| Russian | English |
| база процентной ставки | interest rate basis (VictorMashkovtsev) |
| баснословно высокие процентные ставки | sky-high interest rates |
| влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| заём, процентная ставка по которому | loan with an interest rate (Alexander Demidov) |
| заём с изначально низкой, но постепенно возрастающей процентной ставкой | buydown |
| к началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт | bank rates will be down another point by next month |
| краткосрочные процентные ставки | short-term interest rates |
| кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| льготные процентные ставки | concessional interest rates (Lavrov) |
| максимально разрешённая по закону процентная ставка | maximum statutory interest rate (4uzhoj) |
| менять процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| метод эффективной процентной ставки | effective interest rate method (VictorMashkovtsev) |
| метод эффективной процентной ставки | the effective interest method (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам | gap |
| низкие процентные ставки | cheap money |
| очень высокие процентные ставки | steep interest rates |
| пересматривать процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| политика процентных и учётных ставок | interest rate policy |
| процентная ставка | interest |
| процентная ставка | rate in interest |
| процентная ставка | percentage |
| процентная ставка | the rate of interest |
| процентная ставка | call rate |
| процентная ставка | rate of interest |
| процентная ставка в годовых | interest rate per annum (Alexander Demidov) |
| Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| процентная ставка за пользование кредитом | interest rate on a loan (Alexander Demidov) |
| процентная ставка за пользование кредитом | credit interest rate (Alexander Demidov) |
| процентная ставка по кредитам | interest rate for credits (ABelonogov) |
| процентная ставка по кредитам | credit interest rate |
| процентные ставки, выражающиеся однозначным числом | single-digit interest rates |
| процентные ставки по ипотечным кредитам | mortgage interest rates (Alexander Demidov) |
| процентные ставки по облигациям | bond interest rates (Alexander Demidov) |
| размер процентной ставки | interest rate (ABelonogov) |
| размер процентной ставки купона | coupon rate (In bonds, notes or other fixed income securities, the stated percentage rate of interest, usually paid twice a year. The New York Times Financial Glossary coupon rate coupon, coupon rate (1) The rate of interest received by the holder of a security. Not necessarily the same as the yield realized by the holder. See rate. (2) For pass-through securities, the holder's coupon rate is the gross coupon of the underlying loans less servicing fees and any agency guarantee fees. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты | spread between deposit and lending rates (Lavrov) |
| рынок процентных ставок | IR market (Marusya^) |
| с фиксированной процентной ставкой | fixed rate |
| своп по процентным ставкам | interest rate swap (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap  investopedia.com Alexander Demidov) |
| сделка на процентные ставки | interest rate transaction (VictorMashkovtsev) |
| соглашение о будущей процентной ставке | forward rate agreement (FRA Lavrov) |
| средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка) |
| субсидирование процентных ставок | subsidizing of interest rates (ABelonogov) |
| субсидирование процентных ставок | interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| субсидирование процентных ставок | interest rate subsidies |
| субсидирование процентных ставок по ипотечным кредитам | mortgage interest rate subsidization (Alexander Demidov) |
| субсидированные процентные ставки | subsidized interest rates |
| трёхкратная процентная ставка | three times the legal interest rate (ROGER YOUNG) |
| увеличенная процентная ставка | penalty interest rate (Alexander Demidov) |
| унифицированные процентные ставки | uniform interest rates |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют | interest rate and currency derivatives (mascot) |
| штрафная процентная ставка | penalty interest rate |
| эффективная процентная ставка | effective interest rate (agga.gaag) |
