| Russian | English |
| броситься прочь | dash off |
| быть не прочь | not to mind (+ inf.) |
| быть не прочь | have no objection to (Johnny Bravo) |
| быть не прочь | feel like doing (sth.) |
| быть не прочь | not be averse to (+ inf.) |
| быть не прочь | have half a mind (сделать что-либо) |
| быть не прочь выпить чашку чая | feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc., и т.д.) |
| быть не прочь съесть кусочек курицы | fancy a bit of chicken (a chop, devilled kidneys, etc., и т.д.) |
| в молодости и я был не прочь потанцевать | I was not averse to dancing myself when I was a young man |
| возьмите его прочь! | away with him! |
| возьмите это прочь! | away with this! |
| выгнать её прочь | drive her hence (dejure_az) |
| гнать прочь | chase out |
| гнать прочь | push away (мысли, воспоминания и т.п. Abysslooker) |
| гнать прочь | boot out |
| гнать прочь | drive away |
| двинуться прочь | stalk out (Aly19) |
| день да ночь – сутки прочь | come day go day |
| день да ночь, сутки прочь | come day, go day |
| его прочат в юристы | he is intended for the bar (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| его прочили в | he was being groomed for (sometimes works Tanya Gesse) |
| его прочили в | there was talk of him becoming (add what Tanya Gesse) |
| его прочили в актёры | he was meant to be an actor (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
| его прочили в учителя | he was meant to be for a teacher |
| его прочили в учителя | he was meant to for a teacher |
| его родители прочили его во врачи | his parents intended him to be a doctor |
| ему прочат блестящее будущее | they are predicting a brilliant future for him |
| если вы не прочь | if you don't mind (If you don't mind a bit of a hike, take the North Canyon trail about 5km to Sasquatch Falls. There's some nice spots in there with a great view of the mountain range. ART Vancouver) |
| заспешить прочь | bolt out (leave suddenly and as if in a hurry КГА) |
| идти прочь | walk away |
| идти прочь | come one's way (обычно в виде императива) |
| ковылять прочь | limp off (SAKHstasia) |
| между прочим | incidently (1: so as to be incident; 2: INCIDENTALLY  merriam-webster.com) |
| между прочим | casually |
| между прочим | tangentially |
| между прочим | fleetingly (Sergei Aprelikov) |
| между прочим | though (русс. перевод предложен пользователем Amor 71 Alex_Odeychuk) |
| метнуться прочь | bolt away (alikssepia) |
| мчаться прочь | dart off (Andrey Truhachev) |
| мчаться прочь | dart away (Andrey Truhachev) |
| не прочить себя в солдаты | not see oneself becoming a soldier |
| не прочить себя в солдаты | not see oneself as a soldier |
| не прочь | have no objection (не прочь (+ инф.) – have no objection (+ to ger.) Andrew Goff) |
| не прочь | not averse to (Anglophile) |
| не прочь | not mind (он не прочь сделать это – he would not mind doing it Andrew Goff) |
| не прочь | have no objection to |
| не прочь | be not averse to (он не прочь повеселиться – he's not adverse to having a bit of fun Andrew Goff) |
| не прочь | wouldn't mind |
| не прочь выпить | I am feel dry (пропустить стаканчик) |
| не прочь хорошо пообедать | not averse to a good dinner |
| нестись прочь | dart off (Andrey Truhachev) |
| нестись прочь | dart away (Andrey Truhachev) |
| он быстро зашагал прочь | he went off at a smart pace |
| он ковыляет прочь, опираясь на костыль | away he hops with his crutch |
| он не прочь повеселиться | he is not averse to having a bit of fun |
| он не прочь повеселиться | he is quite willing to amuse himself |
| он не прочь повеселиться | he is quite willing to have a bit of fun |
| он не прочь повеселиться | he is not averse to having a bit of enjoying himself |
| он не прочь пойти | he would not mind going |
| он не прочь пойти | he has nothing against going |
| он не прочь с вами познакомиться | he wouldn't mind meeting you |
| он не прочь сделать это | he would not mind doing it |
| он не прочь сделать это | he has no objection to doing it |
| он повернулся и в гневе пошёл прочь | he turned and went away in a rage |
| он помчался прочь на велосипеде | he tore off on his bicycle |
| он прочит своего сына в директора фирмы | he is grooming his son for the directorship of the firm |
| он резко повернулся и пошёл прочь | he turned abruptly and walked away |
| он хладнокровно зашагал прочь | he coolly walked off |
| отбрасывать прочь | dismiss (тревогу, страх, неуверенность в себе и проч.) |
| отгонять прочь | drive away |
| отгонять прочь | chase away (Andrey Truhachev) |
| отогнать прочь | chase away (Andrey Truhachev) |
| отойти прочь | step away (Andrey Truhachev) |
| отослать прочь | shift away |
