| Russian | German |
| автобус для дальних путешествий | Fernreiseomnibus |
| адаптер для путешествий | Reiseadapter (MMM90) |
| болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt |
| болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen |
| быть в свадебном путешествии | flittern (глагол solo45) |
| бюро путешествий | Reisebüro |
| в путешествии | auf der Reise |
| в путешествии хороший попутчик, что хорошая лошадь | auf der Reise ein guter Gefährt, ist so gut wie ein Pferd |
| взять в путешествие | auf Reise mitnehmen (Viola4482) |
| возвращаться из путешествия | von der Reise zurückkehren |
| возвращаться из путешествия | von einer Reise wiederkehren |
| всё путешествие было испорчено этим неприятным происшествием | die ganze Reise ist mir durch diesen peinlichen Vorfall verleidet |
| вчера мы совершили маленькое путешествие за город | gestern haben wir einen Trip ins Grüne gemacht |
| выдерживать трудности путешествия | Strapazen der Reise aushalten |
| дальнее путешествие | Fernreise (Annette-83) |
| дальнейшее путешествие | Weiterreise |
| далёкое путешествие | eine weite Reise |
| день путешествия | Reisetag |
| длительное путешествие очень изнурило меня | die lange Reise hat mich sehr angegriffen |
| длительное путешествие очень утомило меня | die lange Reise hat mich sehr angegriffen |
| долгое путешествие меня утомило | die lange Reise hat mich ermüdet |
| его вновь обуяла страсть к путешествиям | er ist wieder vom reisernteufel besessen |
| его путешествие в Америку | seine amerikanische Reise |
| жажда путешествий | Fernweh (Andrey Truhachev) |
| жажда путешествий | Reiselust (Andrey Truhachev) |
| жажда путешествий | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| запрещение путешествий | Reiseverbot |
| зафрахтовать пароход для путешествия во время отпуска | einen Dampfer für eine Ferienreise chartern |
| зафрахтовать судно для путешествия во время отпуска | ein Schiff für eine Ferienreise chartern |
| заявка на путешествие | Reiseanmeldung (owant) |
| знакомая по путешествию | Reisebekanntschaft |
| знакомый по путешествию | Reisebekanntschaft |
| интересное путешествие | erlebnisreiche Reise |
| к описанию путешествия была приложена карта | der Reisebeschreibung war eine Landkarte beigegeben |
| космическое путешествие | Raumfahrt |
| кругосветное путешествие | Weltreise |
| любить путешествия | für Reisen Animo haben |
| любовь к путешествиям | Reiselust |
| любовь к путешествиям | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| любящий путешествия | reiselustig |
| любящий путешествия | reisefreudig |
| надувной матрац для путешествий | Reisematratze (promasterden) |
| мне предстоит путешествие | mir steht eine Reise bevor |
| молодёжное бюро путешествий | Jugendtourist (ГДР) |
| мореплаватель, совершающий кругосветное путешествие | Weltumsegler (ВВладимир) |
| морское путешествие | Seereise |
| мы дарим вам книгу на память о нашем путешествии | wir schenken Ihnen das Buch zum Andenken an unsere Reise |
| мы отговаривали его от этого путешествия | wir redeten ihm ab, diese Reise zu unternehmen |
| на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия | auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war |
| нанять пароход для путешествия во время отпуска | einen Dampfer für eine Ferienreise chartern |
| нанять судно для путешествия во время отпуска | ein Schiff für eine Ferienreise chartern |
| начало путешествия | Reisebeginn (marinik) |
| начало путешествия | Reiseantritt (marinik) |
| наше путешествие продолжалось около двух недель | unsere Reise dauerte beinahe zwei Wochen |
| наше путешествие продолжалось примерно две недели | unsere Reise dauerte beinahe zwei Wochen |
| не так давно победители конкурса ... вернулись из путешествия ... | Erst kürzlich kehrten die Hauptgewinner des Preisausschreibens. von ihrer Reise zurück. (Wp 28/1977) |
| нельзя себе представить летние каникулы без путешествий и занятия спортом | Reisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken |
