| Russian | English |
| бесцельно путешествовать | poke off |
| было ему в новинку путешествовать самолётом | it was a novelty for him to travel by plane |
| всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change |
| вы много путешествовали? | have you done much travelling? |
| где нельзя путешествовать | unvoyageable |
| дураки бродят – умные путешествуют | fools wander, wise travel |
| его состояние не позволяет ему путешествовать | he is not in a fit state to travel |
| ездить путешествовать в фургоне | wagon |
| как лучше всего путешествовать? | which is the best way to travel? |
| куда путешествуете? | where are you going? |
| любящий путешествовать | outward bound |
| мало кто из них путешествовал | few of them had travelled |
| много путешествовать | travel a great deal |
| много путешествовать | have been around |
| много путешествовать | travel a great widely |
| много путешествовать | travel extensively |
| много путешествовать по свету | globetrot (InLoveWithLife) |
| мы путешествовали по Англии | we were on a tour through England |
| мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание | we went the whole hog and took a cruise around the world |
| он в течение долгих лет путешествовал по Африке | he has been banging about Africa for years |
| он любит путешествовать | he is fond of travelling |
| он много путешествовал | he travelled widely |
| он много путешествовал по востоку | he travelled a great deal in the Orient |
| он много путешествовал по востоку | he traveled a great deal in the Orient |
| он не в состоянии путешествовать | he is in no condition to travel |
| он оставался на ферме, пока его братья путешествовали | he stuck on the farm while his brothers travelled |
| он провёл лето, путешествуя на своей яхте | he spent the summer on his yacht |
| он путешествовал инкогнито, разумеется | he travelled incognito, of course |
| он путешествовал по всей стране | he has travelled over the whole country |
| он путешествовал по всей стране | he has travelled all over the country |
| он путешествовал по Европе | he travelled over Europe |
| он путешествовал по стране | he travelled around the country |
| он путешествовал по стране | he travelled about the country |
| он сейчас путешествует | he is travelling |
| он торчал на ферме, пока его братья путешествовали | he stuck on the farm while his brothers travelled |
| он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран | he wished to travel and thereby study the customs of other countries |
| она довольно много путешествует | she goes round quite a lot |
| они много путешествуют – Неужели | they travel a good deal. – Do they? |
| они много путешествуют – Разве? | they travel a good deal. – Do they? |
| отправиться путешествовать | go a journey |
| отправиться путешествовать | start on a journey |
| отправляться путешествовать | start on a journey |
| полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей | it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad |
| путешествовать автостопом | lorry-hop (на грузовиках Anglophile) |
| путешествовать автостопом | hitch a lift (lop20) |
| путешествовать "автостопом" | hitch hike |
| путешествовать автостопом | hitchhike (issa) |
| путешествовать "автостопом" | hitch-hike |
| путешествовать без сожалений | travel with no regrets (Alex_Odeychuk) |
| путешествовать бесплатно на попутных машинах | hitch-hike |
| путешествовать бесплатно на попутных машинах | hitch hike |
| путешествовать благополучно | travel in safety |
| путешествовать быстрее всего самолётом | the quickest means of the travel is by the plane |
| путешествовать в дилижансе | stage it |
| путешествовать в доме-фургоне | caravan |
| путешествовать в жилом автоприцепе | caravan |
| путешествовать в жилом автофургоне | RV (RVing is a great way to see Canada from coast to coast ART Vancouver) |
| путешествовать в качестве туриста | tourist |
| путешествовать в машине | travel by motor car |
| путешествовать в одиночку | travel alone (cheaply, extensively, incognito, together, etc., и т.д.) |
| путешествовать в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| путешествовать в сопровождении свиты | travel in state |
| путешествовать в течение трёх месяцев | travel for three months |
| путешествовать в трейлере | caravan |
| путешествовать в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| путешествовать в фургоне | caravan |
| путешествовать в хорошей компании | travel in good company |
| путешествовать в хорошем обществе | travel in good company |
| путешествовать во времени | time travel (Andrey Truhachev) |
| путешествовать во времени | travel back in time (rosulingua) |
| путешествовать во времени | travel through time (Svetlana D) |
| путешествовать вторым классом | second |
| путешествовать грузовым транспортом | lorry |
| путешествовать далеко | travel further afield (за пределы отеля, смешиваться с местным населением Olga Fomicheva) |
| путешествовать дикарём | travel rough (we traveled rough through Indonesia Рина Грант) |
| путешествовать для своего образования | go a wit gathering |
| путешествовать для своего удовольствия | travel for one's pleasure (for improvement, etc., и т.д.) |
| путешествовать для собственного удовольствия | gad about |
| путешествовать для удовольствия | cruise |
| путешествовать за границу | travel abroad (south, west, etc., и т.д.) |
| путешествовать или перевозить грузовым транспортом | lorry |
| путешествовать или перевозить на грузовике | lorry |
| путешествовать или разъезжать с труппой | troupe |
| путешествовать между | go between (двумя местами) |
| путешествовать морем | sail |
| путешествовать на грузовиках | lorry |
