| Russian | English |
| актёрская профессия | the acting profession |
| акушерка, изучавшая профессию на практике | direct-entry midwife (markovka) |
| Братство рабочих-обувщиков и смежных профессий | Brotherhood of Shoe and Allied Craftsmen (профсоюз; США) |
| бронь по профессии | reserved occupation (Рина Грант) |
| будущая профессия | future profession (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| быть известным представителем профессии + имя | be known professionally as + имя (Ольга Матвеева) |
| быть лингвистом по профессии | be a linguist by profession |
| быть лингвистом по профессии | be a linguist by profession |
| в выборе профессии и т.д. он руководствовался дельными советами | good advice guided him in the choice of his career (in selection of his reading, etc.) |
| в профессии актёра очень многое зависит от случая | acting is a chancy profession |
| в профессии актёра очень много зависит от случая | acting is a chancey profession |
| в силу профессии | bound by a general professional duty of (who are bound by a general professional duty of confidentiality – которые обязаны соблюдать конфиденциальность в силу профессии / занимаемой должности 4uzhoj) |
| введение в профессию | professional basics (Yeldar Azanbayev) |
| вернуться к актерской профессии/работе | return to acting |
| ветеран какой-либо профессии | stager (обыкн. old stager) |
| ветеран профессии | stager |
| владеть профессией | own one's stuff (She really owns her stuff, and that's great. ellie_flores) |
| военная профессия | arm |
| военная профессия | arms |
| востребованная профессия | in-demand job (Ремедиос_П) |
| врач по профессии | a doctor by profession |
| вредные профессии | unhealthy trades |
| выбирать профессию по способностям | look for occupation suited to abilities |
| выбор профессии | selection of a profession (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| выбор профессии | career choice (dreamjam) |
| выбор профессии | profession selection (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| выбрать не ту профессию | be in the wrong profession (lavazza) |
| выбрать профессию | choose a profession (VLZ_58) |
| выбрать профессию | get in a profession (Don't be a "smell money interpreter". This is to remind people hopefully why they got in this profession. VLZ_58) |
| выбрать себе профессию | make choice of a calling |
| выучить профессию | learn a profession (VadZ) |
| выучить профессию | learn a trade (VadZ) |
| говорить в обществе о своей профессии | talk shop |
| гонорар лицу свободной профессии, выплачиваемый авансом за оказываемую услугу | retainer |
| готовить кого-л. к профессии медсестры | train smb. as a nurse (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.) |
| готовность к освоению профессии | trade readiness (freelance_trans) |
| группа людей, связанных общей профессией | fraternity |
| давать более квалифицированную профессию | retrain |
| давать новую или более квалифицированную профессию | retrain |
| давать новую профессию | retrain |
| дать кому-либо профессию | educate for a profession (ремесло) |
| дать кому-л., какую-л. профессию | bring smb. up to some profession |
| дать профессию | educate for a profession |
| дефицитная профессия | shortage occupation (tlumach) |
| дефицитная профессия | shortage profession (Anglophile) |
| допуск к профессии | occupational clearance (Alexander Demidov) |
| достойная профессия | time-honored profession |
| доходная профессия | rewarding occupation |
| единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers (ABelonogov) |
| ей везёт в выборе профессии | she is fortunate in her choice of profession |
| женщина, не входящая в круг лиц профессии | laywoman (данной) |
| женщина какой-либо профессии | woman (обыкн. в сочетаниях) |
| завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности | an enviable profession in spite of the cares that go with it |
| занятие или профессия продавца | salesmanship |
| занятие, профессию | lady (-lady, как компонент сложных слов) |
| занятие своей профессией | pursuit of one's profession |
| запрет на профессию | berufsverbot |
| звание лучшего по профессии | title of best in the occupation (ABelonogov) |
| избирать профессию | follow |
| избирать своей профессией | follow (что-либо) |
| избранная профессия | avocation |
| избрать военную профессию | join the military |
| избрать профессию юриста | follow the law |
| избрать профессию юриста | go in for law |
| избрать что-либо своей профессией | pursue |
| избрать своей профессией | profess |
| избрать своей профессией медицину | choose medicine as vocation |
| издержки профессии | occupational hazard (Val_Ships) |
| издержки профессии | hazard of the profession (Taras) |
| издержки профессии | hazard of the trade (Taras) |
| издержки профессии | hazards of the profession (Taras) |
| издержки профессии | professional hazard (Taras) |