| непродолжительное путешествие | Trip |
| несессер для путешествий | Reisenecessaire (marinik) |
| Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. |
| однодневное путешествие | Tagereise |
| он бредит путешествиями | er schwärmt vom Heisen |
| он бьётся над планом путешествия | er brütet über dem Plan der Reise |
| он использует эти деньги для путешествия | er benützt dieses Geld für die Reise |
| он использует эти деньги для путешествия | er benutzt dieses Geld für die Reise |
| он продолжил своё путешествие до Берлина | er hat seine Reise bis nach Berlin ausgedehnt |
| он рассказал слушателям о своих впечатлениях от путешествия в Италию | er schilderte den Zuhörern die Impressionen von seiner Reise nach Italien |
| он сидит над планом путешествия | er brütet über dem Plan der Reise |
| она проводит значительное время в путешествиях | sie bringt längere Zeit auf Reisen zu |
| она только отрывочно рассказывала о своём путешествии | sie erzählte immer nur in Bruchstücken von ihrer Reise |
| они подсчитали, сколько им надо денег на путешествие | sie rechneten zusammen, wieviel Geld sie für die Reise brauchen |
| описание путешествия | Reiseschilderung (Настя Какуша) |
| описание путешествия | Reisebeschreibung |
| описание путешествия было снабжено картой | der Reisebeschreibung war eine Landkarte beigegeben |
| организатор коллективных путешествий туристических поездок | Reiseveranstalter |
| осуществить путешествие | eine Reise durchführen (Лорина) |
| осуществлять путешествие | eine Reise durchführen (Лорина) |
| отважиться на путешествие | sich zu einer Reise entschließen |
| отговаривать кого-либо от путешествия | jemandem eine Reise ausreden |
| отправиться в дальнее путешествие | zu einer langen Reise aufbrechen (Viola4482) |
| отправиться в путешествие | auf die Reise gehen |
| отправиться в путешествие | eine Reise antreten |
| отправиться в путешествие, странствовать | in die Welt hinausziehen (Pappelblüte) |
| отправляться в путешествие | auf Reisen gehen |
| отправляться в путешествие | reisen |
| отправляться в путешествие | abreisen |
| отправляться в путешествие | sich auf die Reise begeben |
| отправляться в путешествие | einen Weg antreiten |
| отправляться в путешествие | die Reise beginnen |
| отправляться в путешествие | eine Reise antreten |
| перенести трудности путешествия | die Reise überstehen |
| планировать путешествие | eine Reise planen |
| погода, благоприятная для путешествия | Reisewetter |
| погода во время путешествия | Reisewetter |
| подготовка к путешествию | Reisevorbereitung -, -en (UrFlexPartner) |
| познавательное путешествие | Entdeckertour (Gehen Sie mit uns auf Entdeckertour und genießen Sie das Leben an Bord und an Land. levmoris) |
| после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления | nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig |
| предпринимать путешествие | eine Reise unternehmen |
| предупреждение об опасности путешествий | Reisewarnung (в ряд стран, напр., в связи с пандемией коронавируса marinik) |
| прервать путешествие | eine Reise abbrechen |
| приобретение знаний, опыта во время путешествий | Erwandrung |
| приобретение знаний, опыта во время путешествий | Erwanderung |
| продолжать путешествие | die Reise fortsetzen |
| продолжение путешествия | Weiterreise |
| пусть твое путешествие пройдёт благополучно! | mögen möge deine Reise glücklich verlaufen! |
| путешествие было для меня испорчено | die Reise war mir vergällt |
| путешествие было долгим и утомительным | die Reise war lang und beschwerlich |
| путешествие в Альпы | Alpenreise |
| путешествие в горы | Bergfahrt |
| путешествие в Москву | eine Reise nach Moskau |
| путешествие в неизвестность | eine Fahrt ins Ungewisse |
| путешествие в неизвестность | eine Reise ins Unbekannte (Валерия Георге) |
| путешествие во времени | Zeitreise (научная фантастика фабянь) |
