| Russian | English |
| Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний | Center for Disease Control and Prevention («Службы по борьбе с грызунами и охране общественного здоровья наблюдают резкий рост сообщений от граждан о необычном и агрессивном поведении животных». Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний /: BBC News/20) |
| Бюро профилактики алкоголизма и наркомании | Office of Alcoholism and Drug Abuse Prevention |
| в целях профилактики | preventively (Stas-Soleil) |
| выезд на объект клиента для профилактики неисправностей | preventive intervention (Alexey Lebedev) |
| для профилактики | as a precaution (См. пример в статье "для перестраховки". I. Havkin) |
| долгосрочная профилактика | LTP (контекстный) long‐term prophylaxis Hilova) |
| единая вакцина для профилактики пневмококковых инфекций | pneumococcal conjugate vaccine (Баян) |
| Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness (Karma) |
| закрыто на профилактику | shut down for maintenance (ART Vancouver) |
| испытание профилактики индометацином у недоношенных детей | TIPP (Trial of Indomethacin Prophylaxis in Preterm Infants Arslana) |
| контрольные меры по профилактике инфляции | inflation check measures (Alex Lilo) |
| лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний | medicinal products which are used for the prevention of illnesses (ABelonogov) |
| лечение и профилактика | response (для перевода на русский в фразах типа "HIV response" 4uzhoj) |
| лечение и профилактика | treatment and prevention (Passive movements (PMs) are widely used for the treatment and prevention of contractures; however, it is not clear whether they are effective. Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация профилактики глазных заболеваний, ведущих к слепоте | International Association for Prevention of Blindness |
| Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| мера профилактики | prophylactic measure (grafleonov) |
| мероприятия по профилактике взяточничества и злоупотребления служебным положением | training on anti-bribery (4uzhoj) |
| меры личной профилактики | individual preventive measures (ABelonogov) |
| месяц профилактики | Awareness month (Alina_malina) |
| Методы дистанционной профилактики катастроф | the Methods of Remote Disaster Prevention |
| Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД | Republican Center on Prevention and Control of AIDS (LenaSH) |
| оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике | critical equipment (musmiam) |
| отдел профилактики преступлений | department of precrime (tania_mouse) |
| первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| преодоление и профилактика | managing and preventing (Кунделев) |
| препарат постэкспозиционной профилактики | PEP |
| программа по профилактике правонарушений | pretrial diversion program (twinkie) |
| пропаганда профилактики рака молочной железы | breast cancer awareness (segu) |
| профилактика болезней | prevention of disease |
| профилактика детского социального сиротства | Prevention of social orphanhood (Мария100) |
| профилактика и контроль инфекций | infection prevention and control (Millie) |
| профилактика и контроль инфекционных болезней | infection prevention and control (Millie) |
| профилактика и лечение | prophylactic and treatment (The original manufacturers of this device claim the splint can be used in the prophylactic and treatment of migraine and migraine-associated tension-type ... Alexander Demidov) |
| профилактика и лечение | prophylaxis and treatment (diagnosis, prophylaxis, and treatment of osteoporosis. Alexander Demidov) |
| Профилактика инфекции и инфекционный контроль | infection prevention and control (Millie) |
| профилактика коллизий | collision avoidance |
| профилактика конфликтов | collision avoidance |
| профилактика преступлений | precrime (Yeldar Azanbayev) |
| профилактика рисков | risk prevention measures (rechnik) |
| профилактика рисков | risk mitigation (Tamerlane) |
| профилактика травматизма | prevention |
| профилактика ухудшения зрения | prevention of vision impairment (Victorian) |
| Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом | Republican Center on Prevention and Control of AIDS (Johnny Bravo) |
| санитарная профилактика | sanitation |
| своевременное выявление и профилактика заболеваний | early detection and prevention of diseases (CafeNoir) |
| Служба профилактики наркомании | Narcotics Preventive Service |
| специалист по профилактике и психотерапии зависимостей | addiction counselor (AKarp) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| специфическая профилактика | specific prophylaxis (ABelonogov) |
| способ профилактики | preventive (noun a preventive medicine or other treatment. COED) |
| средства для профилактики и терапии | prophylactics and treatments (Alexander Demidov) |
| средство профилактики | preventive (noun a preventive medicine or other treatment. COED) |
| стратегия профилактики | avoidance policy (ВИЧ/СПИД Кунделев) |
| техническая профилактика работоспособности | preventive maintenance (Systematic inspection, detection, correction, and prevention of incipient failures, before they become actual or major failures. Contrasted with corrective maintenance. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| товары для профилактики здоровья | health goods (Alexander Demidov) |
| улучшение профилактики | improving prevention (профилактических мер по охране здоровья Yeldar Azanbayev) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | Center for Disease Control and Prevention (Центр по контролю и профилактике заболеваний выпустил предупреждение, в котором говорится, что грызуны столкнулись с нехваткой пропитания и в поисках еды могут вести себя необычно и агрессивно. BBC News /20) |
| Центр по профилактике и борьбе со СПИД | Center on Prevention and Control of AIDS (Johnny Bravo) |
