пустяки – phrases

Terms for subject General containing пустяки | all forms | exact matches only

Russian	German
бежать из-за каждого пустяка к врачу	wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen
беседа о пустяках	Small Talk (Blumerin)
ворчание по пустякам	Bohei (rjabukha)
всё пустяки в сравнении с вечностью	Alles ist eine Bagatelle unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit
для него пустяк это сделать	es ist für ihn eine Kleinigkeit, das zu tun
его ранение было сущим пустяком	seine Verwundung war nur eine Bagatelle
забавляться пустяками	tändeln
заниматься пустяками	sich mit Kleinigkeiten abgeben
заниматься пустяками	dammeln
заниматься пустяками	sich mit Kleinigkeiten aufhalten
заниматься пустяками	tändeln
занятия пустяками	Tändelei
из-за каждого пустяка она принимает оскорбленный вид	bei jeder Kleinigkeit macht sie ein eingeschnapptes Gesicht
из-за пустяка	aus einem nichtigen Grund
из-за пустяка	aus einem nichtigen Anlass Grund
из-за пустяка	aus einem nichtigen Anlass
из-за пустяка спорить	sich um des Kaisers Bart streiten
мне мешает один пустяк	es hapert mir an einer Kleinigkeit
она дуется из-за каждого пустяка	bei jeder Kleinigkeit macht sie ein eingeschnapptes Gesicht
она наказывает детей за каждый пустяк	sie straft die Kinder wegen jeder Kleinigkeit
они сочли все происшествие сущим пустяком	sie haben den ganzen Vorfall als eine Bagatelle betrachtet
относиться к чему-либо как к пустяку	etwas als Kleinigkeit behandeln
относиться к чему-либо как к пустяку	etwas als Bagatelle behandeln
постоянно хныкать по каждому пустяку	immerzu über jede Kleinigkeit lamentieren
речь идёт о пустяке	es handelt sich um eine Kleinigkeit
спор по пустякам	ein Streit um Nichtigkeiten
спорить из-за пустяка	um des Kaisers Bart sich streiten
спорить о пустяках	um des Esels Schatten zanken
спорить о пустяках	um des Esels Schatten streiten
ссора по пустякам	ein Streit um Nichtigkeiten
сущий пустяк	Bagatelle
такие пустяки его не взволнуют	solche Kleinigkeiten werden ihn nicht aufregen
ты вечно занимаешься пустяками!	du gibst dich immer mit Kleinigkeiten ab!
эта трудная задача была для него сущим пустяком	diese schwere Aufgabe war für ihn nur eine Spielerei
это не пустяк	das ist kein Kavaliersdelikt
это не пустяки	das ist doch kein Pappenstiel
это пустяк	das ist nichts
это пустяки	es ist nichts daran
это совершенные пустяки	es ist ganz unbedeutend
это совершенные пустяки	das ist ganz unbedeutend
это стоит какой-нибудь пустяк	das kostet eine Lächerlichkeit
это сущий пустяк	das ist ein rechter Bettel

Get short URL