| Russian | French |
| безупречное прошлое | bon passé (vleonilh) |
| Боже, сделай так, чтобы все прошло хорошо! | Dieu, faites que tout se passe bien ! |
| бросить взгляд в прошлое | jeter un coup d'oeil rétrospectif |
| в апреле прошлого года | en avril dernier (Alex_Odeychuk) |
| в декабре прошлого года | en décembre dernier (Le Point Alex_Odeychuk) |
| в мае прошлого года | en mai dernier (Alex_Odeychuk) |
| в марте прошлого года | en mars dernier (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в недавнем прошлом | naguères |
| в недавнем прошлом | naguère |
| в ноябре прошлого года | en novembre dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в октябре прошлого года | en octobre dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в понедельник на прошлой неделе | lundi dernier (Alex_Odeychuk) |
| в прошлом | précédemment |
| в прошлом | au passé (Scorrific) |
| в прошлом | dans les vieux jours (Morning93) |
| в прошлом | autrefois (KiriX) |
| в прошлом | auparavant (KiriX) |
| в прошлом | par le passé (KiriX) |
| в прошлом | jadis (KiriX) |
| в прошлом | dans le passé |
| в прошлом | antérieurement |
| в прошлом веке | au siècle dernier (z484z) |
| в прошлом году | l'an passé |
| в прошлом году | l'an dernier |
| в прошлом году | au cours de l'année écoulée (Alex_Odeychuk) |
| в прошлом году | l'année dernière |
| в прошлом году | l'année passée |
| в прошлом году | année dernière (vleonilh) |
| в прошлом мае | en mai dernier (Alex_Odeychuk) |
| в прошлом месяце | le mois dernier (Alex_Odeychuk) |
| в прошлую пятницу | vendredi dernier (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в прошлый понедельник | lundi dernier (Alex_Odeychuk) |
| в прошлый раз | la dernière fois (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в сентябре прошлого года | en septembre dernier |
| в феврале прошлого года | en février passé (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| весной прошлого года | au printemps dernier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| взгляд в прошлое | rétrospectif (краткий исторический обзор, обзор прошедших событий Марья) |
| взгляд в прошлое | rétrospection |
| взгляд в прошлое | rétrospectif |
| во время выходных на прошлой неделе | le week-end dernier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во время прошлых выходных | le week-end dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возле нашего прошлого | près de notre passé (Alex_Odeychuk) |
| ворошить прошлое | ressasser le passé (lyamlk) |
| ворошить прошлое | remuer les cendres du passé |
| воскрешать прошлое | faire renaître le passé |
| воспевающий прошлое | passéiste |
| вспоминать прошлое | évoquer le passé |
| всё можно забыть, что уже прошло | tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà (Alex_Odeychuk) |
| всё прошло | tout est foutu (Alex_Odeychuk) |
| всё прошло хорошо | tout s'est bien passé (Franceinfo, 2018) |
| всё, что осталось в прошлом | tout cela qui s'enfuit déjà (Alex_Odeychuk) |
| ещё не прошло и года | ça ne fait pas un an tout à fait (Alex_Odeychuk) |
| ещё не прошло и года с тех пор, как ты закрыл ставни | Ça ne fait pas un an tout à fait que tu as fermé les volets (Alex_Odeychuk) |
| жить здесь без прошлого | vivre là sans après (Alex_Odeychuk) |
| жить здесь без прошлого | vivre là sans passe (Alex_Odeychuk) |
| искать ответа в прошлом | interroger l'histoire |
| исправить прошлое | effacer le passé (Alex_Odeychuk) |
| как прошла ваша неделя? | comment s'est passée votre semaine ? (sophistt) |
| как прошла твоя неделя? | comment s'est passée ta semaine ? (sophistt) |
| когда настоящее от меня ускользает и прошлое меня преследует | quand le présent m'échappe et que le passé me traque (Alex_Odeychuk) |
| когда прошло | après (C'est un peu facile à dire après quelques années. - Немного легче стало об этом говорить, когда прошло несколько лет. Alex_Odeychuk) |
| когда прошло несколько лет | après quelques années (Alex_Odeychuk) |
| летом прошлого года | l'été dernier (Le Figaro, 2019) |
| любовь – это чувство прошло, наскучило | l'amour ça passe ou ça lasse (Alex_Odeychuk) |
| любовь – это чувство прошло, разбилось | l'amour ça passe ou ça casse (Alex_Odeychuk) |
| можно все забыть, что осталось в прошлом | tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà (Alex_Odeychuk) |
| можно забыть всё, что уже прошло | tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà (Alex_Odeychuk) |
| мы приняли решение оставить прошлое, которое нас разделяло, в прошлом | nous avons décidé de laisser le passé derrière nous (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на прошлой неделе | une semaine avant (financial-engineer) |