| издержки профессии | hazards of the trade (контекстуальный перевод, шутл. DC) |
| изменение профессии | profession change (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| иметь профессию | pursue |
| иметь профессию | practise |
| иметь какую-л. профессию | follow (sth.) |
| иметь свободную профессию | be self-employed (о писателе, художнике и т.п.) |
| имеющий профессию | professional |
| имеющий профессию, не требующую высшего образования | nonprofessional |
| исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим | job analysis |
| исторически мужская профессия | male-dominated field (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| исчезновение профессий | job displacement (Ремедиос_П) |
| какая ваша основная профессия? | what is your main occupation? |
| какая его профессия? | what is his business? |
| какая у Вас профессия? | what do you do? (Andrey Truhachev) |
| какая у Вас профессия? | what is your profession? (Andrey Truhachev) |
| какая у вас профессия? | what do you do professionally? (sophistt) |
| какая у него профессия? | what is his occupation? |
| какую бы профессию ни выбрал этот молодой человек, я уверен, его ждёт успех | whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right |
| консультирование по вопросам профессии | vocational counseling |
| кто вы по профессии? | what are you? (Юрий Гомон) |
| кто вы по профессии? | what is your profession? |
| кто вы по профессии? | what do you do? |
| кто он по профессии? | what's his occupation? |
| лица какой-либо профессии | profession |
| лица медицинской профессии | the Faculty |
| лица одной профессии | the faculty of (bigmaxus) |
| лица определённой профессии | vocation |
| лица какой-либо профессии | profession |
| лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели | the professional classes (и т. п.) |
| лицо свободной профессии | professional woman |
| люди одной профессии | profession |
| люди одной профессии | brotherhood |
| люди определённой профессии | professional people |
| люди простых профессий | less-skilled (4uzhoj) |
| люди рабочих профессий | tradespeople (plumber, electrician, glazier 4uzhoj) |
| люди творческих профессий | creatives (Баян) |
| люди творческих профессий | creative professionals (mangoo73) |
| морская профессия | seafaring |
| наиболее типичная для данной профессии | work sample |
| наиболее характерная для данной профессии | work sample |
| не соответствующий этике данной профессии | unprofessional |
| непрестижные профессии | lowly occupations (SirReal) |
| обслуживающие профессии | tertiary occupation |
| обслуживающие профессии | tertiary activity |
| обучение профессии | job training |
| обучение профессии секретаря | secretarial courses |
| обучение смежным профессиям | versatility training |
| обучить кого-либо профессии | educate for a profession (ремеслу) |
| обучить профессии | educate for a profession |
| овладеть профессией | master a profession (spanishru) |
| означает профессию | -man (в сложных словах) |
| означает профессию или занятие | man (в сложных словах) |
| он делает честь своей профессии | he is an ornament to his profession |
| он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession |
| он не подходит для этой профессии | he is unfit for such a profession |
| он никак не может выбрать себе профессию | he can't settle to anything |
| он никак не может решить, какую выбрать профессию | he can't settle down to anything |
| он обучился профессии водолаза на Северном море | he learnt his trade as a diver in the North Sea |
| он ошибся в выборе профессии | he mistook his vocation |
| он по профессии врач | he is a physician by trade |
| он по профессии строитель | he is a builder by trade |
| он столяр по профессии | by calling he is a carpenter |
| он украшение своей профессии | he is an ornament to his profession |
| она по профессии секретарь | by occupation she is a secretary |
| они люди одной профессии | they practise the same profession |
| опасная профессия, опасное занятие, опасная работа | life-and-death job (на грани жизни и смерти herr_o) |
| определённая склонность к профессии юриста | distinct leaning towards the law as a profession |
| определённая склонность к профессии юриста | distinct leaning toward the law as a profession |
| осваивать профессию | learn a trade |
| освежить свои знания в области своей профессии | brush up on the profession of |
| освоить профессию | master a profession (spanishru) |
| основная профессия | day job (Ewgenij71) |
| основные рабочие профессии | key worker occupations (tlumach) |
| основы своей профессии он освоил в "Монреаль Газетт" | he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette |
| оставлять профессию | retire from business (from the civil service, from public life, from politics, from active participation, from an official post, from the chairmanship of a company, etc., и т.д.) |
