла в пятки | his heart sank into his boots |
| у него душа ушла в пятки | his courage sank to zero |
| у него душа ушла в пятки | his courage fell to zero |
| у него душа ушла в пятки | he suddenly had his heart in his boots |
| у него носки в пятках порвались | the heels of his socks are torn |
| у него пятки засверкали | he showed a clean pair of heels |
| у него сердце ушло в пятки | his courage sank to his boots |
| ударять пяткой | heel (в футболе, регби) |
| удирать так, что пятки сверкают | take to one's heels (Wiana) |
| удирать так, что пятки сверкают | show a clean pair of heels (Wiana) |
| характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel and toe |
| характеризующийся перекатом с пятки на носок | heel-and-toe (о ходьбе) |
| ходить на пятках | walk on heels (не путать с walk in heels – ходить на каблуках! Bartek2001) |
| чесать пятки | back scratch |
| чесать пятки | back-scratch |
| я натёр себе пузырь на пятке | my heel is blistered |
