| Russian | English |
| интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес | have interest in (к кому-либо, чему-либо) |
| интересоваться кем-либо, чем-либо проявлять интерес | feel interest in (к кому-либо, чему-либо) |
| многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality |
| не проявлять должного интереса | damn sth. with faint phrase (к чему-л.) |
| не проявлять достаточного интереса | damn sth. with faint phrase (к кому-л.) |
| не проявлять достаточного интереса | damn sb. with faint phrase (к кому-л.) |
| не проявлять интереса | have no zest for (к чему-либо) |
| не проявлять интереса к | shun |
| не проявлять интереса к | one can't be bothered with something |
| не проявлять интереса к чему-либо оставаться равнодушным | sit loose to (к чему-либо) |
| некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| особый интерес он проявляет в области литературы | his special interest lies in the area of literature |
| перестать проявлять интерес к | neglect |
| проявлять большой интерес | turn on |
| проявлять большой интерес к | evince great interest in something (чем-либо deep in thought) |
| проявлять большой интерес к работе | show a great enthusiasm for work |
| проявлять глубокий интерес | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| проявлять к чему-л. глубокий и т.д. интерес | be deeply greatly, strongly, immediately, academically, passionately, etc. interested in (smth.) |
| проявлять живой интерес | take a keen (к) |
| проявлять живой интерес | express a keen interest (All our neighbours expressed a keen interest in the investigation and more than once offered their help in getting to the bottom of the mysterious sounds. ART Vancouver) |
| проявлять живой интерес | to lively interest (к; in) |
| проявлять живой интерес к | take a lively interest in |
| проявлять живой интерес к | take a keen interest in |
| проявлять интерес | take an interest (к кому-либо) |
| проявлять интерес | manifest interest |
| проявлять интерес | come on (к лицу противоположного пола) |
| проявлять интерес | express an interest (My cousin expressed an interest in seeing where I work. OCD Alexander Demidov) |
| проявлять интерес | experience an interest (dimock) |
| проявлять интерес | care (к кому-либо, чему-либо) |
| проявлять интерес | take in |
| проявлять интерес | show interest |
| проявлять интерес | pursue (Georgy Moiseenko) |
| проявлять интерес | take interest |
| проявлять интерес | take an interest in (к чем-либо В.И.Макаров) |
| проявлять интерес к | take an interest in (In recent years, he has taken an interest in formal methods, formal proofs and certified compilation. • The president has reiterated that the government will not be taking an interest in any foreign country's business in the future unless it is directly related to our own. kee46) |
| проявлять интерес к | have an interest in something (чем-либо kee46) |
| проявлять интерес к | find an interest in |
| проявлять интерес к | vest interest in |
| проявлять интерес к | take an interest in (кому-либо, чем-либо: I'm not sure why the boss has taken such an interest in the intern–she seems to see some great potential in her that I don't. В.И.Макаров) |
| проявлять интерес к | take interest in (кому-либо/чему-либо) |
| проявлять интерес к | show an interest in (Johnny Bravo) |
| проявлять интерес к политике | take an interest in politics (in one's work, in one's neighbours, etc., и т.д.) |
| проявлять интерес к чему-либо | take an interest in (В.И.Макаров) |
| проявлять неподдельный интерес к | show a genuine interest in (Jennings never attended any sort of film school, but learned on the job, saying "if you show a genuine interest in someone and who they are and what they do, they are more than willing to teach you what they do."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| проявлять особый интерес | show a special interest in something (к чему-либо) |
| проявлять особый интерес | show a special interest for something (к чему-либо) |
| проявлять очень большой интерес к | take a keen interest in |
| проявлять поверхностный интерес | dabble (к чему-либо) |
| проявлять повышенный интерес | be deeply interested in something (Andrey Truhachev) |
| проявлять повышенный интерес | take a tender interest in (к чему-либо) |
| проявлять повышенный интерес к | show an increased interest in (ART Vancouver) |
| проявлять серьёзный интерес к | express a serious interest in (nerzig) |
| проявлять серьёзный интерес к | express an earnest interest in (nerzig) |
| проявлять сильный интерес | be deeply interested (in Andrey Truhachev) |
| Проявляют большой интерес к | there is much interest in |