| Отдел регулирования профессий | office of the professions (Sergey Yaroslavovich) |
| ошибиться в выборе профессии | mistake one's vocation |
| плотник по профессии | a carpenter by profession |
| по профессии | by trade (markovka) |
| по профессии | ex professo |
| по профессии | by occupation |
| по профессии он юрист, а по призванию – поэт | he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation |
| получать профессию | qualify |
| получить профессию | get a profession (WiseSnake) |
| поменять профессию | change profession (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| помогающая профессия | nurturant profession (kann_sein) |
| помогающие профессии | nurturant professions (kann_sein) |
| почтенная профессия | time-honored profession |
| Практикум по профессии | Practical training on a specialty (ROGER YOUNG) |
| превратить что-либо в профессию | make a business of |
| превратить в профессию | professionalize |
| превращать в профессию | professionalize (какое-либо занятие) |
| превращать какое-либо занятие в профессию | professionalize |
| превращать какое-либо занятие в профессию | professionalize |
| превращение занятия наукой в профессию | professionalization |
| представители всех профессий | people in all walks of life |
| представители всех профессий | people from all walks of life |
| признанный путём опроса лучшим в США представителем какой-либо профессии или категории лиц | all-American (и т. п., в данное время) |
| принадлежащий к профессии | professional |
| принадлежащий к свободной профессии | self-employer (ABelonogov) |
| проектная профессия | gig-based profession (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse) |
| происхождение, воспитание, образование и профессия | family, social, educational, and professional background (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| профессии медсестры, учителя, воспитательницы детсада | nurturant professions (и т. п.) |
| Профессии, смежные с медициной | Professions Allied to Medicine (britishcouncil.org ABelonogov) |
| профессия адвоката | attorneyship |
| профессия актёра | stage |
| профессия актёра | the acting profession |
| профессия брокера | brokerage |
| профессия врача | doctor's qualification |
| профессия докера | longshoring |
| профессия журналиста | journalistic skill |
| профессия журналиста | journalism |
| профессия зубного врача | dentistry |
| "профессия" карманного вора | pocket-picking |
| профессия литератора | the profession of letters |
| профессия литератора | quill |
| профессия литератора | the literary profession |
| профессия лодочника | watermanship |
| профессия лодочника, перевозчика | watermanship |
| профессия моряка | seafaring |
| профессия писателя | the literary profession |
| профессия писателя | the profession of letter |
| профессия писателя | quill |
| профессия писателя | authorship |
| профессия писателя | the profession of letters |
| профессия преподавателя | the scholastic profession |
| профессия продавца | salesmanship |
| профессия, связанная с математикой | math-related occupation (Ремедиос_П) |
| профессия среднего медицинского персонала | nursing |
| профессия учителя не для него | he is not suited to be a teacher |
| профессия художника | artistry |
| профессия юрисконсульта | chamber practice |
| профессия юриста | law |
| профессия юриста | legal profession |
| профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности | crafts union |
| профсоюз работников узкой профессии | craft union |
| пылевая профессия | dust exposure occupation (twinkie) |
| пылевая профессия | dust exposed occupation (twinkie) |
| работа по профессии | work in one's specialty (Only 4 percent noted that the work they did at home was in their specialty. VLZ_58) |
| работать не по профессии | work in the job one has not trained for (VLZ_58) |
| работать не по профессии | practice the profession one has not trained for (VLZ_58) |
| работать не по профессии | pursue the occupation one has not trained for (VLZ_58) |
| работники ведущих профессий | workers in senior occupations (ABelonogov) |
| работники одной профессии | craft |
| работы, производства, профессии, должности и специальности | work, industries, occupations, positions, specializations (ABelonogov) |
| рабочая профессия | vocational profession (4uzhoj) |
| рабочая профессия | trade job (Linguastar) |
| рабочая профессия например,официант... | service job (Roksa55) |
| рабочие ведущих профессий | workers in key trades |
| разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational segregation (Кунделев) |
| разделение профессий по половому признаку | occupational segregation (Кунделев) |
| разных профессий | people of varied employment (bookworm) |
| рекомендации по выбору профессии | vocation guidance (Дмитрий_Р) |
