| Russian | English |
| авторский гонорар в виде процентных отчислений | copyright royalties |
| амортизация в процентном отношении | percentage depreciation (4uzhoj) |
| анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений | percentage analysis of operations |
| база процентной ставки | interest rate basis (VictorMashkovtsev) |
| баснословно высокие процентные ставки | sky-high interest rates |
| в процентном исчислении | in percentage terms |
| в процентном отношении | in percentage terms (ssn) |
| в процентном отношении | on a percentage basis (ущерб, страдания: On a percentage basis, the Soviet Union inflicted more suffering on Afghanistan than Hitlerite Germany inflicted on the Soviet Union during World War II. 4uzhoj) |
| в процентном отношении | percentagewise |
| в процентном отношении к | as a percentage of (ABelonogov) |
| владелец государственных процентных бумаг | fund holder |
| владелец государственных процентных бумаг | fund-holder |
| владелец процентных бумаг | stockholder |
| влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| возврат части процентных платежей при досрочном погашении | rebate |
| гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold |
| государственные процентные бумаги | fund |
| государственные процентные бумаги | funded property |
| государственные процентные бумаги | funds |
| дать 100-процентную гарантию | give 100 percent guarantee (dimock) |
| дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня | interest bearing receivable third (Yeldar Azanbayev) |
| заём, процентная ставка по которому | loan with an interest rate (Alexander Demidov) |
| заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| иметь 100-процентную уверенность | know 100 percent |
| инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами | double-digit inflation |
| к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| краткосрочные процентные ставки | short-term interest rates |
| кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| льготные процентные ставки | concessional interest rates (Lavrov) |
| магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары | there is a discount of 10% off selected items in this store |
| максимально разрешённая по закону процентная ставка | maximum statutory interest rate (4uzhoj) |
| менять процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| метод эффективной процентной ставки | effective interest rate method (VictorMashkovtsev) |
| метод эффективной процентной ставки | the effective interest method (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| низкие процентные ставки | cheap money |
| облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| обратить в процентные бумаги | fund |
| обращать деньги в процентные бумаги | revest |
| обращение денег в процентные бумаги | funding |
| очень высокие процентные ставки | steep interest rates |
| пересматривать процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| политика процентных и учётных ставок | interest rate policy |
| помещать деньги в процентные бумаги | revest |
| потери от процентной разницы | Break Costs (Lavrov) |
| потери от процентной разницы | breakage costs (Lavrov) |
| привилегированные процентные бумаги | prefer red stock |
| приносить процентный доход | yield interest |
| прирост процентной доли | percentage growth (olga garkovik) |
| просроченные процентные выплаты | overdue interest (Victor Parno) |
| процентная величина | percentage (Stas-Soleil) |
| 50-процентная вероятность | a 50-50 chance (bookworm) |
| процентная доля бедных в общем населении | poverty rate (Lavrov) |
| процентная доля соцпакета | fringe benefit load (MichaelBurov) |
| процентная доля соцпакета | benefit load (MichaelBurov) |
| процентная доля соцпакета в вознаграждении | fringe benefit load (MichaelBurov) |
| процентная доля соцпакета в вознаграждении | benefit load (MichaelBurov) |
| 50 процентная летальная доза | LD50 (Letal Dose 50% Yeldar Azanbayev) |
| процентная норма | percentage |
| процентная политика | interest-rate policy (Alexander Demidov) |
| процентная преференция | percentage preference (They may be absolute preferences or, more commonly, percentage preferences (i.e., if a bid from a local business is within a certain percentage of the lowest non-local bid, usually 5 percent but as high as 15 percent, then the contract goes to the local business). Alexander Demidov) |
| процентная ставка | the rate of interest |
| процентная ставка | percentage |
| процентная ставка | interest |
| процентная ставка | call rate |
| процентная ставка | rate in interest |
| процентная ставка | rate of interest |
| процентная ставка в годовых | interest rate per annum (Alexander Demidov) |
| Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| процентная ставка за пользование кредитом | interest rate on a loan (Alexander Demidov) |
| процентная ставка за пользование кредитом | credit interest rate (Alexander Demidov) |
| процентная ставка по кредитам | interest rate for credits (ABelonogov) |
| процентная ставка по кредитам | credit interest rate |
| 50 процентная эффективная доза | ED50 (Yeldar Azanbayev) |
| процентно-дифференциальный | percentage-differential |
| процентное взвешивание | percentage weighting (Alexander Demidov) |
| процентное вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over rate |
| процентное выражение | percentage |
| 100-процентное дочернее общество | fully-owned subsidiary (Artjaazz) |