| путешествие во времени | Reise durch die Zeit (ronymelka) |
| путешествие вокруг света | eine Reise um die Welt |
| путешествие продолжительная поездка б. ч. за границу для получения образования | Bildungsreise |
| путешествие продолжительная поездка б. ч. за границу для продолжения образования | Bildungsreise |
| путешествие за границу | eine Reise ins Ausland |
| путешествие морем по морю | Seefahrt |
| путешествие на автомобиле | Autotour |
| путешествие на каноэ | Kanureise (levmoris) |
| путешествие на лошадях | Reiterreise (тур на лошадях marinik) |
| путешествие на парусном судне | Segelreise (Андрей Уманец) |
| путешествие на самолёте | Flugreise |
| путешествие на яхте | Segelreise (Андрей Уманец) |
| путешествие начинается из Лейпцига | die Reise geht von Leipzig aus |
| путешествие оказалось ещё прекрасней, чем виделось мне в мечтах | die Reise war noch schöner, als ich sie mir erträumt hatte |
| путешествие первооткрывателя | Entdeckertour (Gehen Sie mit uns auf Entdeckertour und genießen Sie das Leben an Bord und an Land. levmoris) |
| путешествие по Альпам в Альпы | Alpenreise |
| путешествие по миру | Weltreisen (Kodikus) |
| путешествие по Рейну | Reise durch den Rhein (Лорина) |
| путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества | die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen |
| путешествие прошло хорошо | die Reise ist gut verlaufen |
| путешествие с целью изучения чего-либо | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| путешествие с целью исследования | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| путешествие с целью поиска и открытия новых земель | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| путешествие сквозь века | Reise durch die Jahrhunderte (Oksana) |
| путешествие сквозь время | Reise durch die Zeit (Andrey Truhachev) |
| путешествие сквозь время | Zeitreise (Andrey Truhachev) |
| путешествие сквозь пространство и время | Reise durch Raum und Zeit (Andrey Truhachev) |
| путешествие туда и обратно | Hin- und Rückfahrt |
| путешествие туда и обратно | Hin- und Herfahrt |
| путешествие туда и обратно | Hin- und Herreise |
| путешествия по миру | Weltreisen (Kodikus) |
| разориться на путешествиях | sich arm reisen |
| распространилась молва, что он хочет предпринять кругосветное путешествие | es verbreitete sich die Fama, er wolle eine Weltreise unternehmen |
| расходы на путешествие | die Kosten für die Reise |
| свадебное путешествие | Hochzeitsreise |
| сезон путешествий | reisernzeit |
| Сначала работа, потом игра, а путешествие приведёт к цели | Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel |
| совершать кругосветное путешествие на паруснике | um die Welt segeln |
| совершать путешествие | eine Reise absilvieren |
| совершить кругосветное путешествие | eine Reise um die Welt unternehmen |
| совершить путешествие | eine Reise machen |
| совместное путешествие сблизило нас | die gemeinsame Reise brachte uns einander nahe |
| страсть к путешествиям | Wanderlust |
| страсть к путешествиям | Fernsucht (Gaist) |
| страсть к путешествиям | Sehnsucht nach der Ferne (Tesoro23) |
| теперь тебе нечего жаловаться на жару, ведь ты обязательно хотел предпринять это путешествие в разгар лета | du musst dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen |
| трудности путешествия лишили его сил | die Anstrengungen der Reise haben ihn entkräftet |
| туристское путешествие на автомобиле | Autotour |
| тяга к путешествиям | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| у меня нет денег на путешествие | mir fehlt das Geld zur Reise |
| устать от путешествий | sich müde reisen |
| долгое и утомительное путешествие | eine umständliche Reise |
| цель путешествия | das Ziel einer Reise |
| это было длительное путешествие | das war eine lange Reise |
| это было приятное путешествие | das war eine angenehme Reise |
| это было удачное путешествие | das war eine gelungene Reise |