| самореализация в профессии и карьере | realization of personal potential in profession and career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| самый плохой в своём в своей профессии | bottom of the league (деятельности и т. п.) |
| свободные профессии | free-lance jobs |
| свободные профессии | free professions |
| свободные профессии | liberal professions |
| сделать что-л. своей профессией | make a profession of (smth.) |
| скрывать свою профессию | sink shop |
| скрывать свою профессию | sink the shop |
| следопыт по профессии | tracker by trade (Taras) |
| смена профессии | career change (TranslationHelp) |
| собрат по актёрской профессии | fellow-actor |
| Совет Медицинских Профессий | health and care professions council (в Англии mouss) |
| совмещение нескольких профессий | combining of several professions |
| совмещение профессий | working in more than one position (Alexander Demidov) |
| совмещение профессий | working more than one job (Alexander Demidov) |
| совмещение профессий | multi-skilling (обычно в связи с сокращением штатов Кунделев) |
| Сотрудник которому доверена определённая часть профессии, но не имеет лицензию или образование для занятия данной профессией самостоятельно и полностью | paraprofessional (Обычно является чьим то помощником greenuniv) |
| социология профессий | sociology of professions (Xtrazz) |
| специалист дефицитной профессии | specialist with hard-to-find skills (heffalump) |
| специалисты зеленых профессий | green professionals (disk_d) |
| специалисты "помогающих" профессий | caregivers (Не знаю, насколько это официальное название, но слышала от них самих неоднократно. В моем случае такой перевод показался подходящим: We invited thirty-two participants, half caregivers (doctors, nurses, psychologists, social workers, clergy) and half experiencers... (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| специфические приёмы в каком-либо деле или профессии | tricks of the trade |
| специфические приёмы в каком-либо профессии | tricks of the trade |
| сценическая профессия | the boards |
| считать одну профессию полезнее другой | rate profession above another in usefulness |
| та же профессия | the same line of business |
| творческая профессия | profession of art, art profession (Xtrazz) |
| темы, связанные с чьей-либо профессией | shop |
| той же профессии | of the same cloth |
| тонкости профессии | mysteries of their craft |
| трудная профессия | strenuous profession |
| тяжёлая профессия | strenuous profession |
| у него душа не лежит к профессии учителя | he has little or no vocation for teaching |
| у них одна и та же профессия | they follow the same profession |
| увлечение переросло в профессию | fascination turned into a full-time career (As the official Mind Reader at the luxurious Maxwell Mansion in Lake Geneva, WI, Joe Diamond may look normal, but he has turned his fascination for the strange and mysterious into a full-time career. -- увлечение переросло в полноценную профессию / профессиональную деятельность  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| узнать чью-либо фамилию и профессию | find out name and occupation |
| указание при фамилии профессии и адреса | designation |
| учёные профессии | the learned professions (теология, юриспруденция, медицина) |
| Федерация инженерных и судостроительных профессий | Federation of Engineering and Shipbuilding Trades (Великобритания) |
| человек интеллигентного труда или свободной профессии | professional |
| человек, начинающий осваивать вторую профессию | career-switcher (МДА) |
| человек, одинаково хорошо владеющий тремя профессиями | triple threat |
| человек свободной профессии | profession man |
| человек свободной профессии | professional man (in private practice) |
| Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| чем он руководствовался при выборе профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| что повлияло на его выбор профессии? | what were the motives governing his choice of occupation? |
| чувствовать призвание к какой-либо профессии | feel called to something (be\feel called to (do) something – to be\feel summoned to a particular profession: be called to the bar (ie become a barrister); feel called to the ministry\the priesthood. tomfennell95) |
| школа ученичества массовых профессий | School for Apprentices in General Trades (ABelonogov) |
| шорник по профессии | a saddler by trade |
| экспертиза связи заболевания с профессией | causal relationship assessment between disease and occupation (Alexander Demidov) |
| эти курсы дадут вам профессию фотографа | this course qualified you to be a photographer |
| это – издержки профессии | it goes with the job |
| это издержки профессии | it goes with the job (witness) |
| это мужская профессия | it is a man's profession |
| это мужская профессия | it's a men's occupation |
| это не женская профессия | it is not an occupation for women |