| путешествовать на грузовиках, автомобилях | lorry |
| путешествовать на грузовике | lorry |
| путешествовать на любом транспорте | hike |
| путешествовать на попутных машинах | lorry hop |
| путешествовать на почтовых | travel post |
| путешествовать на почтовых | ride post |
| путешествовать налегке | travel light (с небольшим багажом) |
| путешествовать налегке | travel light |
| путешествовать, нигде не отдыхая | spur |
| путешествовать пароходом | travel by steam |
| путешествовать первым и т.д. классом | travel first second, third class |
| путешествовать пешком | tramp |
| путешествовать пешком | beat the hoof |
| путешествовать пешком | hike |
| путешествовать пешком по Шотландии | tramp through Scotland |
| путешествовать по воде | travel by water (Franka_LV) |
| путешествовать по воде | go by water (Franka_LV) |
| путешествовать по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| путешествовать по всему свету | globe-trot (особ. с туристическими целями) |
| путешествовать по всему свету | globe trot |
| путешествовать по всему свету | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| путешествовать по всему свету | travel all over the world (kee46) |
| путешествовать по высшему классу | travel deluxe |
| путешествовать по глухим местам и отдыхать в автомобиле | boondock (To stay in a recreational vehicle in a remote location, without connections to water, power, or sewer services. While traveling in the American southwest, we saved money on campsites by boondocking in the desert. VLZ_58) |
| путешествовать по Европе | travel on the continent |
| путешествовать по Европе | continentalize |
| путешествовать по железной дороге | railway |
| путешествовать по железной дороге | rail |
| путешествовать по железной дороге | railroad |
| путешествовать по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| путешествовать по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| путешествовать по железным дорогам и на пароходах | travel by steam |
| путешествовать по живописной местности | travel through magnificent scenery |
| Путешествовать по интернету | surf the net (LaraLarka) |
| путешествовать по категории 2-го класса | travel second-class |
| путешествовать по категории 1-го класса | travel first-class |
| путешествовать по лесу | hike about the woods |
| путешествовать по миру | travel the world (bookworm) |
| путешествовать по снегу с помощью собачьих упряжек | mush |
| путешествовать по стране | travel inland |
| путешествовать по стране | tour through a country |
| путешествовать по суше | travel by land |
| путешествовать по Франции | tour France |
| путешествовать под вымышленным именем | travel under an assumed name |
| путешествовать под вымышленным именем | to by an alias |
| путешествовать под чужим именем | travel an alias |
| путешествовать, пользуясь попутными автомобилями | hitch-hike |
| путешествовать, пользуясь попутными грузовиками | lorry-hop |
| путешествовать ради удовольствия | Bunbury (по имени вымышленного персонажа пьесы О. Уальда "Как важно быть серьёзным") |
| путешествовать ради удовольствия,а не ради цели | billy goat (mrssam) |
| путешествовать с большими затруднениями | plod |
| путешествовать с друзьями | travel with friends (with one's parents, with one's tutor, etc., и т.д.) |
| путешествовать с изобретательной целью | stump (в Северной Америке) |
| путешествовать с помощью пара | steam |
| путешествовать с труппой | troupe |
| путешествовать сам по себе | travel on one's own (maksfandeev) |
| путешествовать самолётом | travel by plane (TranslationHelp) |
| путешествовать самолётом | plane |
| путешествовать самостоятельно | travel on one's own (Путешествовать сам по себе(с друзьями, родителями) maksfandeev) |
| путешествовать сквозь время | time travel (Andrey Truhachev) |
| путешествовать сквозь время | travel through time (Andrey Truhachev) |
| путешествовать сквозь пространство и время | travel through space and time (Andrey Truhachev) |
| путешествовать третьим классом | travel third |
| путешествовать, улучшая климат на планете | travel greener (sankozh) |
| путешествовать, часто останавливаясь на отдых | travel by easy stages |
| путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев | travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn |
| раз вы поправились, вам можно путешествовать | now that you are well again, you can travel |
| с кем бы вы ни путешествовали | whomsoever you may travel with |
| твёрдо решить отправиться путешествовать | determine on travels (on higher education, etc., и т.д.) |
| тот, кто путешествует | itinerant |
| тот, кто путешествует бесплатно на попутных машинах | hitch-hiker |
| тот, кто путешествует за границей | peregrinator |
| удовлетворять желание путешествовать | satisfy one's desire for travelling (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
| удовлетворять желание путешествовать | satisfy a desire to travel |
| часто путешествовать, проводить много времени в разъездах | frequent traveller (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
| часто путешествовать, проводить много времени в разъездах | frequent traveler (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
| человек, который много путешествует | hyperflier (в основном имеются в виду командировки nommo) |
| человек, который много путешествует | global entrepreneur (fruit_jellies) |
| чтобы путешествовать, нужно иметь много денег | cost much to travel (ten roubles to enter, little to have this watch repaired, etc.) |
| я всегда путешествую вторым классом | I always travel second |
| я всегда сожалел, что мне не пришлось путешествовать | I've always regretted not having travelled |