| на прошлой неделе | la semaine dernière (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| на прошлых выходных | le week-end dernier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| назад в прошлое | retour dans le passé (z484z) |
| назад в прошлое | retour en arrière (NikaGorokhova) |
| наследие прошлого | legs du passé |
| начать с начала, не обращая внимание на прошлое | faire table rase (z484z) |
| наше прошлое | notre passé (Alex_Odeychuk) |
| не имеет криминального прошлого | casier judiciaire neant (ROGER YOUNG) |
| не прошло и года, как | une année s'est à peine écoulée que (Morning93) |
| ностальгировать по прошлому | regretter le bon temps d'autrefois (Morning93) |
| ночи прошлого лета | les nuits du dernier été (Alex_Odeychuk) |
| ну как всё прошло? | ça a été ? (z484z) |
| нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала | il faut régler nos montres et se remettre ensemble (Alex_Odeychuk) |
| обзор событий прошлого | rétrospectif |
| обратиться к прошлому | jeter un regard rétrospectif sur son vécu (Morning93) |
| обращённый к прошлому | rétrospectif |
| обращённый к прошлому | passéiste |
| оживлять прошлое | ranimer le passé |
| опираться на прошлое | se pencher sur le passé (Mognolia) |
| отголоски прошлого | résidu du passé (z484z) |
| отнести к прошлому | reléguer dans le passé |
| отойти в область прошлого | tomber dans le domaine du passé |
| отпечаток прошлого, облатки прошлых лет | cachet d'antant (Tati55) |
| отправиться в прошлое | remonter dans le temps (marimarina) |
| ошибки прошлого | les erreurs du passé (Alex_Odeychuk) |
| ошибки прошлого, которые мешают идти вперёд | les erreurs du passé qui empêche d'avancer |
| пережиток прошлого | résidu du passé (z484z) |
| перестань, это дело прошлое | va, c'est du passé (Alex_Odeychuk) |
| плохо проявить себя в прошлом | avoir de mauvais antécédents |
| по сравнению с прошлым годом | par rapport à l'an dernier |
| преклоняться перед прошлым | avoir le culte du passé |
| проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём | passer à côté du passé ne plus s'y attarder (Alex_Odeychuk) |
| прошлая жизнь | antécédent |
| прошлая любовь | amour perdu (z484z) |
| прошлая судимость | antécédent judiciaire |
| прошло минуло, истекло ... лет | ... ans révolus (Les huit ans révolus, la corvette n'était pas lancée ; la patience du sultan se lassa, l'amiral et l'ingénieur tremblèrent. I. Havkin) |
| Прошло много лет, прежде чем | Plusieurs années se sont écoulées avant que (ROGER YOUNG) |
| прошло немало времени | il s'est passé pas mal de temps |
| прошло три час с тех пор, как | cela fait trois heures que (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прошло уже пять лет | voici cinq ans |
| прошлое разбито | un passé brise (pas realiser qu'il n'est plus là - невозможно представить, что этого больше нет Alex_Odeychuk) |
| прошлой весной | au printemps dernier (Alex_Odeychuk) |
| прошлой ночью | la nuit dernière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прошлые времена | les siècles passes |
| прошлый год | année dernière (vleonilh) |
| прошлый год | l'an passé |
| прошлый год | l'année dernière |
| прошлый год | l'année passée |
| прошлый год | l'an dernier |
| прошлый месяц | le mois dernier (Alex_Odeychuk) |
| прошлым летом | l'été dernier (Le Figaro, 2019) |
| прошлых лет | d'antan (Le Monde, 2020) |
| результат в прошлом | passé le fruit (financial-engineer) |
| с прошлого месяца | depuis le mois dernier (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с прошлого понедельника идёт дождь | il pleut dès lundi dernier |
| с тёмным прошлым | au passé trouble (о человеке Iricha) |
| свидетельства об отсутствии уголовного прошлого | extrait de casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| связь между прошлым и будущим | lien entre le passé et le futur (vleonilh) |
| слава которого прошла | qui a eu son heure de gloire |
| снова стать прошлым | redevenir le passé (laisser le passé redevenir le passé - позволить прошлому снова стать прошлым Alex_Odeychuk) |
| трудное прошлое | passé compliqué (Alex_Odeychuk) |
| углубиться в прошлое | remonter dans le temps (marimarina) |
| уходить корнями в далёкое прошлое | avoir sa racine dans un passé révolu (vleonilh) |
| хорошо проявить себя в прошлом | avoir de bons antécédents |
| чем в прошлый раз | que la dernière fois (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это уже дело прошлое | c'est de l'histoire ancienne |
| я всегда смотрел вперёд, никогда не оглядываясь в прошлое | j'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner (Alex_Odeychuk) |
| я думаю о прошлом | je pense au passé (Alex_Odeychuk) |