| отправить прочь | turn out |
| отправиться прочь | turn out |
| оттащить прочь | draw away |
| поди прочь! | off with you! |
| поди прочь! | go away! |
| поди прочь! | be off! |
| пойдём прочь | let's go away |
| помчаться прочь | dart off (Andrey Truhachev) |
| помчаться прочь | dart away (Andrey Truhachev) |
| поспешить прочь | hurry off (Andrey Truhachev) |
| поспешить прочь | hasten off (Andrey Truhachev) |
| поспешить прочь | make away |
| поспешить прочь | hasten away |
| поспешить прочь | speed off |
| поспешить прочь | speed away |
| Пошел прочь! | Get the hell off somewhere! (maystay) |
| Пошел прочь отсюда! | Get the hell off somewhere! (maystay) |
| пошёл прочь! | bug off! |
| пошёл прочь! | be off! |
| в повелительной форме пошёл прочь | shape the invisible (Alex Lilo) |
| пошёл прочь! | off you go! |
| пошёл прочь! | get thee packing! |
| прогнать прочь | boot out |
| прогнать прочь | chase away (Andrey Truhachev) |
| прогонять прочь | drive away |
| прогонять прочь | chase away (Andrey Truhachev) |
| прочить кого-л. в зятья | have smb. in mind to be one's son-in-law |
| прочь, ведьма! | aroint thee, witch! (Shakespeare) |
| прочь из виду, прочь из памяти | out of sight - out of heart |
| прочь от | away from (Abysslooker) |
| прочь от двери! | back from the door! |
| прочь отсюда | get out! (kee46) |
| прочь отсюда! | be far! |
| прочь отсюда из этого дома! | get out of here out of this house! |
| прочь отсюда! | get out of or away from here! |
| прочь отсюда! | hence! |
| прочь отсюда! | bug off! |
| Прочь отсюда! | Get the hell off somewhere! (maystay) |
| Прочь отсюда! | Get out of here! (linton) |
| прочь с глаз моих | out of my sight |
| прочь с глаз моих! | get out of my sight! |
| прочь с дороги! | remove out of the way! |
| прочь с дороги! | hook it! |
| прочь с дороги! | get out of my way! |
| прочь с дороги! | stay out of the way |
| прочь с дороги! | stand aside! (Andrey Truhachev) |
| прочь с дороги! | make way! |
| прочь с дороги! | get out of my road! |
| прочь с дороги, не то я задавлю тебя | get out of my way or I'll ride you down |
| прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! |
| прочь с моих глаз! | stand out of my sight! |
| прочь с этим! | off with it! |
| прочь слёзы! | away with tears! |
| Прочь сомнения! | don't worry (Vanikor) |
| Прочь! Убирайся! | scud! |
| родители прочили его в армию | his parents destined him for the army |
| родители прочили его в солдаты | he was meant by his parents for a soldier |
| руки прочь! | paws off! |
| руки прочь! | fingers off! (из английского перевода скандинавского фильма Dru) |
| руки прочь! | hands off! |
| руки прочь | hands off |
| руки прочь! | keep your hands off! |
| Руки прочь от России | Hands off Russia (движение английских трудящихся ABelonogov) |
| сойти прочь с дороги | stand out of the way |
| стирать что-л. прочь | rub away |
| ступай прочь! | off with you! |
| убегать прочь | run away (Andrey Truhachev) |
| убежать прочь | run away (Andrey Truhachev) |
| уберите это прочь! | away with it! |
| убирайся прочь! | come away! |
| убирайся прочь! | amputate your mahogany! |
| Убирайся прочь! | Get out of my face! (jodrey) |
| убирайся прочь! | make yourself scarce! |
| убирайся прочь! | go home! |
| убирайтесь прочь! | be off! |
| уйти прочь | stride away (крупным шагом) |
| умчать прочь | dart off (Andrey Truhachev) |
| умчать прочь | dart away (Andrey Truhachev) |
| умчаться прочь | speed off (4uzhoj) |
| умчаться прочь | speed away (dimock) |
| умчаться прочь | dart off (Andrey Truhachev) |
| умчаться прочь | dart away (Andrey Truhachev) |
| уноситься прочь | dart off (Andrey Truhachev) |
| уноситься прочь | dart away (Andrey Truhachev) |
| утащить прочь | draw away |
| уходите прочь! | take yourself off! |
| уходите прочь! | get you gone! |
| уходите прочь! | be gone! |
| уходите прочь отсюда! | off with you! |
| уходите прочь отсюда! | get out of here! |
| уходите прочь отсюда! | go away! |
| уходите прочь отсюда! | be off поди! |
| шмыгнуть, ринуться прочь | scutter (Aleyna) |
| шутки прочь | enough kidding |
| шутки прочь | all kidding aside (Daria Shatilova) |
| я бы не прочь выпить чашечку кофе | I don't object to a cup of coffee |
| я не прочь | I'm all for |
| я не прочь | I wouldn't mind (linton) |
| я не прочь | I don't mind |
| я не прочь | I shouldn't mind |
| я не прочь выпить стаканчик вина | I don't object to a glass of wine |
| я не прочь выпить чашку чаю | I shouldn't mind a cup of tea |
| я не прочь пойти туда | I have half a mind to go there |
| я не прочь проголосовать за кого-либо другого | I have half a mind to vote for somebody else |