| 100-процентное дочернее предприятие | wholly owned (mascot) |
| процентное колебание | percentage variance (gennier) |
| процентное отношение | percentage |
| процентное отношение по массе | per cent by weight |
| процентное отношение по объёму | per cent by volume |
| процентное отчисление | percentage |
| процентное содержание | percentage content (VLZ_58) |
| процентное содержание | percentage composition |
| процентное содержание | percentage |
| процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С | percent modern carbon (ileen) |
| процентное содержание соли | salinity |
| процентные бумаги | interest-bearing securities |
| процентные доходы | interest yields |
| процентные доходы полученные | interest income earned (Alexander Demidov) |
| процентные и аналогичные расходы | interest and similar expenses (VictorMashkovtsev) |
| Процентные контракты | Interest rate contracts (Lavrov) |
| процентные надбавки к заработной плате | percentage salary increments (ABelonogov) |
| процентные облигации | interest bonds |
| процентные облигации | zero-interest bonds |
| процентные облигации | deep-discount bonds |
| процентные риски | rate risks (In finance, rate risk is the risk of losses caused by interest rate changes. The prices of most financial instruments, such as stocks and bonds move inversely with interest rates, so investors are subject to capital loss when rates rise. In the investment world, there are two types of risk rating. One is to manifest company's credit and another to equity securities. The former is represented by the systems of Fitch Ratings, Moody's and Standard & Poor's whereas the later by that of Comisión Clasificadora de Riesgo, although the two types have some similarities to some extent. WK Alexander Demidov) |
| процентные ставки, выражающиеся однозначным числом | single-digit interest rates |
| процентные ставки по ипотечным кредитам | mortgage interest rates (Alexander Demidov) |
| процентные ставки по облигациям | bond interest rates (Alexander Demidov) |
| процентные ценные бумаги | interest bearing securities |
| процентный барьер на выборах | election threshold (ctirip1) |
| процентный депозит | interest-bearing deposit (VictorMashkovtsev) |
| процентный долг | interest-bearing debt (A debt upon which interest is paid. – АД) |
| процентный доход | yield |
| процентный заём | loan at an interest (Alexander Demidov) |
| процентный купон | dividend-warrant (в Англии) |
| процентный порог, барьер | cutoff point (на выборах kutsch) |
| процентный пункт | percentage point (twinkie) |
| размер процентной ставки | interest rate (ABelonogov) |
| размер процентной ставки купона | coupon rate (In bonds, notes or other fixed income securities, the stated percentage rate of interest, usually paid twice a year. The New York Times Financial Glossary coupon rate coupon, coupon rate (1) The rate of interest received by the holder of a security. Not necessarily the same as the yield realized by the holder. See rate. (2) For pass-through securities, the holder's coupon rate is the gross coupon of the underlying loans less servicing fees and any agency guarantee fees. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates (Lavrov) |
| рассчитываться в процентном выражении от | be calculated as a percentage of (In a hedge fund, the management fee is calculated as a percentage of the fund's net asset value (the total of the investors' capital accounts) at the time when the ... WK Alexander Demidov) |
| реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании | merger by absorption of a wholly owned subsidiary ('More) |
| рынок процентных ставок | IR market (Marusya^) |
| с фиксированной процентной ставкой | fixed rate |
| своп по процентным ставкам | interest rate swap (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap  investopedia.com Alexander Demidov) |
| сделка валютно-процентного свопа | cross-currency interest rate swap (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| сделка валютно-процентного свопа | cross-currency swap (Alexander Demidov) |
| сделка на процентные ставки | interest rate transaction (VictorMashkovtsev) |
| соглашение о будущей процентной ставке | forward rate agreement (FRA Lavrov) |
| Соглашение о компенсационных процентных выплатах | Interest Make-up Agreement (Lavrov) |
| средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка) |
| ссуда процентная | interest bearing loan |
| субсидирование процентных ставок | subsidizing of interest rates (ABelonogov) |
| субсидирование процентных ставок | interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| субсидирование процентных ставок | interest rate subsidies |
| субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам | mortgage interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| субсидированные процентные ставки | subsidized interest rates |
| суммы, исчисляемые в процентном отношении | amounts which are calculated in percentage terms (ABelonogov) |
| торгующий процентными бумагами | stock jobber |
| трёхкратная процентная ставка | three times the legal interest rate (ROGER YOUNG) |
| увеличенная процентная ставка | penalty interest rate (Alexander Demidov) |
| унифицированные процентные ставки | uniform interest rates |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
| чистые процентные издержки | net interest cost (NIC Alexander Demidov) |
| штрафная процентная ставка | penalty interest rate |
| эффективная процентная ставка | effective interest rate (agga.gaag) |
