| Russian | English |
| высокая профессиональная квалификация | impressive credentials |
| Государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| международная профессиональная квалификация | International Vocational Qualification ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications (rechnik) |
| Национальный совет по профессиональным квалификациям | National Council for Vocational Qualifications (Johnny Bravo) |
| Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| повышение профессиональной квалификации | upskilling (extra training given to workers to make them better at their job. MED. the upskilling of the staff. OALD Alexander Demidov) |
| признание профессиональной квалификации | Award for Professional Recognition (Johnny Bravo) |
| профессиональная квалификация | professional skill |
| профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации | skilling, upskilling and reskilling (Alexander Demidov) |
| сведения о профессиональной квалификации | credentials ("документы, подтверждающие квалификацию" в РФ трактуется у́же – как официальные документы // 04.04.2010 Евгений Тамарченко) |
| свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional course credit (Johnny Bravo) |
| свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional credit (Johnny Bravo) |
| совет по профессиональным квалификациям | council for professional competence (Анна Ф) |
| студент с профессиональной квалификацией | professional student (There are the associate, baccalaureate, masters, professional and doctoral
levels. Johnny Bravo) |
| Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
