| Russian | English |
| балансирная пружина | balance spring |
| блокнот на пружине | spiral notebook (sandra_sandra) |
| боевая пружина | mainspring (in a weapon) |
| боевая пружина | warning (в часах) |
| боевая пружина | action spring |
| бракованная пружина | faulty spring (пистолета Taras) |
| вал пружины | spring shaft |
| винтовая пружина | cylinder spring |
| винтовая пружина | cylindrical spiral spring |
| возвратная пружина | pullback spring |
| главная пружина | master spring |
| главная пружина | mainspring (также перен.) |
| грунтовая пружина | soil spring (123:) |
| дверная пружина | doorstop |
| дверная пружина | door stop |
| дверная пружина | door-stop |
| замок, отворяющийся только тогда, когда пружина поставлена на известную букву | letter-keyed lock |
| замок с пружиной | springlock |
| замок с пружиной у огнестрельного оружия | snap hance |
| заневоливание пружины | pre-stressing of spring (Oo) |
| заневоливание пружины | prestressing of spring (Oo) |
| заневоливание пружины | pre-stressing (of spring Oo) |
| затяжка пружины | spring tension (Alexander Demidov) |
| играющий роль пружины | springlike (напр., в электромех. аналогии) |
| качалка на пружине | spring rider (оборудование детских площадок NaMi11) |
| клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили | a coiled nest of steel springs that had somehow come to life (teterevaann) |
| кувыркающаяся пружина | slinky (VLZ_58) |
| кукла на пружинах | jointed baby |
| матрасная пружина | bedspring |
| муфта со змеевидными пружинами | grid coupling (Анастасия Сергиенко) |
| нажать на все пружины | pull all the wires (Anglophile) |
| нажать на все пружины | pull out all the stops |
| нажать на все пружины | set all springs a-going |
| нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол | press a secret spring of a writing-desk |
| нажать тайные пружины | pull the wires |
| нажать тайные пружины | work the oracle |
| нажимать на тайные пружины | pull wires |
| нажимать на тайные пружины | work the oracle |
| нажимать на тайные пружины | pull the wires |
| нажимать тайные пружины | pull strings |
| нажимать тайные пружины | pull wires |
| нажимать тайные пружины | pull the strings (nikkapfan) |
| нажимать тайные пружины | pull ropes |
| направляющий стержень пружины спускового рычага | sear-spring post (of a machine gun) |
| направляющий стержень пружины спусковой тяги | trigger-spring plunger |
| независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| некачественная пружина | faulty spring (пистолета Taras) |
| нож на пружине | spring knife |
| нож на пружине | sheat knife |
| нож на пружине | case knife |
| нож с пружиной | sheat knife |
| нож с пружиной | spring knife |
| нож с пружиной | case knife |
| он является главной пружиной этого дела | he is the mainspring of this affair |
| он является главной пружиной этого дела | he is the driving force of the matter |
| отдача пружины | backstroke |
| отпускать пружину | spring |
| отпустить пружину | spring (the door sprang to – дверь захлопнулась (на пружине)) |
| оттяжная пружина | back-mowing spring |
| оттяжная пружина | retaining spring |
| оттяжная пружина | pullback spring |
| пластиковые пружины-скобы | binding combs (для брошюрования Киселев) |
| подогнивная пружина | hammer-spring |
| предварительно нагруженная пружина | preloaded spring (авиац. Victorian) |
| приводимый в действие пружиной | spring-actuated |
| приводимый в действие пружиной | spring-loaded |
| приводить в движение при помощи пружины | move by a spring |
| проволочная пружина | elastic wire |
| пружина барабана | mainspring |
| пружина для натягивания лука | gaffle |
| пружина для остановки движения машины | spring back |
| пружина для остановки движения машины | click |
| пружина предохранительного клапана | safety valve spring (fewer hits Alexander Demidov) |
| пружина сжатия прямоугольного сечения | die spring (europeansprings.com fa158) |
| пружина типа иглы | Needle spring (напр., используется в дерев. духовых инструментах s_hero) |
| пружины довольно тугие | the springs won't give much |
| пружины довольно тугие | the springs won't give enough |
| разжать пружину | release a spring (Logofreak) |
| разжимать пружину | release a spring |
| регулирующая пружина | regulating spring (Radomir218) |
| седельная пружина | saddle spring |
| сжатие пружины | compression of a spring |
| снабжать пружиной | spring (sprang, sprung; sprung) |
| соединительный штифт с пружиной | bayonet (который может утепляться в своём гнезде) |
| спиральная пружина | coil spring |
| спусковая пружина | mainspring |
| стакан закрывающей пружины | closing spring case |
| стержень возвратно-боевой пружины | return-spring rod |
| ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной | spring-loaded striker firing mechanism |
| упорная трубка возвратной боевой пружины | return-spring cap |
| уравновешивавшая пружина | balancing spring |
| уравновешивавшая пружина | relief spring |
| устройство приводится в движение при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| устройство управляется при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| ходовая пружина | mainspring (часового механизма) |
| часовая пружина | mainspring |
| шагающая пружина | Slinky (игрушка hattifnaten) |
| штора с пружиной | spring blind |
| щека рамы пружины | spring frame endplate |
| щипчики с пружиной | pinchers |
| эта пружина слишком тугая | this spring is too tight |
| эти часы приводятся в движение пружиной | this clock works on a spring |
